Comment prouver votre réclamation devant un tribunal chinois

Dans les échanges internationaux, de nombreux commerçants n'utilisent pas toujours des contrats formels lorsqu'ils font des affaires en Chine. Au lieu de cela, ils utilisent de simples bons de commande (PO) et des factures pro forma (PI), qui ne couvrent pas tous les détails de la transaction.

Cela signifie qu'il n'y a généralement aucune preuve de ces détails manquants lorsque les choses tournent mal.

Cependant, l'absence de preuve ne rend pas votre réclamation inexistante ou invalide, mais elle rend plus difficile le fait de faire payer vos clients par des moyens légaux.

Dans un cas aussi malheureux, mais pas si rare, lorsqu'un client refuse tout simplement de reconnaître l'existence de la dette, il n'y a normalement pas d'autre choix que d'aller en justice. Mais comment pouvez-vous prouver votre demande? Les informations suivantes peuvent vous aider à vous frayer un chemin vers le recouvrement de votre dette.

Table des matières

1. Quelle stratégie adopter ?

Vous devez préparer des preuves documentaires suffisantes avant d'intenter une action en justice, de préférence fournies ou présentées par l'autre partie. Dans certains cas, vous pouvez également compter sur le tribunal pour recueillir des preuves pour vous.

Tout d'abord, pour déterminer votre stratégie de preuve dans un litige chinois, vous devez comprendre deux prémisses.

je. Les juges chinois ont tendance à accepter les preuves documentaires. Les preuves électroniques et les enregistrements réalisés en public sans autorisation sont également acceptables. Cependant, les juges sont moins disposés à accepter les témoignages.

ii. Au lieu des règles de découverte de preuves en common law, les règles de preuve en Chine sont « la charge de la preuve incombe à la partie qui fait valoir une proposition ». Par conséquent, vous avez le devoir de préparer toutes les preuves à l'appui de vos réclamations, et vous ne pouvez pas vous attendre à ce que l'autre partie divulgue les preuves qu'elle a recueillies.

Pour une discussion plus détaillée, veuillez lire « Quelle stratégie de preuve devriez-vous adopter dans un tribunal chinois ? ».

2. Quelles preuves devriez-vous préparer ?

Les preuves documentaires (documents physiques), les documents électroniques et les enregistrements sont tous nécessaires à cet égard.

Les preuves documentaires comprennent les contrats, les bons de commande, les devis, les manuels de produits et d'autres documents.

Pour une discussion plus détaillée, veuillez lire « Comment les juges chinois traitent-ils les preuves ? ».

Les tribunaux chinois préfèrent accepter les contrats écrits avec les signatures des parties.

Cependant, avec certains préparatifs effectués, les contrats et les commandes confirmés par courrier électronique peuvent toujours être acceptés par les tribunaux chinois.

En cas de manquement ou de fraude commis par votre fournisseur, vous pouvez engager une action en justice auprès du tribunal chinois et soumettre le contrat, sous forme écrite ou électronique, comme preuve au tribunal.

Pour une discussion plus détaillée, veuillez lire "Puis-je poursuivre le fournisseur chinois uniquement avec des e-mails au lieu d'un contrat écrit ?".

3. Reconnaissance de dette

La meilleure façon de prouver une dette est de la reconnaître conjointement par écrit avec le débiteur.

Si possible, un signé et tamponné (idéalement estampillé du sceau de la société, dans le cas de Entreprises chinoises) document de reconnaissance de dette serait la meilleure preuve. Bien sûr, vous pouvez également le reconnaître par e-mail.

4. Termes et conditions de la transaction

Si les termes et conditions de la transaction ne sont pas signés sous forme de contrat, les tribunaux chinois ne les appliqueront probablement pas.

Une transaction implique généralement un certain nombre de questions. Vous devriez clarifier ces questions avec votre partenaire chinois.

Si vous et votre partenaire chinois avez clarifié ces questions dans le contrat, le juge chinois rendra un jugement sur la base de ces questions énoncées dans le contrat.

Si ces éléments ne sont pas indiqués dans le contrat, à titre subsidiaire, les juges se référeront à « Livre III Contrat» du Code civil chinois (également connu sous le nom de « Droit des contrats ») en tant que termes et conditions supplémentaires pour interpréter l'accord entre vous et votre partenaire chinois.

Pour une discussion plus détaillée, veuillez lire "Ce qui sera considéré comme des contrats par les juges chinois".

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.