¿Se pueden hacer cumplir las sentencias de mi país en China?

Las sentencias de la mayoría de los principales socios comerciales de China, incluidos casi todos los países de derecho consuetudinario, así como la mayoría de los países de derecho civil, pueden ser ejecutables en China.

Específicamente, la sentencia puede ser ejecutada en China si el país donde se dicta la sentencia cumple con las siguientes circunstancias:

Índice del contenido

1. El país ha celebrado un tratado internacional o bilateral con China con respecto al reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.

(1) Tratados internacionales

China ha firmado, pero aún no ha ratificado, la Convención sobre acuerdos de elección de foro (Convención de elección de foro de 2005). China aún no se ha adherido al Convenio sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Extranjeras en Materia Civil o Comercial (el “Convenio de Sentencias de La Haya”). Por lo tanto, estos dos tratados no pueden, al menos en la etapa actual, ser aplicados como base para que el tribunal chino examine las solicitudes de reconocimiento y ejecución de sentencias de los estados contratantes relevantes.

(2) Tratados bilaterales

Hasta la fecha, China y 39 Estados han concluido tratados bilaterales de asistencia judicial, entre los cuales 35 tratados bilaterales incluyen cláusulas de ejecución de sentencias. Para las sentencias de estos países, China examinará sus solicitudes de reconocimiento y ejecución de conformidad con estos tratados bilaterales.

Francia, España, Italia y Rusia se encuentran entre estos 35 países.

Para obtener más información sobre los tratados bilaterales de asistencia judicial que China y 39 Estados han concluido, lea 'Lista de Tratados Bilaterales de China sobre Asistencia Judicial en Asuntos Civiles y Comerciales (Ejecución de Sentencias Extranjeras Incluidas)'.

Actualmente, 35 países cumplen con este requisito, incluidos Francia, Italia, España, Bélgica, Brasil y Rusia.

2. El país tiene una relación recíproca de jure con China.

Significa que cuando una sentencia civil o comercial dictada por un tribunal chino puede ser reconocida y ejecutada por el tribunal del país extranjero de acuerdo con la ley de dicho país, una sentencia de dicho país puede, en las mismas circunstancias, ser reconocida. y ejecutada por la corte china.

De acuerdo con los criterios de reciprocidad de jure, las sentencias de muchos países pueden incluirse en el ámbito de las sentencias extranjeras ejecutables en China.

Para los países de derecho consuetudinario, como Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, su actitud hacia las solicitudes de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras es abierta y, en general, tales solicitudes cumplen con este criterio.

Muchos de los países de derecho civil, como Alemania, Japón y Corea del Sur, también adoptan una actitud similar a la reciprocidad de jure antes mencionada, por lo que dichas aplicaciones también cumplen este criterio en gran medida.

3. El país y China se han prometido reciprocidad en la diplomacia o han llegado a un consenso a nivel judicial.

El SPC ha estado explorando la cooperación en el reconocimiento mutuo y la ejecución de sentencias con otros países de una manera más económica además de la firma de tratados, como un compromiso diplomático o un consenso alcanzado por los poderes judiciales.

Puede lograr funciones similares a las de los tratados pero sin estar involucrado en el largo proceso de negociación, firma y ratificación de tratados.

China ha iniciado una cooperación similar con Singapur. Un buen ejemplo es el Memorándum de orientación entre el Tribunal Popular Supremo de la República Popular China y el Tribunal Supremo de Singapur sobre el reconocimiento y ejecución de sentencias monetarias en casos comerciales.

¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
CJO GlobalEl equipo de puede proporcionarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen: 
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestro Gerente de clientes: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si quieres saber más sobre CJO Global, Por favor haga clic en esta página. Si quieres saber más sobre CJO Global servicios, haga clic en esta página. Si desea leer más CJO Global publicaciones, haga clic en esta página.