Exécution des jugements en Chine lors d'un litige dans un autre pays/région

Puis-je poursuivre des entreprises chinoises devant un tribunal de district en Californie, aux États-Unis, ou à Paris, en France, puis faire exécuter un jugement en Chine par ces tribunaux ?

Très probablement, vous ne voulez pas avoir à aller aussi loin que de poursuivre une entreprise chinoise. Vous voudrez peut-être simplement porter votre affaire devant le tribunal à votre porte parce que vous connaissez mieux votre pays d'origine.

Cependant, vous savez également que la grande majorité ou la totalité des actifs de la société chinoise sont situés en Chine. Par conséquent, même si vous avez gagné le procès chez vous, vous devez toujours faire exécuter votre jugement en Chine.

En vertu de la loi chinoise, vous ne pouvez pas exécuter un jugement en Chine de votre propre initiative ou par l'intermédiaire d'un autre organisme. Vous devrez désigner un avocat chinois pour vous aider à demander aux tribunaux chinois la reconnaissance de votre jugement, puis aux tribunaux chinois pour faire exécuter votre jugement.

Cela concerne la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en Chine.

Nous avons de nombreuses années d'expérience professionnelle dans ce domaine. Vous pouvez lire nos quatre années de observations dans ce domaine sur notre blog multi-auteurs, China Justice Observer.

Pour vous aider à y réfléchir plus clairement, nous avons rassemblé les questions-réponses suivantes.

1. Les tribunaux chinois reconnaîtront-ils et appliqueront-ils les jugements des tribunaux de mon pays ?

Dans notre article "Les jugements étrangers peuvent-ils être exécutés en Chine ?", nous divisons les pays et régions du monde en quatre groupes. Pour les pays et régions des groupes 1 à 3, il est très probable que leurs jugements soient reconnus et exécutés par les tribunaux chinois.

Pour les pays et régions du groupe 4, il n'y a actuellement aucune preuve que les tribunaux chinois les appliqueront.

Vous pouvez aller vérifier à quel groupe appartient votre pays.

Si votre pays fait partie des groupes 1 à 3, vous aimeriez en savoir plus dans la partie Q&R suivante.

2. Si les tribunaux chinois peuvent reconnaître et exécuter mes jugements, comment le tribunal chinois révisera-t-il le jugement concerné ?

Les tribunaux chinois ne procèdent généralement pas à un examen approfondi des jugements étrangers. En d'autres termes, les tribunaux chinois n'examineraient pas si les jugements étrangers commettent des erreurs dans l'établissement des faits et l'application de la loi.

Cependant, les tribunaux chinois refuseront de reconnaître le jugement étranger du demandeur dans les circonstances suivantes, plus précisément dans les cas suivants :

(1) Conformément à la loi du pays où le jugement est rendu, le jugement n'est pas définitif ou concluant ;

(2) Conformément à la loi du pays où le jugement est rendu, le tribunal qui a rendu le jugement n'a pas compétence pour connaître de l'affaire ;

(3) Le défendeur n'a pas reçu un avis approprié de la procédure judiciaire ou n'a pas eu une possibilité raisonnable de plaider, ou le défendeur n'a pas reçu une représentation appropriée conformément à la loi du lieu où le jugement a été rendu ;

(4) Le jugement est obtenu par fraude ou corruption ;

(5) Le tribunal de la République populaire de Chine a rendu un jugement sur le même différend entre les mêmes parties, ou a reconnu le jugement de la région administrative spéciale de Hong Kong, de la région administrative spéciale de Macao, de la région de Taïwan ou d'un tiers pays à cet égard;

(6) La reconnaissance et l'exécution du jugement concerné violeront les principes fondamentaux des lois de la République populaire de Chine ou la souveraineté, la sécurité et les intérêts publics de l'État.

Si un tribunal chinois refuse de reconnaître un jugement étranger sur la base de ce qui précède, il rendra une décision refusant de reconnaître et d'exécuter le jugement étranger. La décision ainsi rendue n'est pas susceptible d'appel.

Si les circonstances susmentionnées ne sont pas trouvées dans votre jugement, les tribunaux chinois reconnaîtront et exécuteront le jugement.

3. Quand dois-je demander à la Chine la reconnaissance et l'exécution de mes jugements ?

Si vous demandez aux tribunaux chinois la reconnaissance de jugements étrangers ou la reconnaissance et l'exécution en même temps, vous devez vous adresser aux tribunaux chinois dans un délai de deux ans.

Le début de la période de deux ans peut être divisé selon les trois situations suivantes :

(1) Lorsque votre jugement prévoit le délai d'exécution de la dette, il sera compté à partir du dernier jour de ce délai ;

(2) Lorsque votre jugement prévoit l'exécution de la dette par étapes, elle sera comptée à partir du dernier jour de chaque période d'exécution comme stipulé ;

(3) Lorsque votre jugement ne prévoit pas de délai d'exécution, celui-ci court à compter de la date à laquelle le jugement prend effet.

Si vous demandez à un tribunal chinois uniquement la reconnaissance de votre jugement, le tribunal chinois rendra une décision reconnaissant ce jugement. Par la suite, si vous souhaitez demander à un tribunal chinois l'exécution de ce jugement, vous devez vous adresser au tribunal chinois dans un délai de deux ans. La période de deux ans sera comptée à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision de la Cour chinoise sur la reconnaissance de ce jugement.

4. À quel tribunal en Chine dois-je demander la reconnaissance et l'exécution de mon jugement ?

Vous pouvez demander la reconnaissance et l'exécution auprès d'un tribunal intermédiaire chinois du lieu où est située la société chinoise ou où se trouve le bien soumis à exécution.

5. Pour demander aux tribunaux chinois la reconnaissance et l'exécution de mon jugement, dois-je payer les frais de justice ?

Oui.

Pour le temps et le coût de tels cas, veuillez lire notre autre article "Temps et dépenses – Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en Chine" .

Lorsque vous avez gain de cause, les frais de justice sont à la charge du défendeur.

6. Lorsque je demande aux tribunaux chinois la reconnaissance et l'exécution de mon jugement, quels documents dois-je soumettre ?

Vous devez soumettre les documents suivants :

(1) Le formulaire de demande ;

(2) Le certificat d'identité ou le certificat d'immatriculation du demandeur (si le demandeur est une personne morale, le certificat d'identité du mandataire ou du responsable du demandeur doit également être fourni);

(3) La procuration (autorisant les avocats à agir en tant qu'agents ad litem);

(4) Le jugement original et une copie certifiée conforme de celui-ci ;

(5) Documents prouvant que la partie défaillante a été dûment convoquée en cas de jugement par défaut, sauf indication contraire dans le jugement ; et

(6) Documents prouvant qu'une personne inapte a été dûment représentée, sauf indication contraire dans le jugement.

Si les documents susmentionnés ne sont pas en chinois, vous devez également fournir la traduction chinoise de ces documents. Le sceau officiel de l'agence de traduction doit être apposé sur la version chinoise. En Chine, certains tribunaux n'acceptent que les traductions en chinois fournies par les agences répertoriées dans leurs listes d'agences de traduction, tandis que d'autres ne le font pas.

Les documents provenant de l'extérieur de la Chine doivent être notariés par des notaires locaux dans le pays où ces documents sont situés et certifiés par les consulats chinois locaux ou les ambassades chinoises.

7. Que doit-on inclure dans le formulaire de candidature ?

Dans le formulaire de candidature, vous devez donner une brève description de la question pour laquelle vous postulez. En outre, vous pouvez également discuter des principaux points qui intéressent les tribunaux chinois lors de l'examen de la reconnaissance et de l'exécution des jugements étrangers. De manière générale, le contenu du formulaire de candidature peut inclure :

(1) Un bref exposé du jugement, y compris le nom du tribunal étranger, le numéro de l'affaire, la date d'ouverture de la procédure et la date du jugement ;

(2) Questions devant être appliquées par les tribunaux chinois ;

(3) L'exécution du défendeur et son exécution en dehors de la Chine ;

(4) La propriété spécifique du défendeur devant être exécutée par les tribunaux chinois (ce qui peut aider les tribunaux chinois à identifier la propriété du défendeur disponible pour l'exécution) ;

(5) Prouver que votre pays et la Chine ont conclu des traités internationaux sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers, ou ont formé une relation de réciprocité ;

(6) Prouver que le jugement concerné relève du type de jugements étrangers reconnaissables et exécutoires par les tribunaux chinois ;

(7) Prouver que le tribunal qui a rendu le jugement a compétence sur l'affaire, et que les tribunaux chinois n'ont aucune compétence obligatoire sur l'affaire en vertu de la loi chinoise ;

(8) Prouver que le tribunal d'origine a raisonnablement convoqué l'intimé ;

(9) Prouver que le jugement ou la décision d'origine est définitif, y compris sa signification raisonnable à l'intimé.

---

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.

---

Photo par Tianhao Zhang on Unsplash