चीन में मुकदमा बनाम अन्य देशों में मुकदमा: पेशेवरों और विपक्ष

जब आपके चीनी आपूर्तिकर्ता या वितरक धोखाधड़ी या चूक करेंगे, तो आप मुकदमा कहाँ दर्ज करेंगे? चीन या कहीं और (जैसे आपके अधिवास का स्थान), बशर्ते कि दोनों का आपके मामले पर अधिकार क्षेत्र हो?

इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप अपने देश में मुकदमा करना पसंद करेंगे, लेकिन क्या आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि मुकदमे का आपके चीनी भागीदारों पर भौतिक प्रभाव पड़ेगा? क्या आप गारंटी दे सकते हैं कि आपको अपेक्षित मुआवजा मिलेगा?

इन सवालों का जवाब देने के लिए, हमें चीन में मुकदमेबाजी की तुलना दूसरे देशों के मुकदमों से करने की जरूरत है।

यह निश्चित रूप से आसान काम नहीं है।

बेशक, हम चीन में सीमा-पार विवाद प्रबंधन के विशेषज्ञ हैं, लेकिन अन्य सभी देशों में उस पर नहीं। इसके अलावा, कानून और रीति-रिवाज अन्य देशों से भिन्न होते हैं, जिससे हमारे लिए उनकी तुलना पूरे चीन से करना मुश्किल हो जाता है।

वास्तव में, आप शायद ही किसी को चीन की और किसी अन्य देश की कानूनी प्रणाली की अच्छी समझ रखते हों।

कहा जा रहा है, हालांकि, हम प्रवर्तन, कानून, भाषा, साक्ष्य, सेवा, अंतरिम उपायों, समय और लागत सहित विभिन्न दृष्टिकोणों से एक संक्षिप्त तुलना करने की पूरी कोशिश करते हैं, ताकि आपको समझ में आने में मदद मिल सके।

1. प्रवर्तन

मुकदमा लाने का मुख्य उद्देश्य मुआवजा प्राप्त करना है। इसलिए, जहां भी आप मुकदमा जीतते हैं, आपको निर्णय लागू करने की आवश्यकता होती है। मुकदमेबाजी में प्रवर्तन अनिवार्य रूप से सबसे महत्वपूर्ण मुद्दा है, हालांकि आप इसके बारे में पहले नहीं सोच सकते हैं।

अधिकांश चीनी कंपनियों की मुख्य संपत्ति चीन में है, जिसका अर्थ है कि आपको अपना निर्णय चीन में लागू कराना होगा।

तो, प्रवर्तन में क्या होगा?

(1) चीन में मुकदमा

यदि आप चीन में मुकदमा करते हैं, तो निर्णय को लागू करना बहुत सुविधाजनक होगा, क्योंकि चीन में प्रवर्तन के लिए लोगों की अदालतें जिम्मेदार हैं। वे चीन में अपनी संपत्ति के लिए कंपनियों की जांच कर सकते हैं और आपके मुआवजे के लिए संपत्ति को जब्त करने के लिए अनिवार्य उपाय अपना सकते हैं।

(2) अन्य देशों में मुकदमा करना।

यदि आप अन्य देशों में मुकदमा करते हैं, तो प्रवर्तन के साथ कुछ समस्याएं हो सकती हैं, क्योंकि चीन में सभी विदेशी निर्णय लागू नहीं होते हैं।

हमारे सर्वेक्षण के अनुसार, मई 2021 तक, चीन में 50 से कम देशों के निर्णय लागू करने योग्य हैं। चीनी अदालतों द्वारा संभाले गए ऐसे 47 मामलों में से केवल 18 को लागू किया गया, जो 38% सफलता दर को दर्शाता है। आप चेक आउट कर सकते हैं हमारी सूची अधिक जानकारी के लिए देशों और उनके समूहों की।

संक्षेप में, आपको यह पुष्टि करने की आवश्यकता है कि चीन के बाहर दीवानी कार्रवाई शुरू करने से पहले चीनी अदालतें आपके विजयी फैसले को लागू कर सकती हैं या नहीं।

2। कानून

जब आपका विवाद अदालत में लाया जाता है, तो एक और मुद्दा जो आपके सामने आ सकता है, वह है कानून: क्या आपको चीनी कानून या उस कानून को लागू करना चाहिए जिससे आप इस मामले से अधिक परिचित हैं?

(1) चीन में मुकदमा

चीनी अदालतें शायद आपके मामले में चीनी कानून लागू करेंगी।

आप और आपके साथी निश्चित रूप से आपके देश के कानून पर लागू कानून के रूप में सहमत हो सकते हैं। चीनी न्यायाधीश कानून के इस विकल्प को स्वीकार करेंगे, लेकिन वे अन्य न्यायालयों की तरह ही विदेशी कानून का पता लगाने और व्याख्या करने में बहुत अच्छे नहीं हैं। इस प्रकार, कई वादी कार्यवाही में तेजी लाने के लिए बाद में चीनी कानून की ओर रुख करते हैं।

तो, चीनी कानून कैसा है? आप चिंता कर सकते हैं कि यह आपके सामान्य ज्ञान से अलग है।

लेकिन घबराना नहीं। कम से कम व्यापार से संबंधित कानून के लिए, अधिकांश चीनी नियम आपकी अपेक्षाओं से अधिक नहीं होंगे, क्योंकि दुनिया भर में व्यापार प्रथाएं समान हैं। एक उदाहरण के रूप में चीन के नागरिक संहिता के अनुबंध भाग को लें, जिसे आप मुख्य रूप से व्यापार विवादों का निपटारा करते समय लागू करेंगे। यहाँ इसकी है अंग्रेज़ी अनुवाद, जिससे आप देख सकते हैं कि इसके अधिकांश प्रावधान बोधगम्य हैं।

और चीनी विशेषज्ञों की मदद से आप बेहतर ढंग से समझ सकते हैं कि चीनी कानून आपके लेन-देन और विवादों को कैसे प्रभावित करेगा।

(2) अन्य देशों में मुकदमा

यदि आप अन्य देशों में मुकदमा करते हैं, तो आपके मामले को फ़ोरम राज्य के कानून द्वारा नियंत्रित किए जाने की संभावना है (लेक्स फॉरi), उदाहरण के लिए, कानून आपके देश का है। इससे संभावनाएं आपके पक्ष में होंगी।

इसके अलावा, यदि आपका विजयी निर्णय चीन में लागू करने योग्य है, तो चीनी अदालतें आमतौर पर इस बात की वास्तविक समीक्षा नहीं करती हैं कि विदेशी न्यायाधीश इस विदेशी निर्णय में कानून को कैसे लागू करते हैं। उनकी प्राथमिक चिंता यह है कि क्या विदेशी परीक्षण उचित प्रक्रिया का पालन करते हैं।

3। भाषा

कई लोगों के लिए, भाषा विदेशी मुकदमेबाजी के लिए एक बड़ी बाधा है, यह उल्लेख नहीं है कि चीनी दुनिया की सबसे कठिन भाषाओं में से एक है।

(1) चीन में मुकदमा

चीनी अदालतें केवल चीनी भाषा को मुकदमेबाजी की अनुमति देती हैं। इसलिए, आपके सभी दस्तावेजों का चीनी में अनुवाद किया जाना चाहिए। अनुबंधों को अंग्रेजी में लिखा जाना चाहिए या नहीं, इस पर हमने एक अन्य पोस्ट में इस मुद्दे पर अधिक विस्तार से चर्चा की है।

(2) अन्य देशों में मुकदमा

मेरा मानना ​​है कि अन्य देशों की अधिकांश अदालतें मुकदमेबाजी के लिए अपनी आधिकारिक भाषाओं का उपयोग करती हैं। संभवतः, उनके न्यायाधीश चीनी भी नहीं समझते हैं। इस प्रकार, यदि आपके दस्तावेज़ चीनी भाषा में लिखे गए हैं, तो आपको उनका संबंधित भाषाओं में अनुवाद भी करना चाहिए।

4. साक्ष्य

साक्ष्य आपकी सफलता की कुंजी है। हालांकि, चीन में यह मुद्दा थोड़ा खास हो सकता है।

(1) चीन में मुकदमा

चीन में पूर्ववर्ती नागरिक सामान्य नियम का पालन करते हैं कि "सबूत का बोझ एक प्रस्ताव पर जोर देने वाली पार्टी के साथ है", इसलिए आप अपने आरोपों के समर्थन में सबूत प्रदान करने का कर्तव्य निभाते हैं।

दूसरे शब्दों में, दूसरे पक्ष को आम तौर पर आपके अनुरोध का पालन करने और उनके खिलाफ सबूत जमा करने की आवश्यकता नहीं होती है। बेशक, इस नियम के कुछ अपवाद हैं।

मुकदमा दायर करने से पहले आपको अपने चीनी भागीदारों के साथ उचित रूप से संवाद करना चाहिए और इस प्रक्रिया के दौरान जितना संभव हो उतना सबूत एकत्र करना चाहिए। अन्यथा, एक बार कानूनी कार्यवाही शुरू होने के बाद, आपको उनसे कोई सबूत नहीं मिल सकता है।

हम आपके द्वारा प्रस्तुत किए जाने वाले साक्ष्यों की जांच करने में भी आपकी सहायता करेंगे, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आपके विरुद्ध कोई साक्ष्य प्रस्तुत नहीं किया गया है।

यदि आप चीनी मुकदमे में साक्ष्य प्रस्तुत करने के लिए अपनी रणनीति को पूर्ण करते हैं तो इससे मदद मिलेगी। सबूत रणनीति के लिए, कृपया हमारी पोस्ट पढ़ें "चीनी अदालत में आपको कौन सी साक्ष्य रणनीति अपनानी चाहिए?".

(2) अन्य देशों में मुकदमा

अन्य देशों में दीवानी कार्यवाही, कम से कम संयुक्त राज्य अमेरिका जैसे सामान्य कानून वाले देशों में, साक्ष्य खोज नियम का पालन करती है।

On अपनी वेबसाइट, कॉर्नेल लॉ स्कूल इस नियम का वर्णन इस प्रकार करता है: "वादी जो दृढ़ता से संदेह करते हैं कि उनके साथ अन्याय हुआ है, वे मुकदमा दायर कर सकते हैं, भले ही उनके पास ठोस सबूत न हों। खोज के दौरान, वे प्रतिवादी को उन्हें सबूत देने के लिए मजबूर कर सकते हैं कि वे अपना मामला बनाने के लिए उपयोग कर सकते हैं।"

यह नियम नाटकीय रूप से अदालतों के लिए साक्ष्य प्राप्त करने की कठिनाई को कम करता है लेकिन वादियों को उनके खिलाफ सबूतों का खुलासा करने के लिए मजबूर करता है। इस दृष्टि से यह दोधारी तलवार है।

5. प्रक्रिया की सेवा

न्यायालयों को वादी और प्रतिवादी पर समन, रिट और निर्णय देना चाहिए, जिसे प्रक्रिया की सेवा के रूप में जाना जाता है। सीमा पार विवादों में, प्रक्रिया की सेवा थोड़ी जटिल हो सकती है।

(1) चीन में मुकदमा

यदि आप और प्रतिवादी दोनों चीन में हैं, तो चीन में मुकदमेबाजी सुविधाजनक होगी, क्योंकि अदालत सीधे प्रतिवादी की सेवा कर सकती है। यहां तक ​​कि अगर अदालत प्रतिवादी को नहीं ढूंढ पाती है, तो वह समाचार पत्र में एक नोटिस प्रकाशित कर सकती है और प्रकाशन की तारीख से 45 दिनों के बाद सेवा को प्रभावी मान सकती है।

(2) अन्य देशों में मुकदमा

यदि आप और प्रतिवादी चीन में हैं, और आप अन्य देशों में मुकदमा करना चुनते हैं, तो विदेशी अदालत को चीन में प्रतिवादी की सेवा करने की आवश्यकता होगी।

प्रक्रिया की यह सीमा पार सेवा सिविल या वाणिज्यिक मामलों में न्यायिक और अतिरिक्त-न्यायिक दस्तावेजों की सेवा पर 1965 हेग कन्वेंशन द्वारा शासित होने की बहुत संभावना है, क्योंकि चीन कन्वेंशन का एक सदस्य राज्य है। परिग्रहण पर चीन द्वारा किए गए आरक्षण के अनुसार, चीन में दस्तावेजों की सेवा के लिए तंत्र चीन के न्याय मंत्रालय (कन्वेंशन के तहत 'केंद्रीय प्राधिकरण') के माध्यम से पूरा किया जाता है, साथ में चीन के सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट और स्थानीय लोगों के सहयोग से। न्यायालयों।

प्रत्येक सेवा में एक वर्ष से अधिक समय लग सकता है और समय-समय पर विफल भी हो सकता है।

6. अंतरिम उपाय

कानूनी कार्यवाही में, आपको अदालत से अपने चीनी भागीदारों की संपत्ति के खिलाफ अंतरिम उपाय अपनाने की आवश्यकता हो सकती है, ताकि संपत्ति को छुपाने, स्थानांतरित करने या बेचने से रोका जा सके। मुकदमा हारने की आशंका में कई चीनी कंपनियां अपनी संपत्ति हस्तांतरित कर देंगी। इसलिए, अंतरिम उपाय आपके लिए महत्वपूर्ण हैं।

(1) चीन में मुकदमा

चीन में, "अंतरिम उपायों" को "संपत्ति संरक्षण" (诉讼保全) के रूप में जाना जाता है। मुकदमा दायर करने के बाद आप संपत्ति के संरक्षण के लिए अदालत में आवेदन कर सकते हैं, ताकि दूसरे पक्ष की संपत्ति समय पर संरक्षित रहे।

(2) अन्य देशों में मुकदमा

यदि आप अन्य देशों में मुकदमा करते हैं, तो आप अंतरिम उपायों के लिए चीनी अदालत में आवेदन नहीं कर सकते। इस बीच, चीनी अदालतें शायद ही कभी विदेशी अदालतों के अंतरिम आदेशों को लागू करती हैं।

7. समय और लागत

सामान्य तौर पर, चीन में मुकदमा करना अधिक समय-कुशल और लागत प्रभावी है।

(1) चीन में मुकदमा

चीनी अदालतें बहुत अधिक शुल्क नहीं लेती हैं। इसके अलावा, दावा राशि जितनी अधिक होगी, अदालत की फीस का अनुपात उतना ही कम होगा। यदि आप $10,000 का दावा करते हैं, तो न्यायालय शुल्क $200 है; यदि आप $100,000 का दावा करते हैं, तो न्यायालय शुल्क $1,600 है।

चीनी वकील शायद ही कभी घंटे के हिसाब से चार्ज करते हैं, लेकिन दावा की गई संपत्ति के मूल्य के प्रतिशत से 8-15% कहते हैं।

चीन में, अदालत की फीस और वकील की फीस केवल दावा राशि के एक हिस्से के लिए होती है, और आप कानूनी कार्यवाही शुरू करने से पहले उस लागत का अनुमान लगा सकते हैं।

इसके अतिरिक्त, हारने वाले पक्ष को अदालत की फीस दी जा सकती है, फिर भी वकील की फीस आमतौर पर नहीं हो सकती।

अधिक जानकारी के लिए आप एक और पोस्ट पढ़ सकते हैं चीन में एक कंपनी पर मुकदमा करें: इसकी लागत कितनी है?.

(2) अन्य देशों में मुकदमा

एक उदाहरण के रूप में संयुक्त राज्य अमेरिका को लें। हमने पर जो पाया उससे वेबसाइट फेडरल कोर्ट का - यूएस कोर्ट ऑफ फेडरल क्लेम्स फीस शेड्यूल - सिविल कार्रवाई या कार्यवाही दाखिल करने के लिए प्रारंभिक शुल्क $350 है, जबकि अन्य सेवाओं में प्रत्येक के लिए दर्जन डॉलर खर्च होते हैं। कॉर्नेल लॉ स्कूल की वेबसाइट में यह भी उल्लेख किया गया है कि अदालत की लागत में आमतौर पर प्रारंभिक फाइलिंग शुल्क, सम्मन की सेवा के लिए शुल्क, शिकायत, और सम्मन, और अदालत के रिपोर्टर द्वारा जमा या अदालत में गवाही के लिए भुगतान करने के लिए शुल्क शामिल है।

यूके के लिए, हमने इसकी सरकार का उल्लेख किया वेबसाइट और पाया कि यदि आप £10,000 का दावा करते हैं, तो न्यायालय 5% फाइलिंग शुल्क के रूप में लेंगे, जो कि £500 है; यदि आप £100,000 का दावा करते हैं, तो फाइलिंग शुल्क भी उसका 5% है, जो कि £5,000 है।

इसके विपरीत, चीन में कोर्ट फीस अपेक्षाकृत कम है।

चूंकि कई देशों में वकील घंटों के हिसाब से शुल्क लेते हैं, इसलिए चीन में वकील की फीस की तुलना अन्य देशों के वकीलों से करना मुश्किल है।

जहां तक ​​हम जानते हैं, कई देशों में कोर्ट फीस और अटॉर्नी की फीस सभी वसूली योग्य हैं।

हमने ऊपर जो चर्चा की है, उससे आप चीन और अन्य देशों में मुकदमा करने के फायदे और नुकसान दोनों पा सकते हैं। तो आपको क्या करना चाहिए?

टिप्स

यहां आपके लिए दो युक्तियां दी गई हैं:

1. यदि आप अन्य देशों में मुकदमा करना चुनते हैं, तो यह पुष्टि करने के लिए कि क्या चीनी अदालतें उस देश में फैसले को लागू करेंगी और यह सुनिश्चित करने के लिए कि विदेशी कानूनी प्रक्रिया चीनी अदालतों की आवश्यकताओं को पूरा करती है, आपने सीमा-पार विवाद प्रबंधन के विशेषज्ञों से बेहतर सलाह ली है (यदि यह बाद के चरण में चीन में विदेशी निर्णयों को लागू करने की बात आती है)।
2. यदि आप चीन में मुकदमा करना चुनते हैं, तो आपको सीमा-पार विवाद की योजना बनाने और उसका प्रबंधन करने के लिए विशेषज्ञों की भी आवश्यकता होगी। वे सबसे व्यवहार्य रणनीति को आगे बढ़ा सकते हैं और लागू कर सकते हैं और आपके लिए वकील को संलग्न, निर्देशित और पर्यवेक्षण कर सकते हैं।

---

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.

---

द्वारा फोटो हिरोशी किमुरा on Unsplash