Čas a náklady – uznávání a vymáhání zahraničních rozhodčích nálezů v Číně

U uznání nebo výkonu zahraničních rozhodčích nálezů v Číně je průměrná délka řízení 596 dnů, soudní náklady nepřesahují 1.35 % sporné částky nebo 500 CNY a odměna advokáta je v průměru 7.6 %. sporné částky.

Na našem právním blogu pro více autorů “China Justice Observer“, Paní Meng Yu a pan Ruida Chen analyzovali dobu a náklady na uznání a výkon zahraničních rozhodčích nálezů v Číně na základě případů, které shromáždili.

Podle naší studie založené na Výroční zprávy CJO, pro uznávání nebo výkon zahraničních rozhodčích nálezů v Číně je průměrná délka řízení 596 dnů, soudní náklady nepřesahují 1.35 % sporné částky nebo 500 CNY a odměna advokáta je v průměru 7.6 % sporné částky.

Základ pro data je následující:

Obsah

I. Čas: 596 dní

Délku řízení o uznání a výkon cizího rozhodčího nálezu lze rozdělit do dvou fází: (1) uznání a (2) výkon.

1. Uznání: 356 dní

Shromáždili jsme rozhodnutí čínských soudů o uznání zahraničních arbitrážních nálezů vydaných v letech 2019 a 2020, která zaznamenala data přijetí případu a rozhodnutí, podle kterých jsme vypočítali dobu, po kterou se čínské soudy budou takovými případy zabývat a vynést rozsudky.

Abychom byli konkrétní, výše uvedená dvě data jsme našli ve 42 rozsudcích. Průměrná doba uznání je 356 dní, maximálně 1727 dní a minimálně 41 dní.

2. Vymahatelnost: 240 dní

Z veřejně dostupných zdrojů je těžké zjistit dobu vymáhání v konkrétním případě.

Po uznání se však výkon cizích rozhodčích nálezů neliší od čínských rozsudků. Mohli jsme tedy provést spolehlivé odhady na základě průměrných údajů týkajících se výkonu čínských rozsudků, které jsou dostupné z veřejně dostupných zdrojů.

K tomu využíváme data z Podnikání 2020 Světové banky, která uvádí, že trvá 240 dní, než čínský soud vykoná rozsudek.

II. Náklady

1. Soudní náklady: ne více než 1.35 % sporné částky nebo 500 CNY

Popis soudních nákladů jsme objevili v rozsudcích 41 případů. Průměrné soudní náklady ve 24 případech jsou 15,736.41 XNUMX CNY. Průměr však nemusí pravdivě udávat výši skutečných soudních nákladů, protože v těchto případech můžeme vidět dva různé standardy:

(1) Existuje 34 případů se soudními náklady nepřesahujícími 500 CNY, z nichž 30 stálo 400 CNY nebo 500 CNY jako soudní náklady. Zdá se, že tyto případy jsou účtovány za každý případ a výše soudních nákladů nemá nic společného s spornou částkou. Pokud jde o rozhodnutí vydaná k vyhovění návrhu na zpětvzetí, soudy účtovaly 50 % předem naúčtovaných nákladů.

Výše soudních nákladů v těchto 34 případech se blíží standardu předběžného poplatku pro uznávání a výkon zahraničních rozhodčích nálezů (500 CNY), který přijal Nejvyšší lidový soud („SPC“). Proto odhadujeme, že většina soudů se na tento standard odvolává při stanovení soudních nákladů v případech uznání a výkonu zahraničních rozhodčích nálezů.

(2) Existuje 7 případů se soudními náklady vyššími než 10,000 39,037.42 CNY, které byly 98,738.79 15,305.11 CNY, 352,504.32 24,247 CNY, 60925 39485.2 CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY a XNUMX XNUMX XNUMX CNY. V těchto případech se zdá, že soudní náklady jsou vypočítány na základě množství sporů a značně zvyšují průměrné soudní náklady všech případů.

Podle opatření k úhradě soudních nákladů z roku 2006 je pro případy výkonu cizích rozhodčích nálezů kalkulace soudních nákladů progresivním poplatkovým systémem založeným na míře sporů. Obecně řečeno, soudní náklady se pohybují kolem 1.35 % v případě 10,000 1.37 USD, 100,000 % v případě 1.07 500,000 USD, 0.92 % v případě 1 0.62 USD, 2 % v případě 1.35 mil. USD a XNUMX % v případě případ XNUMX milionů USD. Jinými slovy, soudní výlohy tvoří až XNUMX % předmětu sporu.

Výše uvedené dva standardy poplatků naznačují, že na jedné straně jsou u většiny čínských soudů soudní náklady v případech uznání a výkonu zahraničních rozhodčích nálezů poměrně nízké; na druhou stranu však vzhledem k tomu, že SPC dosud nevyjasnilo standardy zpoplatnění pro takové případy, mohou některé soudy účtovat poplatky na základě sporné částky, a tím zvýšit průměrné soudní náklady.

V souhrnu můžeme v tuto chvíli dojít k závěru, že soudní náklady se pohybují v rozmezí 1.35 % sporné částky nebo 500 CNY.

2. Odměna za advokáta: 7.6 % z částky ve sporu

Obvykle se poplatky za advokáta nesdělují, takže data z veřejně dostupných zdrojů získáváme jen obtížně. Obecně řečeno, u většiny občanskoprávních případů v Číně právníci neúčtují hodinovou sazbu. Místo toho si účtují fixní poplatek nebo určité procento z výherní částky.

S odkazem na Doing Business 2020 Světové banky si čínští právníci účtují v průměru 7.6 % z hodnoty nároku.

Případně můžeme odhadnout jiným způsobem. Před rokem 2018 čínská vláda stanovila vládou řízené ceny za právní poplatky. Vláda sice již neomezuje, jak si právníci účtují, v praxi však honoráře čínských právníků v zásadě nemají k uvedeným orientačním cenám daleko.

Podle nejnovějšího standardu zpoplatnění vydaného v roce 2016 pekingskou městskou vládou mohou čínští právníci pro každou fázi soudního sporu určit podmíněné poplatky v poměru k hodnotě nároku a metoda výpočtu je také progresivní.

Podle progresivního vzorce pekingské vlády:

(1) V případě s hodnotou nároku 1 milion USD, počítáno při směnném kurzu 6.5, jsou soudní náklady v každém stupni 44,000 8.8 USD a celkové právní poplatky za oba stupně představují XNUMX %;

(2) U případu s hodnotou nároku 2 miliony USD, počítáno při směnném kurzu 6.5, jsou soudní náklady za každou fázi 74,000 7.4 USD a celkové právní poplatky ve dvou fázích představují XNUMX %.

Tento standard se blíží statistikám Světové banky. Na základě údajů Světové banky lze tedy odměnu za advokáta považovat za 7.6 % z hodnoty nároku.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.