Vymáhání rozsudků v Číně, zatímco soudní spory v jiné zemi/regionu

Mohu žalovat čínské společnosti u okresního soudu v Kalifornii, USA nebo v Paříži ve Francii, a poté u těchto soudů vymáhat rozsudek v Číně?

S největší pravděpodobností nechcete jít tak daleko, abyste žalovali čínskou společnost. Možná budete chtít svůj případ předložit soudu před vašimi dveřmi, protože lépe znáte svůj domovský stát.

Jste si však také vědomi toho, že naprostá většina nebo všechna aktiva čínské společnosti se nachází v Číně. Výsledkem je, že i když jste soudní spor vyhráli doma, stále musíte nechat svůj rozsudek vykonat v Číně.

Podle čínského práva nemůžete v Číně vymáhat rozsudek z vlastní iniciativy nebo prostřednictvím jiné agentury. Budete muset jmenovat čínského právníka, který vám pomůže se žádostí o uznání vašeho rozsudku u čínských soudů a poté, aby čínské soudy váš rozsudek vymohly.

To se týká uznávání a výkonu cizích rozsudků v Číně.

V tomto oboru máme mnohaleté odborné zkušenosti. Můžete si přečíst o našich čtyřech letech pozorování v této oblasti na našem blogu pro více autorů, China Justice Observer.

Abychom vám pomohli lépe o tom přemýšlet, sestavili jsme následující otázky a odpovědi.

Obsah

1. Budou čínské soudy uznávat a vykonávat rozsudky soudů mé země?

V našem článku „Mohou být v Číně vymáhány zahraniční rozsudky?“, rozdělujeme země a regiony světa do čtyř skupin. U zemí a regionů ve skupinách 1 ~ 3 je velmi pravděpodobné, že jejich rozsudky budou uznány a vykonány čínskými soudy.

U zemí a regionů ve skupině 4 v současné době neexistuje žádný důkaz, že je čínské soudy budou vymáhat.

Můžete se podívat, do které skupiny vaše země patří.

Pokud je vaše země ve skupině 1 ~ 3, pak byste se rádi dozvěděli více v následující části otázek a odpovědí.

2. Pokud čínské soudy mohou uznat a vykonat mé rozsudky, jak čínský soud přezkoumá příslušný rozsudek?

Čínské soudy obvykle neprovádějí věcný přezkum zahraničních rozsudků. Jinými slovy, čínské soudy by nezkoumaly, zda cizí rozsudky nedělají chyby při zjišťování skutečností a uplatňování práva.

Čínské soudy však odmítnou uznat zahraniční rozsudek stěžovatele za následujících okolností, konkrétně takto:

(1) V souladu s právem země, kde je rozsudek vynesen, není rozsudek konečný nebo konečný;

(2) V souladu s právem země, kde byl rozsudek vynesen, není soud, který rozsudek vynesl, příslušný pro případ;

(3) Žalovaný neobdržel řádné vyrozumění o soudním řízení nebo neměl přiměřenou příležitost argumentovat, nebo se žalovanému nedostalo náležitého zastoupení v souladu s právem místa, kde byl rozsudek vynesen;

(4) Rozsudek je získán podvodem nebo úplatkem;

(5) Soud Čínské lidové republiky vynesl rozsudek ve stejném sporu mezi stejnými stranami nebo uznal rozsudek zvláštní správní oblasti Hongkong, zvláštní správní oblasti Macao, oblasti Tchaj-wan nebo třetí země v tomto ohledu;

(6) Uznání a výkon příslušného rozsudku poruší základní zásady zákonů Čínské lidové republiky nebo suverenitu, bezpečnost a veřejné zájmy státu.

Pokud čínský soud odmítne uznat cizí rozsudek na základě výše uvedeného, vydá rozhodnutí, kterým odmítne uznat a vykonat cizí rozsudek. Proti takto učiněnému rozhodnutí se nelze odvolat.

Pokud ve vašem rozsudku nebudou výše uvedené okolnosti nalezeny, čínské soudy rozsudek uzná a vykoná.

3. Kdy bych měl požádat Čínu o uznání a výkon mých rozsudků?

Pokud žádáte čínské soudy o uznání cizích rozsudků nebo o uznání a výkon současně, měli byste se obrátit na čínské soudy do dvou let.

Počátek dvouletého období lze rozdělit do následujících tří situací:

(1) Stanoví-li váš rozsudek lhůtu pro splnění dluhu, počítá se od posledního dne této lhůty;

(2) Pokud váš rozsudek stanoví plnění dluhu po etapách, počítá se od posledního dne každého stanoveného období plnění;

(3) Pokud váš rozsudek nestanoví lhůtu k plnění, počítá se ode dne, kdy rozsudek nabude právní moci.

Pokud požádáte čínský soud pouze o uznání svého rozsudku, čínský soud vydá rozhodnutí, kterým tento rozsudek uzná. Poté, pokud chcete požádat čínský soud o výkon tohoto rozsudku, měli byste se do dvou let obrátit na čínský soud. Dvouletá lhůta se počítá ode dne účinnosti rozhodnutí čínského soudu o uznání tohoto rozsudku.

4. Který soud v Číně mám požádat o uznání a výkon mého rozsudku?

O uznání a výkon můžete požádat čínský zprostředkující soud v místě, kde sídlí čínská společnost nebo kde se nachází majetek, který je předmětem exekuce.

5. Musím u čínských soudů požádat o uznání a výkon mého rozsudku?

Ano.

Ohledně času a nákladů na takové případy si prosím přečtěte náš další článek “Čas a výdaje – uznávání a vymáhání zahraničních rozsudků v Číně".

Když spor vyhrajete, soudní poplatek ponese odpůrce.

6. Když požádám čínské soudy o uznání a výkon svého rozsudku, jaké materiály mám předložit?

Musíte předložit následující materiály:

(1) Formulář žádosti;

(2) Průkaz totožnosti žadatele nebo osvědčení o registraci (je-li žadatelem právnická osoba, musí být doloženo také potvrzení totožnosti zplnomocněného zástupce nebo osoby odpovědné za žadatele);

(3) Plná moc (oprávnění advokátů jednat jako zástupci ad litem);

(4) Originál rozsudku a jeho ověřená kopie;

(5) Doklady prokazující, že v případě rozsudku pro zmeškání byl řádně předvolán zmeškaný účastník, není-li v rozsudku uvedeno jinak; a

(6) Doklady prokazující, že nezpůsobilá osoba byla řádně zastoupena, není-li v rozsudku uvedeno jinak.

Pokud výše uvedené materiály nejsou v čínštině, musíte také poskytnout čínský překlad těchto materiálů. K čínské verzi se připojí úřední pečeť překladatelské agentury. V Číně některé soudy přijímají pouze překlady do čínštiny poskytované agenturami uvedenými v jejich seznamech překladatelských agentur, zatímco jiné nikoli.

Dokumenty ze zemí mimo Čínu musí být notářsky ověřeny místními notáři v zemi, kde se takové dokumenty nacházejí, a ověřeny místními čínskými konzuláty nebo čínskými ambasádami.

7. Co by mělo obsahovat formulář žádosti?

V přihlášce musíte stručně popsat záležitost, o kterou se ucházíte. Kromě toho můžete také diskutovat o hlavních bodech, které čínské soudy zajímají při zkoumání uznávání a výkonu cizích rozsudků. Obecně řečeno, obsah formuláře žádosti může zahrnovat:

(1) Stručný výrok rozsudku s uvedením názvu zahraničního soudu, čísla věci, data zahájení řízení a data rozsudku;

(2) otázky, které mají být vymáhány čínskými soudy;

(3) výkon odpůrce a jeho vymáhání mimo Čínu;

(4) Konkrétní majetek odpůrce, který má být vymáhán čínskými soudy (což může čínským soudům usnadnit identifikaci majetku odpůrce dostupného k výkonu);

(5) Prokázání, že vaše země a Čína uzavřely mezinárodní smlouvy o uznávání a výkonu cizích rozsudků nebo vytvořily vzájemný vztah;

(6) prokázání, že dotyčný rozsudek spadá do typu zahraničních rozsudků, které jsou uznatelné a vykonatelné čínskými soudy;

(7) Prokázání, že soud, který vynesl rozsudek, má pravomoc nad případem a že čínské soudy nemají podle čínského práva povinnou pravomoc nad případem;

(8) Prokázání, že původní soud oprávněně předvolal odpůrce;

(9) Prokázání, že původní rozsudek nebo rozhodnutí je konečné, včetně jeho přiměřeného doručení odpůrci.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.