Uručiti presude optuženima iz Kine poštom? Think Twice

Ključni odvodi:

• Pravilna usluga postupka je od vitalnog značaja za izvršenje stranih presuda u Kini. I sudski pozivi i sudske presude zahtijevaju odgovarajuću uslugu optuženima iz Kine.
• Prema kineskim zakonima, nevažeće je dostavljati strane presude poštom, e-poštom ili faksom strankama u Kini.
• Po mišljenju kineskih sudova, nepravilna dostava presuda predstavljala bi osnov za odbacivanje ili odbijanje izvršenja presuda u Kini.

Za one koji žele da izvrše stranu presudu u Kini, aljkavost u postupku nije samo mala greška, već bolna lekcija.

Neko se može zapitati kako to da bi kinesko Ministarstvo pravde (MP) odgovorilo na pitanje dostave procesa, posebno dostave poštom, u svom nedavnom „Često postavljana pitanja i odgovori o međunarodnoj sudskoj pomoći u građanskim i privrednim stvarima” (u daljem tekstu “Odgovori Ministarstva pravde”, 国际民商事司法协助常见问题解答) objavljeno na svojoj službenoj web stranici 24. juna 2022.

Razumna pretpostavka: pitanje poput 'mogu li dostaviti strane dokumente poštom, e-poštom ili faksom' se baš često postavlja.

Odgovor Ministarstva pravde je 'Ne'. Prilično jednostavno. Ukratko, ova vrsta usluge nije dozvoljena strankama u parnici sa sjedištem u Kini i smatrat će se nevažećim uručenjem postupka, što je fatalan faktor koji rezultira neuspješnim priznavanjem i izvršenjem stranih presuda u Kini.

Poznavanje odgovora Ministarstva pravde je samo početak. Kako smo također dobili slične zahtjeve za savjet od dosta povjerilaca, vrijeme je da razmotrimo ova pitanja o dostavljanju stranih sudskih dokumenata u Kini. A u ovom postu ćemo se fokusirati na dostavljanje stranih presuda.

Da li strane presude moraju biti dostavljene optuženima iz Kine?

Da. Baš kao i strani sudski pozivi, strane presude također moraju biti dostavljene strankama u parnici u Kini.

Pravilna usluga postupka je od vitalnog značaja za izvršenje stranih presuda u Kini. U tom kontekstu, i sudski pozivi i sudske presude zahtijevaju odgovarajuću uslugu strankama u Kini.

Neke stranke mogu previdjeti važnost pravilnog dostavljanja presuda. Neki čak mogu pobrkati uručenje sudskih poziva s uručenjem sudskih presuda, što dovodi do lažne percepcije da je sav posao obavljen kada se sudski poziv pravilno uruči.

Kao što je pokazano u slučajevima koji se razmatraju u nastavku, nepravilna dostava presuda, a kamoli neuručenje presuda, bila bi značajna prepreka primjeni izvršenja stranih presuda u Kini.

Mogu li se strane presude dostaviti poštom?

Ne. Kako stoji u odgovorima Ministarstva pravde, prema kineskim zakonima, nije valjano dostavljati strane presude poštom, e-poštom ili faksom strankama u Kini.

Da budemo precizniji, usluga međunarodnom poštom, e-poštom ili faksom je nevažeća usluga prema kineskom zakonu. Kada strani sud donese presudu na osnovu ove vrste usluge, ako ova strana presuda zahtijeva priznanje i izvršenje u Kini, takva dostava postupka će se smatrati proceduralnim nedostatkom, te stoga presuda neće biti priznata i izvršena od strane kineskih sudova .

Šta se događa ako se presude dostavljaju poštom?

Po mišljenju kineskih sudova, kada strana presuda nije pravilno uručena stranci u Kini, njena prava na žalbu nisu bila razumno zagarantovana, što bi predstavljalo osnov za odbacivanje ili odbijanje izvršenja presude prema kineskim zakonima.

Primjer se može naći u odgovoru kineskog Vrhovnog narodnog suda (SPC) za slučaj Hukla-Werke GmbH Matratzenund Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd. [1], gdje je povjerilac podnio zahtjev za izvršenje presude njemačkog suda. I Njemačka i Kina su države članice Haške konvencije o službi, a u tom njemačkom sudskom postupku pozive i pritužbe uručila je Centralna strana vlast prema Haškoj konvenciji o službi, ali je presuda dostavljena poštom. U ovom odgovoru, DVT je naznačio da Kina ne prihvata dostavljanje presude poštom, što presudu čini nepravosnažnom za okrivljenog – osnov za odbacivanje za izvršenje stranih presuda.

Drugi primjer je slučaj LaSARLK.CC protiv Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd.[2], gdje je povjerilac podnio zahtjev za izvršenje presude francuskog suda. Lokalni sud u provinciji Hunan donio je odluku da odbije izvršenje francuske presude jer strana presuda nije propisno dostavljena kineskom optuženom (pošto sud nije pronašao nikakav zapisnik o uručenju presude u Ministarstvu pravde), čime je optuženi oduzet pravo na žalbu, ugrožavanje javnog reda – osnov za odbijanje izvršenja stranih presuda.

Jedna razlika između osnove za odbacivanje i osnova za odbijanje je posljedica, prva rezultira “odbacivanjem prijave” (驳回申请), dok druga vodi do “odbijanja priznanja i izvršenja” (不予承认和执行). Nakon otpuštanja, podnosilac može odlučiti da se ponovo prijavi kada prijava ispuni uslove za kasnije prihvatanje. Nasuprot tome, u slučaju odbijanja priznanja i izvršenja, odluka o odbijanju je konačna i na nju se ne može uložiti žalba. Detaljnu diskusiju možete pronaći u našem ranijem postu “Uslovi za izvršenje stranih presuda u Kini".

Šta je onda prava stvar?

Ispravan pristup je da se zahtjev za uručenje dostavi Ministarstvu pravde ili Ministarstvu vanjskih poslova putem kanala predviđenih odgovarajućim ugovorom (npr. Haška konvencija o službi, bilateralni ugovori o pravnoj pomoći) ili diplomatskim kanalima (u nedostatku relevantnih ugovora), a kineski sudovi će dostaviti dokumente. Ovo takođe dolazi iz odgovora Ministarstva pravde.

Na kraju krajeva, nikada ne možemo zanemariti važnost pravilnog donošenja stranih presuda u Kini.

[1] Hukla-Werke GmbH Matratzen- und Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd., (2010) Min Si Ta Zi br.81 (Odgovor Vrhovnog narodnog suda Kine, 23. decembar 2010.).

[2] LaSARLK.CC protiv Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd., (2016) Xiang 10 Xie Wai Ren br. 10 (Srednji narodni sud u Chenzhouu, 20. juna 2017.).

---

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Stečaj i restrukturiranje
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Menadžer klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.

---

Photo by Matyas Kurmann on Unsplash