चीन में एक कंपनी पर मुकदमा करें: चीन में मुकदमा दायर करने के लिए मुझे कौन से दस्तावेज़ तैयार करने की आवश्यकता है?

हमारे बहु-लेखक कानूनी ब्लॉग पर "China Justice Observer" श्री चेनयांग झांगो उन दस्तावेजों को पेश किया जिन्हें विदेशी कंपनियों को चीन में मुकदमेबाजी के लिए तैयार करने की आवश्यकता है।

श्री चेनयांग झांग ने में उल्लेख किया है विदेशी कंपनियां चीन के नागरिक मुकदमे की तैयारी:

दलीलों और सबूतों के अलावा, चीनी अदालतों में विदेशी कंपनियों को औपचारिकताओं की एक श्रृंखला को पूरा करने की आवश्यकता होती है, जो कभी-कभी कुछ बोझिल हो सकती है। इसलिए, तैयार होने के लिए पर्याप्त समय (और लागत) देना आवश्यक है।

विशेष रूप से, यदि आप एक विदेशी कंपनी हैं, तो आपको निम्नलिखित दस्तावेज तैयार करने होंगे:

आपकी कंपनी का व्यवसाय लाइसेंस, यह इंगित करने के लिए कि आप कौन हैं;
आपकी कंपनी के निदेशक मंडल के उपनियम या संकल्प, यह इंगित करने के लिए कि इस मुकदमे में आपकी कंपनी का कानूनी प्रतिनिधि या अधिकृत प्रतिनिधि कौन है;
प्रमाणित दस्तावेज, यह इंगित करने के लिए कि आपकी कंपनी के कानूनी प्रतिनिधि या अधिकृत प्रतिनिधि का नाम और स्थिति क्या है;
आपकी कंपनी के कानूनी प्रतिनिधि या अधिकृत प्रतिनिधि का पासपोर्ट या अन्य पहचान दस्तावेज;
पावर ऑफ अटॉर्नी, एक चीनी वकील को अनिवार्य करने के लिए और आपकी कंपनी के कानूनी प्रतिनिधि या अधिकृत प्रतिनिधि द्वारा हस्ताक्षरित;
ऊपर वर्णित अनुसार इन सामग्रियों की प्रामाणिकता को साबित करने के लिए नोटरीकरण और प्रमाणीकरण दस्तावेज।

उपरोक्त दस्तावेजों को तैयार करने में आपको कुछ समय और लागत लगेगी।

श्री चेनयांग झांगो वर्णित इन दस्तावेजों को अधिक विस्तार से:

विषय - सूची

1. विषय योग्यता का प्रमाण पत्र: 'मैं कौन हूं' और 'मेरा प्रतिनिधित्व कौन करता है'

चीन के नागरिक मुकदमे में भाग लेने के लिए, विषय योग्यता के प्रमाण पत्र जो विदेशी कंपनियों को जमा करने की आवश्यकता होती है, उनमें शामिल हैं:

व्यापार लाइसेंस, या उद्यम पंजीकरण प्राधिकरण द्वारा जारी अच्छी स्थिति पर प्रमाणपत्र दस्तावेज;
कानूनी प्रतिनिधि या अधिकृत प्रतिनिधि की स्थिति को प्रमाणित करने वाले दस्तावेज़ (जैसे कंपनी के उपनियम, निदेशक मंडल का संकल्प, आदि);
कानूनी प्रतिनिधि या अधिकृत प्रतिनिधि की पहचान ("पहचान प्रमाणपत्र") को प्रमाणित करने वाले दस्तावेज़, जिसमें उसका नाम और स्थिति शामिल है;
कानूनी प्रतिनिधि या अधिकृत प्रतिनिधि का पासपोर्ट या अन्य पहचान दस्तावेज।

यदि किसी विदेशी कंपनी का कोई कानूनी प्रतिनिधि है, जैसे चीनी कंपनी का पंजीकृत 'कानूनी प्रतिनिधि', तो वह कंपनी की ओर से मुकदमे में भी भाग ले सकता है। अपनी स्थिति को प्रमाणित करने के लिए, विदेशी कंपनी को आम तौर पर अपने उपनियम या अन्य समान दस्तावेज जमा करने की आवश्यकता होती है।

कानूनी प्रतिनिधि के बिना विदेशी कंपनी के लिए, मुकदमे में भाग लेने के लिए एक 'अधिकृत प्रतिनिधि' को विशेष रूप से सशक्त बनाना आवश्यक है। इस संबंध में, विदेशी कंपनी को अपने उपनियमों के अनुसार किए गए संबंधित बोर्ड संकल्प प्रस्तुत करने की आवश्यकता है।

2. मुख्तारनामा: 'मेरा वकील कौन है'

विदेशी कंपनियों को अक्सर चीनी वकीलों को अनिवार्य करने की आवश्यकता होती है, और इसलिए उन्हें अदालतों में अटॉर्नी की शक्ति जमा करने की आवश्यकता होती है। पावर ऑफ अटॉर्नी पर ऊपर बताए अनुसार कानूनी प्रतिनिधि या अधिकृत प्रतिनिधि द्वारा हस्ताक्षर किए जाएंगे।

3. नोटरीकरण और प्रमाणीकरण: 'मेरे उपकरण प्रामाणिक हैं'

अधिकांश विषय योग्यता दस्तावेज और विदेशी कंपनियों की प्राधिकरण प्रक्रियाएं चीन के क्षेत्र के बाहर बनाई गई हैं। इन सामग्रियों की प्रामाणिकता की पुष्टि करने के लिए, चीनी कानूनों की आवश्यकता है कि सामग्री की सामग्री और निर्माण प्रक्रिया को स्थानीय विदेशी नोटरी ("नोटराइजेशन" का चरण) द्वारा नोटरीकृत किया जाए, और फिर चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित किया जाए। वह देश ताकि प्रमाणित किया जा सके कि नोटरी के हस्ताक्षर या मुहर सही है ("प्रमाणीकरण का चरण")।

नोटरी और प्रमाणीकरण पर आप जो समय और लागत खर्च करेंगे, वह नोटरी और चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास पर निर्भर करता है कि आप कहाँ स्थित हैं। हमारा सुझाव है कि आप अपने स्थानीय वकील या नोटरी से परामर्श लें।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.