آیا توافقنامه NNN در چین قابل اجرا است؟

اگر فکر می کنید که شرکت چینی با توافق NNN مطابقت ندارد، می توانید اختلاف را از طریق داوری در خارج از چین حل کنید و رای داوری را در چین اجرا کنید.

موارد موفقی برای اثبات امکان سنجی این استراتژی وجود دارد.

I. یک مورد: دادگاه چین حکم SCC مربوط به توافقنامه NNN را اجرا کرد

شرکت های خارجی درگیر در این پرونده جانسون متی دیوی فن آوری محدود (JMD) و Dow Global Technologies LLC (Dow) هستند، در حالی که طرف مقابل چینی Luxi Chemical Group (Luxi) است.

JMD و Dow مشغول تحقیق و توسعه مشترک فناوری سنتز کربونیل کم فشار برای تولید محصولات حاوی بوتانول و اکتانول هستند و مجوز ساخت ده‌ها کارخانه از این قبیل را در سراسر جهان صادر کرده‌اند.

برای دریافت مجوز فناوری از JMD و Dow، لوکسی با آنها تماس اولیه برقرار کرد و با آنها ارتباط برقرار کرد.

در 10 سپتامبر 2010، طرفین قرارداد عدم استفاده و محرمانه بودن فناوری سنتز کربونیل فشار پایین (که از این پس به عنوان "توافقنامه NNN" نامیده می شود) را به منظور ارزیابی فناوری امضا کردند. پس از آن، JMD و Dow برخی از اطلاعات فنی را به لوکسی فاش کردند.

با این حال، طرفین نتوانستند در مورد مجوز فناوری به توافق برسند.

طبق قرارداد NNN، لوکسی تعهدات عدم استفاده و محرمانه بودن اطلاعات ارائه شده توسط JMD و Dow را بر عهده گرفت.

با این حال، JMD و Dow دریافتند که لوکسی چندین کارخانه را با استفاده از فناوری محرمانه خود ساخته است که نقض تعهدات عدم استفاده و محرمانه بودن Luxi بر اساس آن است.

در 28 نوامبر 2014، JMD و Dow درخواستی برای داوری به مؤسسه داوری اتاق بازرگانی استکهلم (از این پس به عنوان "موسسه داوری" یا "SCC" نامیده می شود) علیه نقض لوکسی تسلیم کردند.

در دسامبر 2017، SCC رای داوری صادر کرد.

مطابق با رای داوری، دیوان داوری دریافت که لوکسی از اطلاعات محرمانه محافظت شده برای طراحی، ساخت و راه اندازی کارخانه تولید بوتانول خود استفاده کرده است، در نتیجه نقض و تداوم نقض توافقنامه NNN است.

بر این اساس، لوکسی غرامت 95,929,640،10.1097،5,886,156 دلار (بدون بهره)، سود تعلق گرفته به آن را به مبلغ تقریبی XNUMX میلیون دلار، و هزینه های داوری، حق الوکاله، حق الوکاله و غیره توسط JMD و Dow به مبلغ کل پرداخت می کند. دلار XNUMX.

در ژوئن 2018، از آنجایی که لوکسی به طور داوطلبانه تعهدات مندرج در رأی داوری را انجام نداد، JMD و Dow برای شناسایی و اجرای چنین رأی داوری از دادگاه چین درخواست کردند.

در آگوست 2020، دادگاه بین‌المللی مردمی لیائوچنگ در استان شاندونگ چین حکمی مبنی بر شناسایی و اجرای حکم داوری صادر کرد.

II. چگونه دادگاه های چین آرای داوری خارجی را بررسی می کنند؟

آیا می توانم دادرسی داوری را علیه شرکت های چینی در کشورم آغاز کنم و سپس احکام را در چین اجرا کنم؟

احتمالاً نمی خواهید برای شکایت از یک شرکت چینی به چین دور بروید و نمی خواهید در قرارداد با ارائه اختلاف به یک موسسه داوری که از آن اطلاعی ندارید، موافقت کنید.

شما می خواهید داوری را برای حل اختلاف در آستان خود آغاز کنید.

با این حال، اکثریت قریب به اتفاق یا حتی تمام دارایی های شرکت های چینی در چین واقع شده است. بنابراین، احتمالاً باید برای اجرای حکم داوری به چین بروید.

این به شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی در چین مربوط می شود. طبق قوانین چین، شما باید یک وکیل چینی را استخدام کنید تا در دادخواست به دادگاه های چینی برای شناسایی جایزه شما کمک کند و سپس از دادگاه های چین بخواهید که حکم را اجرا کنند.

مقاله قبلی ما "آیا آرای داوری خارجی در چین قابل اجراست؟” اشاره می کند که:

آرای داوری تجاری صادر شده در قلمرو سایر امضاکنندگان کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی (کنوانسیون نیویورک) در چین قابل اجرا هستند. علاوه بر این، چین با آرای داوری خارجی دوست است.

بنابراین تفاوت اساسی بین شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی در چین و شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی در سایر کشورها وجود ندارد.

برای کمک به درک واضح شما، پرسش و پاسخ زیر را آماده کرده ایم.

1. آیا دادگاه های چین احکام آرای داوری کشور من را شناسایی و اجرا خواهند کرد؟

فهرست کشورهای طرف کنوانسیون نیویورک اکثریت قریب به اتفاق کشورهای جهان را در بر می گیرد. تا زمانی که کشور شما طرف قرارداد باشد، پاسخ مثبت است.

برای اینکه ببینید آیا کشور شما طرف قرارداد است، لطفاً فهرست ایالات را در newyorkconvention.org بررسی کنید.

2. اگر دادگاه‌های چینی بتوانند رأی داوری من را شناسایی و اجرا کنند، دادگاه چین چگونه رأی مربوطه را بررسی خواهد کرد؟

یک دادگاه چینی باید حکمی را برای شناسایی و اجرای حکم داوری مطابق با قانون صادر کند، مگر اینکه رای داوری خارجی تحت هر یک از شرایط زیر باشد:

(1) بطلان موافقتنامه داوری

از جمله به موقعیت هایی اشاره دارد که در آن

• طرف قرارداد داوری تحت برخی از ناتوانی های قانونی بر اساس قانون قابل اجرا است.

• موافقتنامه داوری طبق قانون حاکم انتخاب شده باطل تلقی می شود. یا

• در صورتی که هیچ قانون حاکمی انتخاب نشده باشد، موافقتنامه داوری طبق قانون کشوری که رای در آن صادر شده است، بی اعتبار تلقی می شود.

(2) حق دفاع پاسخگویان تضمین نشده بود

از جمله به موقعیت هایی اشاره دارد که در آن

• شخص مورد اجرا اخطار مناسبی از انتصاب داور یا روند داوری دریافت نکرده است. یا
• شخص مورد اجرا به دلایل دیگر از دفاع از پرونده خود کوتاهی می کند.

(3) اختلافی که در رأی داوری به آن رسیدگی می شود، خارج از محدوده توافقنامه داوری است

از جمله به موقعیت هایی اشاره دارد که در آن

• رای داوری به اختلافی می پردازد که موضوع تسلیم داوری نیست یا مشمول مفاد موافقتنامه داوری نمی شود. یا

• رای داوری شامل تصمیماتی در مورد موضوعاتی است که خارج از محدوده توافقنامه داوری است.

(4) نقص در ترکیب دیوان داوری یا در رویه داوری وجود دارد

از جمله به موقعیت هایی اشاره دارد که در آن

• ترکیب دیوان داوری یا رویه داوری با توافق طرفین مطابقت ندارد. یا

• در صورت عدم توافق بین طرفین، ترکیب دیوان داوری یا رویه داوری با قانون کشوری که داوری در آن انجام می شود مغایر است.

(5) رای داوری هنوز نافذ نشده و یا لغو نشده است

از جمله به موقعیت هایی اشاره دارد که در آن

• رای داوری برای طرفین الزام آور نیست. یا

• رای داوری توسط مقام صلاحیتدار کشوری که رای صادر شده یا کشوری که قانونی که رای بر آن استوار است لغو یا معلق شده است.

(6) موضوعات مورد اختلاف نباید به داوری ارائه شود

این به شرایطی اشاره دارد که طبق قوانین چین، اختلافات را نمی توان با داوری حل و فصل کرد.

(7) رای داوری با نظم عمومی چین در تضاد است

محتوای رأی داوری با نظم عمومی چین در تضاد است.

شایان ذکر است که بر اساس پرونده‌های گذشته در دادگاه‌های چین، دلایل امتناع از شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی عمدتاً بر نقص‌های رویه‌ای متمرکز است، مانند: «طرف اخطار کتبی دریافت نکرده است»، «طرف مذکور موفق نشده است. دفاع کنید، "ترکیب سازمان داوری یا رویه های داوری با دو طرف توافق طرفین مطابقت ندارد، یا "در صورت عدم توافق بین طرفین، ترکیب سازمان داوری یا رویه های داوری مطابقت دارد. مغایر با قوانین مقر داوری».

مواردی که کمتر مورد استناد قرار می گیرد «برخلاف خط مشی عمومی» است. حتی آرای داوری خارجی که برخی از مقررات اجباری قوانین چین را نقض می کند، لزوماً "نقض سیاست عمومی" محسوب نمی شود. نقض خط مشی عمومی فقط در مورد شرایط نسبتاً جدی اعمال می شود که در غیر این صورت اجرای آن "نقض اصول اساسی قانون، نقض حاکمیت دولت، تهدید امنیت عمومی، نقض آداب و رسوم خوب" محسوب می شود.

3. چه زمانی باید برای شناسایی و اجرای آرای داوری خود به چین مراجعه کنم؟

اگر برای شناسایی آرای داوری خود یا به رسمیت شناختن و اجرای همزمان به دادگاه های چینی مراجعه کنید، باید ظرف دو سال به دادگاه های چینی مراجعه کنید.

(1) در صورتی که رای داوری شما مدت اجرای بدهی را تعیین می کند، از آخرین روز آن دوره محاسبه می شود.

(2) در صورتی که رای داوری شما اجرای بدهی را به صورت مرحله ای پیش بینی می کند، از آخرین روز هر دوره اجرا همانطور که مقرر شده است محاسبه می شود.

(3) در صورتی که رای داوری شما مدتی را برای اجرا پیش بینی نکرده باشد، از تاریخی که این رای لازم الاجرا می شود، محاسبه می شود.

4. برای شناسایی و اجرای آرای داوری خود باید به کدام دادگاه در چین مراجعه کنم؟

شما می توانید برای شناسایی و اجرا به دادگاه میانی چین در محلی که شرکت چینی در آن قرار دارد یا ملک مورد اجرا در آن قرار دارد، درخواست دهید.

5. برای درخواست از دادگاه های چین برای شناسایی و اجرای آرای داوری خود، آیا باید هزینه دادرسی را پرداخت کنم؟

بله.

لطفا پست قبلی ما را بخوانید "زمان و هزینه - شناسایی و اجرای خارجی آرای داوری در چین".

در صورت برنده شدن در پرونده، هزینه دادرسی به عهده خوانده خواهد بود.

6. هنگامی که من برای شناسایی و اجرای آرای داوری خود به دادگاه های چین مراجعه می کنم، چه مطالبی را باید ارائه دهم؟

شما باید مطالب زیر را ارسال کنید:

(1) فرم درخواست؛

(2) گواهی هویت متقاضی یا گواهی ثبت کسب و کار (اگر متقاضی یک نهاد شرکتی باشد، گواهی هویت نماینده مجاز یا مسئول متقاضی نیز باید ارائه شود).

(3) وکالتنامه (اجازه دادن به وکلا برای ایفای نقش به صورت موقت).

(4) اصل رای داوری و یک کپی مصدق آن.

(5) اسنادی که ثابت می کند طرف متخلف به طور مقتضی احضار شده است، مگر اینکه در حکم خلاف آن ذکر شده باشد.

(6) اسنادی که ثابت می کند یک فرد ناتوان به درستی وکالت داشته است، مگر اینکه خلاف آن در حکم ذکر شده باشد.

اگر مطالب ذکر شده به زبان چینی نیست، باید ترجمه چینی این مطالب را نیز ارائه دهید. مهر رسمی دارالترجمه باید روی نسخه چینی الصاق شود. در چین، برخی از دادگاه‌ها فقط ترجمه‌های چینی ارائه شده توسط آژانس‌های فهرست شده در فهرست آژانس‌های ترجمه را می‌پذیرند، در حالی که برخی دیگر این کار را نمی‌کنند.

اسناد خارج از چین باید توسط دفاتر اسناد رسمی محلی در کشوری که چنین اسنادی در آنجا واقع شده اند به تأیید رسیده و توسط کنسولگری های محلی چین یا سفارتخانه های چین تأیید شود.

III. چگونه دادگاه های چین آرای داوری خارجی را اجرا می کنند؟

اگر یک حکم برنده یا حکم داوری دریافت می کنید و اموالی که می توان برای بازپرداخت بدهی ها استفاده کرد در چین واقع شده است، اولین چیزی که باید بدانید مکانیسم اجرای آن در دادگاه های چین است.

برای شروع، 3 نکته وجود دارد که باید در نظر داشته باشید.

اگر حکم دادگاه چین یا حکم داوری چینی باشد، قطعاً طبق قانون توسط دادگاه های چین اجرا می شود.

اگر این یک حکم دادگاه خارجی است، باید بدانید که آیا و تا چه حد می‌توان آن را در چین اجرا کرد یا خیر. برای اطلاعات بیشتر، لطفا پست های قبلی را مطالعه کنید، "اجرای احکام در چین در حین دادرسی در کشور/منطقه دیگر"، و"آیا احکام خارجی در چین قابل اجراست؟".

اگر این یک رأی داوری خارجی باشد، در اکثر موارد طبق کنوانسیون نیویورک قابل اجرا است. برای اطلاعات بیشتر لطفا پست قبلی را بخوانیداجرای آرای داوری در چین در حالی که داوری در کشور/منطقه دیگر".

سپس وقتی نوبت به مرحله اجرا در چین می رسد، خواه اجرای حکم یا حکم داوری باشد، می توانید برای وصول بدهی ها به دادگاه های چین مراجعه کنید.

پس چگونه کار می کند؟ چگونه می توان از اقدامات اجرایی اتخاذ شده توسط دادگاه های چین برای وصول بدهی استفاده کرد؟

اگر بدهکار حکمی از پرداخت بدهی های مشخص شده در حکم یا پاداش داوری امتناع کند، دادگاه چینی ممکن است چهارده (14) اقدام اجرایی زیر را انجام دهد.

1. افشای اجباری اموال بدهکار حکمی

مدیون حکم باید وضعیت اموال خود را در لحظه و یک سال قبل از دریافت اخطاریه اجرا گزارش دهد. در صورتی که مدیون حکم از این کار امتناع کند یا گزارش کذب بدهد، دادگاه می تواند او یا نماینده قانونی او، رؤسای اصلی یا مسئول مستقیماً جریمه یا بازداشت را تعیین کند.

2. اجرای حکم دارایی های نقدی و مالی بدهکار

دادگاه این اختیار را دارد که از واحدهای ذیربط در مورد اموال بدهکار حکمی مانند پس‌انداز، اوراق قرضه، سهام و وجوه تحقیق کند و می‌تواند با توجه به شرایط مختلف اموال او را توقیف، مسدود، انتقال یا ارزیابی کند.

3. اجرای حکم، اموال منقول و غیرمنقول مدیون

دادگاه اختيار دارد اموال منقول و غيرمنقول مديون حكمي را كه از حدود تعهد مديون خارج نشود، توقيف، توقيف، مزايده يا به فروش برساند.

4. حراج یا فروش اموال مدیون حکم

پس از توقیف یا توقیف اموال مدیون حکمی، دادگاه به او دستور می دهد که به تعهدات مندرج در سند قانونی عمل کند. اگر بدهکار در انقضای مدت به تعهدات خود عمل نکند، دادگاه می تواند مال توقیف یا توقیف شده را به مزایده بگذارد. در صورتی که ملک برای مزایده مناسب نباشد یا طرفین توافق کنند که ملک را به مزایده ندهند، دادگاه می تواند واگذاری ملک را به واحدهای ذیربط واگذار کند یا خود ملک را بفروشد.

5. تحویل مال مدیون حکم

در مورد مال یا اسناد قابل معامله ای که در سند قانونی برای تسلیم به طلبکار حکم تعیین شده است، دادگاه می تواند به شخصی که مال یا اسناد قابل معامله را در اختیار دارد دستور دهد آن را به طلبکار تحویل دهد یا پس از اجرای قهری. اجرا، برای ارسال اموال یا اسناد قابل معامله به طلبکار.

6. انتقال مالکیت بر اموال مدیون حکم

در مواردی که اسناد قانونی انتقال مالکیت املاک، زمین، حق جنگل، ثبت اختراع، علامت تجاری، وسایل نقلیه و شناورها را مشخص می کند، دادگاه می تواند از واحدهای ذیربط بخواهد در اجرا کمک کنند، یعنی تشریفات خاصی را برای انتقال گواهینامه انجام دهند. چنین حق مالکیتی

7. اجرای حکم درآمد بدهکار

دادگاه اختيار دارد درآمد مديون حكمي را كه مبلغ آن از حدود تعهد مديون خارج نشود، كسر يا پس بگيرد. کارفرمایی که به بدهکار حکمی مزد پرداخت می کند و همچنین بانک هایی که بدهکار در آنها حساب بانکی دارد باید در اجرای درآمد همکاری کنند.

8. اجرای حکم حق طلبکار بدهکار

دادگاه این اختیار را دارد که حق بستانکار بالغی را که مدیون حکم نسبت به طرف دیگر دارد اجرا کند و به طرف دیگر اعلام کند که تعهدات خود را در قبال بستانکار حکم انجام دهد.

9. دو برابر سود برای پرداخت تاخیر

اگر بدهکار حکمی به تعهدات خود در مورد پرداخت نقدی در مدت تعیین شده توسط حکم یا حکم صادر شده توسط دادگاه چینی، حکم صادر شده توسط دادگاه داوری چین یا هر سند قانونی دیگر عمل نکند، باید دو برابر سود بدهی را بپردازد. برای پرداخت دیرهنگام

با این حال، در مورد درخواست برای اجرای حکم دادگاه خارجی یا حکم داوری خارجی در چین، بدهکار حکم ملزم به پرداخت چنین سود مضاعفی نیست.

10. محدودیت خروج

دادگاه این اختیار را دارد که محدودیت های خروج را علیه بدهکار حکمی اعمال کند. اگر بدهکار حکمی یک شخص حقوقی یا یک نهاد باشد، دادگاه می‌تواند محدودیت‌های خروج را علیه نماینده قانونی، مسئول اصلی یا شخص مسئول مستقیم که ممکن است بر عملکرد آن تأثیر بگذارد اعمال کند.

11. محدودیت در مصرف سطح بالا

دادگاه این اختیار را دارد که محدودیت هایی را علیه بدهکار حکمی در مصرف سطح بالای او و مصرف مربوطه که برای امرار معاش یا فعالیت تجاری ضروری نیست اعمال کند. مصرف‌های سطح بالا محدود شده شامل فعالیت‌های پرمصرف در هتل‌های دارای رتبه‌بندی اولیه است. رفت و آمد با هواپیما، صندلی درجه یک اگر با قطار یا کلاس دوم یا بهتر است با آب. گرفتن هر صندلی در قطارهای پرسرعت که با G شروع شده است. خرید املاک و مستغلات؛ پرداخت شهریه هنگفت برای فرزندانش برای رفتن به مدارس خصوصی. اگر بدهکار حکمی در فهرست بدهکاران قضاوت نادرست ذکر شده باشد، دادگاه می تواند چنین محدودیت هایی را نیز برای بدهکار اعمال کند.

12. فهرست بدهکاران قضاوت نادرست

اگر مدیون حکمی رفتار غیرصادقانه خاصی از جمله دور زدن اجرا از طریق انحراف اموال را انجام دهد، دادگاه این اختیار را دارد که مدیون را در فهرست بدهکاران غیر صادقانه قرار دهد و انضباط اعتباری را برای بدهکار غیر صادق در مواردی از جمله اعمال کند. تامین مالی و استقراض، دسترسی به بازار و اعتباربخشی.

13. جزای نقدی و بازداشت

دادگاه این اختیار را دارد که بر حسب شدت عمل، جریمه نقدی یا بازداشت را برای بدهکار حکم صادر کند. در صورتی که بدهکار حکمی یک شخص حقوقی یا یک نهاد باشد، دادگاه می تواند برای رؤسای اصلی آن یا شخص مسئول مستقیم آن جریمه یا توقیف تعیین کند. جریمه یک فرد باید کمتر از 100,000 یوان باشد. جریمه یک شخص حقوقی یا یک نهاد بین 50,000 تا 1,000,000 یوان خواهد بود. مدت بازداشت نباید بیش از 15 روز باشد.

14. مسئولیت کیفری

در صورتی که مدیون حکمی توانایی اجرای حکم یا حکم صادره از دادگاه را داشته باشد اما از انجام آن امتناع ورزد و شرایط وخیم باشد، مدیون به دلیل ارتکاب جرم امتناع از اجرای حکم یا حکم محکوم و مجازات می شود. مرتکب به حبس برای مدت معین حداکثر سه سال، بازداشت کیفری یا جزای نقدی محکوم خواهد شد.

---

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.

---

عکس زینگیه جیانگ on می Unsplash