Exécuter un contrat avec une entreprise chinoise : quelle langue est la meilleure ?

Vous aurez besoin d'un contrat bilingue, de préférence avec le même contenu dans les deux langues.

Si vous souhaitez qu'un tribunal chinois ou une institution d'arbitrage exécute le contrat pour vous, vous aurez besoin d'une version chinoise du contrat. Vous avez également besoin d'une copie du contrat dans une langue que vous maîtrisez afin que vous puissiez comprendre le contenu par vous-même.

Si vous êtes prêt à plaider ou arbitrer en Chine, il est préférable d'avoir une version chinoise de votre contrat.

Tout d'abord, en termes de litige en Chine, les lois chinoises exigent que les tribunaux utilisent la langue chinoise lorsqu'ils entendent des affaires liées à l'étranger.

Cela signifie que même si vous n'avez pas de version chinoise au moment de la signature du contrat, vous devrez tout de même fournir une traduction chinoise du contrat au tribunal.

Vous pourrez peut-être trouver un traducteur chinois dans votre pays, mais il peut être difficile d'en trouver un qui connaît la loi en attendant. Les tribunaux chinois peuvent également recommander des agences de traduction, mais ils peuvent ne pas savoir grand-chose de la transaction.

En conséquence, ils peuvent produire des traductions chinoises médiocres ou inexactes du contrat.

Plus d'une fois, nous avons observé des juges dans des tribunaux chinois ayant du mal à lire ces traductions chinoises. Un de nos messages dans l' China Justice Observer, par exemple, décrit ce dilemme pour les juges chinois :

« Pour la traduction de documents écrits, les juges de Yiwu ont constaté que les traductions de documents étrangers fournies par les plaideurs – tels que des documents notariés et certifiés dans des pays étrangers – étaient pour la plupart traduites en dehors de la Chine. Les traducteurs de ces documents étrangers ne maîtrisent pas le chinois, de sorte que leurs traductions chinoises sont difficiles à comprendre pour les juges chinois. Les juges doivent engager des traducteurs en Chine, puis interpréter ces documents en se référant aux textes étrangers originaux. »

Deuxièmement, en termes d'arbitrage en Chine, vous pouvez choisir d'utiliser l'anglais pour l'arbitrage en Chine. En Chine, il y a pas mal d'arbitres qui comprennent l'anglais, mais peu maîtrisent l'anglais dans l'arbitrage.

Cela peut limiter votre choix d'arbitres et rendre l'arbitrage beaucoup moins efficace.

Alors pourquoi ne pas signer un contrat bilingue avec une entreprise chinoise ? Parmi elles, la version chinoise est destinée à vos partenaires chinois et aux juges ou arbitres chinois, et l'autre langue est à votre convenance.

Enfin, vous devez faire attention aux deux points suivants :

(1) Le contenu des deux versions linguistiques du contrat doit être aussi cohérent que possible.

En cas d'incohérence, il peut s'agir d'une tromperie intentionnelle ou d'une négligence par inadvertance de l'une des parties au contrat. Mais dans tous les cas, cela affectera le bon déroulement de la transaction.

De plus, si un tribunal ou un arbitre chinois juge une affaire avec un contrat chinois inexact, le résultat du jugement ou de la sentence peut ne pas répondre à vos attentes.

Vous devez vous assurer que le contenu des deux versions linguistiques est le plus cohérent possible, notamment pour vous assurer que le texte chinois que vous ne comprenez pas correspond à vos attentes.

(2) « Les deux versions auront le même effet, et en cas de conflit, votre version linguistique prévaudra ».

Vous devez inclure la clause linguistique ci-dessus dans le contrat.

De cette façon, un juge ou un arbitre chinois n'aura le plus souvent qu'à interpréter le contrat à partir de la version chinoise, car les deux versions linguistiques ont le même effet.

Cependant, si certains détails sont différents de ce que vous attendez, il leur suffit de lire ou de comprendre les termes et conditions de votre version linguistique pour de tels détails ou avec l'aide d'un expert linguistique.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.