Vrijeme i troškovi – Priznavanje i izvršenje stranih arbitražnih odluka u Kini

Za priznavanje ili izvršenje stranih arbitražnih odluka u Kini, prosječna dužina postupka je 596 dana, sudski troškovi ne iznose više od 1.35% iznosa u sporu ili 500 CNY, a advokatski troškovi su u prosjeku 7.6% iznosa u kontroverzi.

Na našem pravnom blogu sa više autora “China Justice Observer“, gđa Meng Yu i gospodin Ruida Chen analizirali su vrijeme i troškove priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka u Kini na osnovu predmeta koje su prikupili.

Prema našoj studiji zasnovanoj na Godišnji izvještaji CJO-a, za priznavanje ili izvršenje stranih arbitražnih odluka u Kini, prosječna dužina postupka je 596 dana, sudski troškovi ne iznose više od 1.35% iznosa u sporu ili 500 CNY, a advokatski troškovi su u prosjeku 7.6 % iznosa u kontroverzi.

Osnova za podatke je sljedeća:

Sadržaj

I. Vrijeme: 596 dana

Dužina postupka za priznavanje i izvršenje strane arbitražne odluke može se podijeliti u dvije faze: (1) priznanje i (2) izvršenje.

1. Priznanje: 356 dana

Prikupili smo odluke kineskih sudova o priznavanju stranih arbitražnih odluka donesenih 2019. i 2020. godine u kojima su evidentirani datumi prihvatanja predmeta i presude, kojom smo izračunali vrijeme koje kineski sudovi trebaju riješiti i donijeti presude.

Da budemo konkretni, dva navedena datuma smo našli u 42 presude. Prosječno vrijeme za priznavanje je 356 dana, maksimalno 1727 dana, a minimalno 41 dana.

2. Izvršenje: 240 dana

Iz javno dostupnih izvora teško je saznati period izvršenja u konkretnom slučaju.

Međutim, nakon što je priznato, izvršenje stranih arbitražnih odluka ne razlikuje se od izvršenja kineskih presuda. Stoga bismo mogli napraviti pouzdane procjene na osnovu prosječnih podataka o izvršenju kineskih presuda, koji su dostupni iz javno dostupnih izvora.

U tu svrhu koristimo podatke iz Poslovanje 2020 Svjetske banke, što ukazuje da je kineskom sudu potrebno 240 dana da izvrši presudu.

II. Troškovi

1. Sudski troškovi: ne više od 1.35% iznosa u sporu ili 500 CNY

Opis sudskih troškova otkrili smo u presudama 41 predmeta. Prosječni sudski troškovi za 24 predmeta iznose 15,736.41 CNY. Međutim, prosek možda ne ukazuje tačno na iznos stvarnih sudskih troškova, jer vidimo dva različita standarda koja se koriste u ovim slučajevima:

(1) Postoje 34 predmeta sa sudskim troškovima koji nisu veći od 500 CNY, od kojih je 30 nastalo 400 CNY ili 500 CNY sudskih troškova. Čini se da se ovi predmeti naplaćuju po predmetu, a iznos sudskih troškova nema nikakve veze sa iznosom o kojem se raspravlja. U pogledu donesenih rješenja o usvajanju prijedloga za povlačenje, sudovi su naplatili 50% unaprijed naplaćenih troškova.

Iznos sudskih troškova u ova 34 slučaja je blizu standardu prije naplate za priznavanje i izvršenje stranih arbitražnih odluka (500 CNY) koji je usvojio Vrhovni narodni sud (“SPC”). Stoga, procjenjujemo da se većina sudova poziva na ovaj standard kako bi odredili sudske troškove za slučajeve priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka.

(2) Postoji 7 predmeta sa sudskim troškovima iznad 10,000 CNY, koji su iznosili 39,037.42 CNY, 98,738.79 CNY, 15,305.11 CNY, 352,504.32 CNY, 24,247 CNY, 60925 CNY39485.2, odnosno XNUMX CNYXNUMX. Čini se da se u ovim slučajevima sudski troškovi obračunavaju na osnovu količine kontroverzi, i značajno povećavaju prosječne sudske troškove svih predmeta.

U skladu sa Merama za plaćanje sudskih troškova iz 2006. godine, za slučajeve izvršenja stranih arbitražnih odluka, obračun sudskih troškova je progresivan sistem taksi zasnovan na količini spora. Uopšteno govoreći, sudski troškovi su oko 1.35% za predmet od 10,000 USD, 1.37% za slučaj od 100,000 USD, 1.07% za slučaj od 500,000 USD, 0.92% za slučaj od 1 milion USD i 0.62% za slučaj slučaj od 2 miliona USD. Drugim riječima, sudski troškovi čine do 1.35% predmeta spora.

Gornja dva standarda naplate ukazuju da su s jedne strane, u većini kineskih sudova, sudski troškovi za slučajeve priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka prilično niski; s druge strane, međutim, pošto DVT još nije razjasnio standarde naplate za takve slučajeve, neki sudovi mogu naplatiti takse na osnovu iznosa u sporu i na taj način podići prosječne sudske troškove.

Ukratko, u ovom trenutku možemo zaključiti da je sudski trošak unutar 1.35% iznosa u sporu ili 500 CNY.

2. Advokatski troškovi: 7.6% iznosa u sporu

Obično se advokatski honorari ne saopštavaju, pa nam je teško doći do podataka iz javno dostupnih izvora. Uopšteno govoreći, za većinu građanskih predmeta u Kini, advokati ne naplaćuju satnicu. Umjesto toga, oni naplaćuju fiksnu naknadu ili određeni postotak od dobitka.

Pozivajući se na Doing Business 2020 Svjetske banke, kineski advokati u prosjeku naplaćuju 7.6% vrijednosti potraživanja.

Alternativno, možemo procijeniti i na drugi način. Prije 2018. kineska vlada je postavila vladine cijene za advokatske naknade. Iako vlada više ne ograničava način na koji advokati naplaćuju, u praksi, honorari kineskih advokata u osnovi nisu daleko od navedenih referentnih cijena.

Prema najnovijem standardu naplate koji je 2016. godine izdala općinska vlada Pekinga, za svaku fazu parnice, kineski advokati mogu odrediti nepredviđene naknade srazmjerno vrijednosti potraživanja, a metod obračuna je također progresivan.

Prema progresivnoj formuli pekinške vlade:

(1) Za predmet čija je vrijednost tužbenog zahtjeva 1 milion USD, računato po kursu 6.5, sudski trošak za svaku fazu iznosi 44,000 USD, a ukupni pravni troškovi u dvije faze čine 8.8%;

(2) Za predmet čija je vrijednost tužbenog zahtjeva 2 miliona USD, računato po kursu 6.5, sudski trošak za svaku fazu iznosi 74,000 USD, a ukupni pravni troškovi u dvije faze čine 7.4%.

Ovaj standard je blizak statistici Svjetske banke. Stoga se advokatski honorar može smatrati kao 7.6% vrijednosti potraživanja, na osnovu podataka Svjetske banke.

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Menadžer klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.