Voidaanko ulkomaiset välitystuomiot panna täytäntöön Kiinassa?

Useimmat ulkomaisten välitystuomioiden päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia Kiinassa.

Vuonna 2019, ulkomaiset välitystuomiot tunnustetaan ja pannaan täytäntöön, ja niiden onnistumisprosentti on 87.5 %.

Myös vuonna 2018 onnistumisprosentti on 87.5 %.

Kiina on sopimusvaltio Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ("New Yorkin sopimus"), mikä tarkoittaa, että muissa New Yorkin yleissopimuksen sopimusvaltioissa tehty välitystuomio voidaan panna täytäntöön Kiinassa.

Tällä hetkellä useimmat maailman maat ovat New Yorkin yleissopimuksen sopimusvaltioita. Jos haluat selvittää, onko maa, jossa asut, myös New Yorkin yleissopimuksen sopimusvaltio, tutustu sopimusvaltioiden luetteloon[] verkkosivustolla newyorkconvention.org.

Lisäksi Hongkongissa, Macaossa ja Taiwanissa annetut välitystuomiot tunnustetaan ja pannaan täytäntöön niiden ja Manner-Kiinan välisten asiaankuuluvien järjestelyjen mukaisesti.

Ovatko kiinalaiset tuomioistuimet sitten käytännössä positiivisia ulkomaisia välitystuomioita kohtaan?

Uskomme, että vastaus on KYLLÄ, ja arviointiamme tukevat tiedot.

Olemme analysoineet tapauksia, jotka koskevat kiinalaisten tuomioistuinten ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa vuosina 2018 ja 2019. Tulokset ovat seuraavat:

Vuonna 2019 kiinalaiset tuomioistuimet ovat käsitelleet yhteensä 30 ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaa asiaa.

Kiinan tuomioistuimet ovat tunnustaneet ja panneet täytäntöön ulkomaiset välitystuomiot kokonaan tai osittain 21 tapauksessa; ja kolmessa tapauksessa kiinalaiset tuomioistuimet ovat kieltäytyneet tunnustamasta palkintoja tai hylänneet hakemukset; ja muissa kuudessa tapauksessa hakijat joko peruuttivat hakemukset tai ne koskivat toimivaltakiistoja.

Toisin sanoen yhteensä 24 tapausta meni asiasisällön käsittelyyn, joista 21 koski välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa. onnistumisprosentti 87.5 %.

Lisätietoja näistä tapauksista löytyy sivuiltamme 2019 CJO:n raportti: Ulkomaisten välimiesmenettelyjen tunnustaminen ja täytäntöönpano Kiinassa.

Vuonna 2018 kiinalaiset tuomioistuimet ovat käsitelleet yhteensä 25 tapausta, jotka liittyvät ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon.

Näistä 25 tapauksesta:

14 tapauksessa kiinalaiset tuomioistuimet tunnustivat ja panivat täytäntöön ulkomaiset välitystuomiot;

kahdessa tapauksessa kiinalaiset tuomioistuimet kieltäytyivät tunnustamasta ulkomaisia välitystuomioita tai hylkäsivät hakemukset; ja
muissa 9 tapauksessa hakija joko peruutti hakemukset tai ne koskivat toimivaltakiistoja.

On 16 tapausta, jotka todella etenivät aineelliseen tuomioon. Niiden joukossa ulkomaiset välitystuomiot tunnustetaan ja pannaan täytäntöön a onnistumisprosentti 87.5 %.

Jos haluat lisätietoja näistä tapauksista, lue 2018 CJO:n raportti: Ulkomaisten välimiesmenettelyjen tunnustaminen ja täytäntöönpano Kiinassa.

Lisäksi on huomattava, että Kiinan korkeimman kansanoikeuden antaman säännön mukaisesti välimiesmenettelyn tukemiseksi on käytössä sisäinen raportti- ja arviointimekanismi. Tämän mekanismin mukaisesti, jos paikallinen tuomioistuin aikoo kategorisesti hylätä ulkomaisen välitystuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon, sen pitäisi ilmoittaa tapauksesta ylemmän tason tuomioistuimille eli ylemmille tuomioistuimille. Jos korkein oikeus on samaa mieltä kantansa kanssa, sen on ilmoitettava tapauksesta korkeimmalle kansanoikeudelle ja saatava sen hyväksyntä ennen kuin se kieltäytyy panemasta tuomiota täytäntöön.

Jos käräjäoikeus kuitenkin aikoo tunnustaa ulkomaisen välitystuomion, se voi tehdä päätöksensä itse ilman ilmoitusta.

On selvää, että sisäisen raportti- ja tarkistusmekanismin tarkoituksena on estää käräjäoikeudellisia hylkäämästä tällaisia päätöksiä.

Mekanismi onkin tehnyt paikallisista tuomioistuimista varovaisempia kieltäytyessään tunnustamasta ja panemasta täytäntöön ulkomaisia välitystuomioita.

Tämä osoittaa entisestään ulkomaisten välitystuomioiden ystävällisen kohtelun Kiinassa.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.