Cómo redactar una solicitud para hacer cumplir una sentencia extranjera en China: Avance en la recopilación de sentencias en China Serie (VI)

Puntos clave:

El resumen de la conferencia de 2021 describe qué incluir en una solicitud para hacer cumplir una sentencia extranjera en China.
Además de la información básica sobre los litigantes y la sentencia extranjera, la solicitud también debe especificar el estado y la ubicación de los bienes del demandado y el estado de ejecución de la sentencia extranjera fuera de China.

Textos del Resumen de la Conferencia 2021

Artículo 36 del Resumen de la Conferencia de 2021 [La Solicitud]:

“La solicitud deberá especificar:

El solicitante y el demandado. Si el solicitante o demandado es una persona natural, la solicitud deberá especificar su nombre, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio y número de cédula; si se trata de una persona jurídica o de una organización sin personalidad jurídica, deberá indicar su nombre, domicilio, y el nombre y cargo de su representante legal o representante;
El nombre del tribunal extranjero que dicta la sentencia, el número de caso de la sentencia, la fecha de inicio del procedimiento y la fecha de la sentencia;
Solicitud específica y motivos;
El estado y la ubicación de los bienes del demandado, así como el estado de ejecución de la sentencia fuera de China; y
Otros asuntos necesitaban aclaración.

Interpretaciones

I. Los datos de identidad de los litigantes

Además, los tribunales chinos generalmente solicitarán al solicitante que proporcione el certificado de identidad del mismo, que deberá ser notariado en el país donde se emite el certificado de identidad y autenticado por la Embajada o el consulado chino correspondiente en ese país.

II. Información de la sentencia extranjera

La solicitud debe incluir el nombre del tribunal extranjero que dicta la sentencia, el número de caso de la sentencia, la fecha de inicio del procedimiento y la fecha de la sentencia.

Además, sería mejor que el solicitante hiciera una aclaración especial de las dos cuestiones siguientes:

1. Si la sentencia se dicta en rebeldía; y

2. Si la sentencia ha sido ejecutada.

Para obtener detalles sobre cómo el solicitante puede probar estos dos asuntos, consulte nuestra publicación 'Qué documentos preparar para hacer cumplir una sentencia extranjera en China'.

tercero Solicitud y motivos de la solicitud

Con respecto a la solicitud, la solicitud deberá especificar qué parte de la sentencia extranjera el solicitante desea que el tribunal chino reconozca y ejecute. Si la solicitud es tanto para el reconocimiento como para la ejecución, el solicitante deberá especificar el monto específico de la obligación dineraria que pretende ejecutar.

En cuanto a los motivos, la solicitud debe indicar por qué el tribunal chino debe reconocer y ejecutar la sentencia extranjera. Por ejemplo, es mejor incluir los siguientes motivos,

1. Si existen tratados internacionales o acuerdos bilaterales pertinentes entre China y el país donde se dicte la sentencia, o si existe reciprocidad entre China y dicho país;

2. La sentencia extranjera no se encuentre en ninguna de las circunstancias previstas en estos tratados o convenios bilaterales que justifiquen la denegación del reconocimiento y ejecución de la sentencia, si concurren los tratados internacionales o convenios bilaterales anteriores;

3. La sentencia extranjera no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el resumen de la conferencia que justificarán la denegación del reconocimiento y ejecución de la sentencia, si hay reciprocidad; y

4. La sentencia extranjera no viola los principios básicos de la ley china y el interés público de China.

Para una discusión detallada de dichos asuntos, vea nuestras otras publicaciones relacionadas.

IV. Estado de ejecución de la sentencia extranjera

1. Sin duplicación de la ejecución

El solicitante también debe indicar si la sentencia extranjera ya ha sido ejecutada, total o parcialmente, para demostrar que la solicitud no traerá duplicación de la ejecución. La duplicación de la ejecución significa el nuevo reconocimiento y la ejecución por parte del tribunal chino de cualquier parte de la sentencia extranjera que se haya ejecutado.

2. No violación del acuerdo de transacción durante el procedimiento de ejecución

Si el solicitante ha llegado a un acuerdo de conciliación con el demandado sobre la ejecución de la sentencia extranjera, la solicitud del solicitante de reconocimiento y ejecución de la sentencia extranjera ante el tribunal chino no debe entrar en conflicto con dicho acuerdo de conciliación.

Por ejemplo, si el solicitante ha aceptado renunciar a parte de la deuda del demandado en el acuerdo de conciliación, el solicitante no volverá a presentar una solicitud ante el tribunal chino para ejecutar la deuda.

V. Situación y ubicación de los bienes del demandado

1. Disponibilidad de la propiedad

En general, la solicitud indicará si el demandado tiene algún bien y de qué clase de bien se trata. Esto se debe a que la disponibilidad de la propiedad determina la perspectiva de los procedimientos de ejecución.

Según la ley china, si el tribunal determina que el demandado no tiene bienes ejecutables después de que se inicie la ejecución, se dará por terminada la ejecución. Por supuesto, si el solicitante descubre que el demandado tiene bienes ejecutables a partir de entonces, el solicitante puede solicitar la ejecución nuevamente.

Se permite que el solicitante describa aproximadamente el posible estado de los bienes del demandado y, una vez iniciada la ejecución, solicite al tribunal que realice una investigación más específica de los bienes del demandado. El tribunal puede tomar medidas amplias para obtener información más precisa sobre la propiedad.

2. Ubicación de la propiedad

La ubicación de la propiedad determina si el tribunal chino que acepta la solicitud tiene jurisdicción sobre ella.

De acuerdo con las normas de jurisdicción, si solicita el reconocimiento y la ejecución de una sentencia extranjera en China, debe presentar la solicitud ante el tribunal del lugar donde está domiciliado el demandado o el lugar donde se encuentra la propiedad del demandado.

Si el demandado tiene su domicilio fuera de la jurisdicción de ese tribunal, el tribunal chino solo determinará la jurisdicción pertinente en función de la ubicación de la propiedad del demandado. En este caso, deberá demostrar que la propiedad está ubicada en algún lugar de China.

¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
CJO GlobalEl equipo de puede proporcionarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen: 
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestro Gerente de clientes: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si quieres saber más sobre CJO Global, Por favor haga clic en esta página. Si quieres saber más sobre CJO Global servicios, haga clic en esta página. Si desea leer más CJO Global publicaciones, haga clic en esta página.