Αποφυγή απάτης: Λάβετε τα νομικά ονόματα κινεζικών εταιρειών στα κινέζικα από τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς

Εάν έχετε μόνο το αγγλικό όνομα μιας κινεζικής εταιρείας, είναι δύσκολο για εσάς να υποβάλετε καταγγελία ή αγωγή εναντίον της. Ωστόσο, εάν αυτό το αγγλικό όνομα προέρχεται από τον τραπεζικό λογαριασμό της κινεζικής εταιρείας στην Κίνα, είναι εντάξει.

Επειδή με βάση το αγγλικό όνομα, μπορούμε να βρούμε τη νομική επωνυμία αυτής της κινεζικής εταιρείας στα κινέζικα, κάτι που είναι κρίσιμο για την υποβολή καταγγελίας ή αγωγής.

1. Γιατί χρειάζεστε το κινεζικό όνομα μιας κινεζικής εταιρείας;

Πρέπει να γνωρίζετε ποιον μπορείτε να μηνύσετε και στη συνέχεια να προσδιορίσετε το νόμιμο όνομά του στα κινέζικα.

Σε περίπτωση αθέτησης της σύμβασης, μπορείτε να ασκήσετε μήνυση κατά του παραβάτη. Σε περίπτωση διαφωνίας για την ποιότητα του προϊόντος, μπορείτε να μηνύσετε τον πωλητή ή τον κατασκευαστή. Σε περίπτωση παραβίασης πνευματικής ιδιοκτησίας, μπορείτε να μηνύσετε αυτόν που πειρατικά έργα σας.

Ωστόσο, εάν θέλετε να κάνετε μήνυση κατά του κινεζικού συμβαλλόμενου μέρους, πρέπει να γνωρίζετε τη νομική του ονομασία στα κινέζικα.

Μπορείτε να δείτε το όνομα μιας κινεζικής επιχείρησης στο συμβόλαιο ή το όνομα ενός κινέζου κατασκευαστή στη συσκευασία. Αλλά αυτά τα ονόματα είναι πιθανό να είναι στα αγγλικά ή σε άλλες γλώσσες, αντί στα κινέζικα.

Όλα τα κινέζικα άτομα και επιχειρήσεις έχουν τα νόμιμα ονόματά τους στα κινέζικα και δεν έχουν νόμιμα ή τυπικά ονόματα σε ξένες γλώσσες.

Με άλλα λόγια, τα αγγλικά τους ονόματα ή τα ονόματά τους σε άλλες γλώσσες ονομάζονται από μόνα τους τυχαία. Συνήθως, είναι δύσκολο να μεταφραστούν ξανά τα περίεργα ξένα ονόματά τους στα νόμιμα κινέζικα ονόματά τους.

Εάν δεν γνωρίζετε τα νομικά τους ονόματα στα κινέζικα, τότε δεν θα μπορείτε να πείτε στο κινεζικό δικαστήριο ποιον μηνύετε. Επομένως, τα κινεζικά δικαστήρια δεν θα δεχτούν την υπόθεσή σας.

2. Πώς θα μπορούσατε να αποκτήσετε το νόμιμο όνομα μιας κινεζικής εταιρείας στα κινέζικα;

Εγώ. Μπορείτε να ζητήσετε από μια κινεζική εταιρεία να παράσχει την άδεια λειτουργίας της.

Υπάρχει μια νόμιμη ονομασία στα κινέζικα και ένας ενοποιημένος κωδικός πίστωσης στην άδεια λειτουργίας της.

ii. Μπορείτε να ζητήσετε από μια κινεζική εταιρεία να υπογράψει τη σύμβαση μαζί σας.

Για να ισχύει ένα συμβόλαιο στην Κίνα, οι κινεζικές εταιρείες πρέπει να το σφραγίσουν. Η επίσημη σφραγίδα περιέχει ένα νομικό όνομα στα κινέζικα και έναν ενοποιημένο πιστωτικό κωδικό της εταιρείας.

Μπορείτε να ελέγξετε εάν η νόμιμη επωνυμία της εταιρείας σας στα κινέζικα στην άδεια επιχείρησης είναι συνεπής με αυτή της επίσημης σφραγίδας. Επειδή ένας απατεώνας μπορεί να πάρει μια σαρωμένη έκδοση της άδειας λειτουργίας μιας άλλης εταιρείας, αν και είναι δύσκολο για αυτόν να πάρει τη σφραγίδα άλλης εταιρείας.

Τι πρέπει να κάνετε εάν καμία από αυτές τις μεθόδους δεν λειτουργεί για εσάς;

Εάν έχετε πληρώσει στον τραπεζικό της λογαριασμό στην Κίνα, θα είναι εύκολο.

3. Πώς να χρησιμοποιήσετε το αγγλικό όνομα του τραπεζικού λογαριασμού μιας κινεζικής εταιρείας στην Κίνα;

Με βάση αυτό το αγγλικό όνομα, μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε το νόμιμο όνομα αυτής της κινεζικής εταιρείας στα κινέζικα.

Πρώτον, εάν αυτή η εταιρεία δραστηριοποιείται σε εισαγωγικές και εξαγωγικές δραστηριότητες, η αγγλική ονομασία που χρησιμοποιεί στις κινεζικές τράπεζες είναι συνήθως η ίδια με την αγγλική ονομασία που χρησιμοποιεί στο Υπουργείο Εμπορίου και στα τελωνεία της Κίνας.

Επομένως, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το αγγλικό όνομα για να βρούμε το κινέζικο όνομά του στο Υπουργείο Εμπορίου και Τελωνείων.

Δεύτερον, σε περίπτωση αντιδικίας, μπορούμε να ζητήσουμε από το δικαστήριο να πάει στην τράπεζα για να ερευνήσει την πραγματική της ταυτότητα.

Οι τράπεζες που βρίσκονται στην Κίνα είναι υποχρεωμένες να συνεργαστούν με την έρευνα του δικαστηρίου σχετικά με τη διαφορά. Ως εκ τούτου, το δικαστήριο είναι σε θέση να μας βοηθήσει να προσδιορίσουμε εάν ο κάτοχος του τραπεζικού λογαριασμού είναι αυτή η εταιρεία.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Μάρκο Συρ on Unsplash