¿Puede el solicitante buscar medidas provisionales de los tribunales chinos? – Avance para la recopilación de sentencias en la serie China (IX)

Puntos clave:

El resumen de la conferencia de 2021 proporciona las reglas sobre si los solicitantes pueden solicitar medidas provisionales (medidas cautelares) en casos de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras en China, y cómo.
Sí, una parte puede solicitar la reserva de propiedad directamente de los tribunales chinos, después (o incluso antes) de presentar una solicitud de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.
El solicitante deberá prestar una garantía para la conservación de la propiedad, de lo contrario, el tribunal popular resolverá sobre la desestimación de la solicitud.

Textos del Resumen de la Conferencia 2021

Artículo 39 del Resumen de la Conferencia de 2021 [Medidas cautelares]:

“Cuando una parte solicita al tribunal popular el reconocimiento y la ejecución de una sentencia o fallo extranjero, después de que el tribunal popular acepta la solicitud, si la parte solicita la preservación de la propiedad, el tribunal popular puede implementar la preservación de la propiedad con referencia a las disposiciones de la Ley de Enjuiciamiento Civil y las interpretaciones judiciales pertinentes. El solicitante deberá prestar una garantía para la conservación de la propiedad, en caso contrario el tribunal popular resolverá desestimando la solicitud.”

Interpretaciones

1. El solicitante puede solicitar al tribunal chino que tome medidas provisionales (medidas cautelares)

Las medidas provisionales se conocen comúnmente como “medidas cautelares” en China.

En términos de reconocimiento y ejecución de sentencias, las medidas cautelares se refieren a ciertas medidas tomadas por el tribunal contra el demandado, a solicitud del solicitante, en casos en los que puede ser difícil ejecutar la futura sentencia por causas imputables al demandado.

En tales casos, las medidas cautelares se pueden dividir aproximadamente en dos categorías:

(1) Preservación de la propiedad, que se refiere a la preservación de la propiedad del demandado;

(2) Preservación de la conducta, que se refiere a ordenar al demandado que realice ciertos actos o prohibirle que realice ciertos actos.

Dado que el principal reclamo del solicitante es utilizar los bienes ejecutables del demandado para pagar la deuda de la sentencia, la preservación de la propiedad es la medida cautelar más utilizada en los casos de reconocimiento y ejecución de sentencias.

2. Las medidas cautelares son fundamentales en los casos de ejecución de sentencias

En China, no es raro que el deudor judicial evada su deuda judicial. Muchos deudores de sentencias transferirán, ocultarán, venderán o dañarán rápidamente sus activos una vez que descubran que pueden perder el caso o estar sujetos a ejecución de propiedad. Esto reduce en gran medida la tasa de reembolso después de que el acreedor judicial gane el caso.

Por lo tanto, en los litigios civiles de China, muchos demandantes solicitarán inmediatamente al tribunal medidas cautelares después (o incluso antes) de presentar una acción, y lo mismo ocurre cuando solicitan al tribunal la ejecución de la sentencia, con el objetivo de controlar la propiedad. del deudor de la sentencia tan pronto como sea posible.

Anteriormente, no existía una base legal explícita sobre si el solicitante puede solicitar medidas cautelares en casos de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras, y las opiniones de los tribunales chinos sobre este tema variaban de unos a otros. Esto ha privado al solicitante de una expectativa razonable sobre si puede recurrir a dicho mecanismo.

Ahora, el Resumen de la Conferencia de 2021 reconoce oficialmente este mecanismo para proteger los intereses del solicitante.

3. ¿Qué medidas específicas pueden tomar los tribunales chinos?

En cuanto a la preservación de la propiedad, el solicitante puede solicitar al tribunal que secuestre, incaute, congele o disponga de otro modo (si es legalmente factible) de los bienes ejecutables del demandado.

Una vez que la propiedad está sujeta a tales medidas, el demandado a menudo no puede transferir, vender, controlar o usar la propiedad hasta que el tribunal use la propiedad para pagar la deuda del fallo.

4. ¿Qué precio debe pagar el solicitante por esto?

El tribunal puede, previa solicitud del solicitante de medidas cautelares, exigir al solicitante que proporcione una garantía para evitar el abuso de tales medidas por parte del solicitante.

El solicitante puede prestar garantía al tribunal con sus propios bienes o solicitar a una institución financiera que lo haga en su nombre. En la actualidad, muchas instituciones financieras (incluidos bancos, compañías de seguros, compañías de garantía, etc.) en China pueden brindar dichos servicios.

¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
CJO GlobalEl equipo de puede proporcionarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen: 
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestro Gerente de Clientes: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si quieres saber más sobre CJO Global, Por favor haga clic en esta página. Si quieres saber más sobre CJO Global servicios, haga clic en esta página. Si desea leer más CJO Global publicaciones, haga clic en esta página.