استفاده از CISG توسط دادگاه های چین

راههای آماده سازی اصلی:

از آنجایی که چین این اعلامیه را حفظ کرده است که به بند (1) (ب) ماده 1 CISG ملزم است، تنها دو حالت وجود دارد که CISG ممکن است در چین قابل اجرا باشد. یکی از موقعیت‌های رایج زمانی است که طرفین محل کسب و کار خود را در کشورهای متعاهد مختلف دارند (بخش (1) (الف) ماده 1 CISG)، و حالت دیگر جایی است که یکی یا هر دو طرف محل یا مکان‌های خود را دارند. تجارت در یک دولت غیر متعاهد، اما طرفین انتخاب می کنند که CISG را اعمال کنند.
همانطور که دادگاه عالی خلق چین اشاره می کند، خلاصه قانون موردی UNCITRAL در مورد CISG به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از CISG تلقی نمی شود و نمی تواند به عنوان مبنای قانونی برای دادگاه های چینی برای رسیدگی به پرونده ها استفاده شود، اما به منظور تفسیر دقیق از طبق مقررات مربوط به CISG، دادگاه های چینی ممکن است در صورت لزوم به خلاصه مراجعه کنند.
برای موضوعاتی که تحت پوشش CISG قرار نمی‌گیرند، مانند اعتبار قرارداد و عنوان کالا، بر اساس قوانین حقوق بین‌الملل خصوصی چین (مانند قاعده خودمختاری طرفین) تحت قانون قابل اجرا هستند.

در سال 1988، کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد قراردادهای فروش بین‌المللی کالا (که از این پس «CISG» نامیده می‌شود) در چین، که یکی از اولین کشورهای متعاهد آن است، از نظر قانونی لازم‌الاجرا شد. بنابراین، CISG چگونه توسط دادگاه های چین اعمال می شود؟

مقاله «کاربرد کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد قراردادهای فروش بین‌المللی کالا در دادگاه‌های چین» (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适国国际货物销售合同公约在中国法院的适用le) (31. ) توسط وانگ هایفنگ (王海峰)، قاضی دادگاه عالی خلق (SPC)، و ژانگ سیلو (张丝路)، محقق دانشگاه علوم سیاسی و حقوق شمال غرب چین، ممکن است دیدگاهی در مورد این موضوع به ما ارائه دهند. .

فهرست مندرجات

I. دادگاه های چینی CISG را برای چه نوع پرونده هایی اعمال می کنند؟

با توجه به بیانیه ساخت چین، چین خود را ملزم به بند (ب) بند 1 ماده 1 نمی داند.

بر این اساس، تنها دو حالت وجود دارد که CISG ممکن است در چین قابل اجرا باشد:

وضعیت 1: طرفین محل کسب و کار خود را در کشورهای مختلف متعاهد دارند.

به طور خاص، دادگاه های چینی CISG را مطابق با بند (1) (الف) ماده 1 CISG اعمال خواهند کرد.

به عبارت دیگر، برای اعمال CISG توسط دادگاه های چینی، سه شرط باید رعایت شود: (1) طرفین محل کار خود را در ایالت های مختلف داشته باشند. (2) طرفین محل کسب و کار خود را در کشورهایی که کشورهای متعاهد CISG هستند، دارند. و (3) طرفین اعمال CISG را مستثنی نکرده اند.

در پرونده راهنمای شماره 107، یعنی Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. برای اختلاف بر سر قرارداد فروش بین المللی کالا، SPC سه قانون خاص دیگر را برای اعمال CISG توسط دادگاه های چین تعیین کرد:

اولاً، در مواردی که طرفین محل کسب و کار خود را در کشورهای مختلف متعاهد دارند، CISG باید ترجیحاً اعمال شود.

ثانیاً، در صورتی که طرفین اعمال CISG را رد کنند، آنها باید این موضوع را صریحاً در روند محاکمه پیشنهاد کنند.

ثالثاً، در مواردی که CISG اعمال می شود، قانون حاکم مورد توافق طرفین فقط در مورد موضوعاتی قابل اعمال است که توسط CISG پوشش داده نشده است.

وضعیت 2: یک یا هر دو طرف محل یا محل کسب و کار خود را در یک دولت غیر متعاهد دارند، اما طرفین انتخاب می کنند که CISG را اعمال کنند.

در واقع، این انتخاب باید به این صورت تلقی شود که طرفین CISG را در قرارداد بین خود گنجانده اند.

II. دادگاه های چین چگونه CISG را اعمال می کنند؟

1. آیا دادگاه های چین CISG را نادیده خواهند گرفت؟

در برخی موارد، به‌ویژه در مرحله اول، دادگاه‌های چین ممکن است کاربرد CISG را نادیده بگیرند زیرا با آن آشنایی ندارند.

این دادگاه‌های بدوی ممکن است در مورد شیوه‌های رایج خود تصمیم بگیرند که قانون چین را بر اساس استقلال حزب، روش عملکرد مشخصه یا اصل مهم‌ترین رابطه اعمال کنند.

با این حال، اکثر این اقدامات اشتباه توسط دادگاه های تجدیدنظر در مرحله دوم اصلاح می شود.

علاوه بر این، در موارد معدودی، برخی از دادگاه‌های چین معتقدند که قراردادهای بین‌المللی تولید (مانند قراردادهای پردازش با مواد عرضه‌شده) که معمولاً در تجارت واردات و صادرات چین مشاهده می‌شود، به قراردادهای فروش بین‌المللی تعلق ندارند و بر این اساس از اعمال آن خودداری می‌کنند. CISG در حال حاضر، این موضوع هنوز در چین بحث برانگیز است.

3. دادگاه های چینی CISG را چگونه تفسیر می کنند؟

در پرونده راهنمای شماره 107، SPC صراحتاً خاطرنشان می کند که خلاصه قانون موردی UNCITRAL در مورد کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد قراردادهای فروش بین المللی کالا (که از این پس به عنوان خلاصه نامیده می شود) بخشی جدایی ناپذیر از CISG نیست. و نمی تواند به عنوان مبنای قانونی برای دادگاه های چین برای رسیدگی به پرونده ها استفاده شود. با این حال، به منظور تفسیر دقیق مفاد مربوطه CISG، دادگاه‌های چینی ممکن است در صورت لزوم به خلاصه مراجعه کنند.

در موارد راهنمای فوق، SPC به تصمیمات سایر کشورها در مورد مقررات نقض اساسی CISG ارائه شده در خلاصه اشاره کرد.

3. دادگاه های چین چگونه با موضوعاتی که تحت پوشش CISG نیستند برخورد می کنند؟

(1) موضوعاتی که توسط CISG اداره نمی شود

CISG به صراحت اعلام کرده است که در برخی موارد مانند فروش سهام، سهام و اوراق بهادار سرمایه گذاری (ماده 2 (د))، اعتبار قرارداد، عنوان/مالکیت کالا (ماده) قابل اعمال نخواهد بود. 4 (الف) (ب)).

بر اساس قواعد حقوق بین الملل خصوصی چین (مانند قاعده خودمختاری احزاب) این موضوعات تحت قانون قابل اجرا خواهد بود. به عنوان مثال، اگر طرفین قانون حاکم را برای قرارداد انتخاب کرده باشند، در این صورت مواردی که تحت پوشش CISG نیستند، مشمول این قانون حاکم خواهند بود.

(2) مواردی که توسط CISG اداره می شود اما تحت پوشش آن نیست

طبق بند 2 ماده 7 CISG، چنین موضوعاتی باید با رعایت اصول کلی که بر آن استوار است یا در صورت عدم وجود چنین اصولی، مطابق با قوانین قابل اجرا به موجب قواعد خصوصی حل و فصل شود. قانون بین المللی.

به عنوان مثال، طبق ماده 26 CISG، اعلام اجتناب از قرارداد تنها در صورتی مؤثر است که از طریق اخطار به طرف مقابل صورت گیرد. اما در این ماده زمان لازم الاجرا شدن اعلام اجتناب یعنی زمان ارسال یا ابلاغ آن مشخص نشده است.

در این رابطه، یک دادگاه چینی، در یک مورد، بین اعلام اجتناب از قرارداد و عدم اجرای تعهدات اطلاع رسانی توسط فروشنده در بند 2 ماده 47 CISG طبق مقررات مربوط به تاخیر در اطلاع رسانی در ماده تمایز قائل شد. 27 از CISG. بر این اساس دادگاه اعلام کرد که اعلام اجتناب از قرارداد باید مشمول اصل مؤثر بودن در ارسال باشد.

به عنوان مثال، طبق ماده 78 CISG، اگر طرفی از پرداخت ثمن یا هر مبلغ معوقه دیگری خودداری کند، طرف دیگر مستحق بهره از آن است. با این حال، CISG برای محاسبه سود و همچنین اصول کلی حقوقی که CISG بر آن استوار است، ارائه نمی کند. بنابراین، دادگاه های چین قوانین مربوط به محاسبه سود را در قانون حاکم انتخاب شده توسط طرفین اعمال خواهند کرد.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.