Les sentences arbitrales étrangères peuvent-elles être exécutées en Chine ?

La plupart des sentences arbitrales étrangères sont exécutoires en Chine.

En 2019, les sentences arbitrales étrangères sont reconnues et exécutées, avec un taux de réussite de 87.5 %.

En 2018, le taux de réussite est également de 87.5%.

La Chine est un État contractant à la Convention des Nations Unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (« Convention de New York »), ce qui signifie qu'une sentence arbitrale rendue dans d'autres États contractants à la Convention de New York peut être exécutée en Chine.

Pour le moment, la plupart des pays du monde sont des États contractants à la Convention de New York. Si vous souhaitez savoir si le pays dans lequel vous vivez est également un État contractant à la Convention de New York, veuillez vous référer à la liste des États contractants[] sur le site Web newyorkconvention.org.

De plus, les sentences arbitrales rendues à Hong Kong, Macao et Taïwan sont reconnues et exécutées conformément aux accords pertinents entre eux et la Chine continentale.

Alors, dans la pratique, les tribunaux chinois affichent-ils des attitudes positives à l'égard des sentences arbitrales étrangères ?

Nous pensons que la réponse est OUI, et il existe des données à l'appui de notre jugement.

Nous avons analysé les affaires concernant la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères par les tribunaux chinois en 2018 et 2019. Les résultats sont les suivants :

En 2019, les tribunaux chinois ont entendu un total de 30 affaires concernant la reconnaissance et l'exécution de sentences arbitrales étrangères.

Les tribunaux chinois ont reconnu et exécuté, en tout ou en partie, les sentences arbitrales étrangères dans 21 cas ; et dans trois cas, les tribunaux chinois ont refusé de reconnaître les récompenses ou rejeté les demandes ; et dans les six autres cas, les demandes ont été soit retirées par les requérants, soit concernaient des conflits de compétence.

En d'autres termes, 24 affaires au total ont fait l'objet d'audiences de fond, dont 21 concernaient la reconnaissance et l'exécution de sentences arbitrales, obtenant ainsi un taux de réussite de 87.5%.

Vous trouverez plus d'informations sur ces cas dans notre Rapport CJO 2019: Reconnaissance et exécution des sentences arbitrales étrangères en Chine.

En 2018, les tribunaux chinois ont entendu un total de 25 affaires concernant la reconnaissance et l'exécution de sentences arbitrales étrangères.

Sur ces 25 cas :

dans 14 cas, les tribunaux chinois ont reconnu et appliqué les sentences arbitrales étrangères ;

dans 2 cas, les tribunaux chinois ont refusé de reconnaître les sentences arbitrales étrangères ou rejeté les demandes ; et
dans les 9 autres cas, les demandes ont été soit retirées par le demandeur, soit concernaient des conflits de compétence.

Il y a 16 cas qui ont fait l'objet d'une décision de fond. Parmi elles, les sentences arbitrales étrangères sont reconnues et exécutées, avec une taux de réussite de 87.5%.

Pour plus d'informations sur ces cas, veuillez lire le Rapport CJO 2018: Reconnaissance et exécution des sentences arbitrales étrangères en Chine.

En outre, il convient de noter que conformément à la règle émise par la Cour populaire suprême de Chine, en soutenant l'arbitrage, un mécanisme interne de rapport et d'examen est en place. En vertu de ce mécanisme, si le tribunal local entend rejeter catégoriquement la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère, il devrait signaler l'affaire à ses tribunaux de niveau supérieur, c'est-à-dire les tribunaux supérieurs. Si la Haute Cour est d'accord avec sa position, elle doit porter l'affaire devant la Cour populaire suprême et obtenir son approbation avant de refuser d'exécuter le jugement.

Cependant, si le tribunal de district entend reconnaître une sentence arbitrale étrangère, il peut prendre sa décision seul sans rapport.

De toute évidence, le mécanisme interne de rapport et d'examen vise à empêcher les tribunaux de district de rejeter sommairement de telles décisions.

En effet, le mécanisme a rendu les tribunaux locaux plus prudents lorsqu'ils refusent de reconnaître et d'exécuter les sentences arbitrales étrangères.

Cela démontre une fois de plus le traitement amical des sentences arbitrales étrangères en Chine.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.