শুধুমাত্র একটি সাধারণ আদেশ থাকলে কীভাবে একটি চীনা আদালত লেনদেনের বিষয়বস্তু নির্ধারণ করতে পারে?

যদি আপনার এবং চীনা সরবরাহকারীর মধ্যে ক্রয় আদেশ বা চুক্তির বিষয়বস্তু খুব সহজ হয়, একটি চীনা আদালত চীনা সরবরাহকারীর মধ্যে আপনার লেনদেন ব্যাখ্যা করতে চীনের চুক্তি আইন উল্লেখ করতে পারে।

অতএব, আপনার চীনা আইনের অধীনে ক্রয় সংক্রান্ত ধারাগুলি বোঝা উচিত।

1. চুক্তি এবং চুক্তি আইন

চীনে কোম্পানিগুলির সাথে ব্যবসা করার সময় আপনি প্রতারণা, বকেয়া অর্থপ্রদান, বিতরণ প্রত্যাখ্যান, নিম্নমানের বা মিথ্যা পণ্যের সম্মুখীন হতে পারেন। আপনি যদি একটি চীনা আদালতে একটি মামলা দায়ের করেন, তাহলে আপনি প্রথম যে সমস্যার মুখোমুখি হবেন তা হল কীভাবে প্রমাণ করবেন যে আপনার এবং চীনা কোম্পানির মধ্যে একটি লেনদেন আছে।

চীনা কোম্পানির সাথে আপনি যে নির্দিষ্ট লেনদেনটি করেছেন, লেনদেনের বাধ্যবাধকতা এবং কোনো লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে আপনার প্রতিকারগুলি আপনাকে প্রমাণ করতে হবে।

এগুলি চুক্তিতে সম্মত হওয়া বিষয়গুলি, যা চীনা কোম্পানির সাথে আপনার লেনদেনের ভিত্তি।

প্রথম জিনিস, আমাদের চুক্তি এবং চীনের চুক্তি আইনের মধ্যে সম্পর্ক বুঝতে হবে।

একটি লেনদেনে সাধারণত কিছু বিষয় জড়িত থাকে। আপনার চাইনিজ পার্টনারের সাথে এই বিষয়গুলো পরিষ্কার করা উচিত।

আপনি এবং আপনার চীনা অংশীদার চুক্তিতে এই বিষয়গুলি স্পষ্ট করে থাকলে, চীনা বিচারক চুক্তিতে বর্ণিত এই বিষয়গুলির উপর ভিত্তি করে রায় প্রদান করবেন।

যদি এই বিষয়গুলি চুক্তিতে বলা না থাকে (যা এমন পরিস্থিতিতে বোঝায় যেখানে "পক্ষগুলি এই ধরনের বিষয়ে একমত হয়নি বা চুক্তিটি অস্পষ্ট" চীনা আইনের অধীনে), চীনা বিচারকদের "চুক্তির ব্যাখ্যা" করতে হবে তা নির্ধারণ করতে আপনি কীভাবে এবং আপনার চীনা অংশীদার এই বিষয়ে সম্মত হয়েছে।

চীনা আইনে বিচারককে চুক্তি বা চুক্তির পদ্ধতি অনুসারে পক্ষের মধ্যে চুক্তির অনুমান করতে হবে যেখানে "পক্ষগুলি এই জাতীয় বিষয়ে একমত হয়নি বা চুক্তিটি অস্পষ্ট"।

যাইহোক, আমরা পোস্টে উল্লেখ করেছি "চীনা আদালত কিভাবে বাণিজ্যিক চুক্তির ব্যাখ্যা করে", চীনা বিচারকদের সাধারণত ব্যবসায়িক জ্ঞান, নমনীয়তা এবং চুক্তির পাঠ্যের বাইরে লেনদেন বোঝার জন্য পর্যাপ্ত সময়ের অভাব থাকে। যেমন, তারা এই উপায়গুলি দ্বারা আরও অনুমান করতে কম ইচ্ছুক।

বিকল্প হিসাবে, বিচারকরা উল্লেখ করবেন "চীনের সিভিল কোডের বুক III চুক্তি” আপনার এবং আপনার চীনা অংশীদারের মধ্যে চুক্তির ব্যাখ্যা করার জন্য পরিপূরক শর্তাবলী হিসাবে (এর পরে "চুক্তি আইন" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে)৷

অন্য কথায়, চীনে, চুক্তির আইন একটি চুক্তিতে প্রকাশ্য শর্তাবলী দ্বারা আচ্ছাদিত নয় এমন ফাঁক পূরণ করার জন্য অন্তর্নিহিত শর্ত হিসাবে গণ্য করা হয়।

অতএব, আমরা সুপারিশ করি যে আপনার চুক্তি যতটা সম্ভব সুনির্দিষ্ট হোক যাতে বিচারকরা আপনার বিরুদ্ধে চুক্তি আইনের সাথে চুক্তির ফাঁক পূরণ না করেন।

চীনের সিভিল কোডের 470 অনুচ্ছেদ অনুসারে, চুক্তিতে উল্লেখিত বিষয়গুলির মধ্যে নিম্নলিখিতগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:

প্রতিটি দলের নাম বা পদবী এবং বাসস্থান;
বস্তু;
পরিমাণ;
গুণমান;
মূল্য বা পারিশ্রমিক;
সময়কাল, স্থান, এবং কর্মক্ষমতা পদ্ধতি;
ডিফল্ট দায়; এবং
বিরোধ নিষ্পত্তি.

তারপরের প্রশ্ন হল, 'উহ্য শর্তাবলী' কেমন হবে, একবার চীনা আদালত চুক্তির আইন ব্যবহার করে একটি চুক্তিতে স্পষ্ট শর্তাবলী দ্বারা আচ্ছাদিত না হওয়া ফাঁকগুলি পূরণ করতে?

2. চীনা চুক্তি আইন কি বলে?

চুক্তির শর্তাবলী স্পষ্ট না হলে, বিচারক লেনদেনের বিষয়বস্তু নির্ধারণের জন্য নিম্নলিখিত নিয়মগুলি গ্রহণ করতে পারেন।

(1) মানের প্রয়োজনীয়তা

যেখানে গুণমানের প্রয়োজনীয়তাগুলি স্পষ্টভাবে নির্ধারিত নয়, চুক্তিটি একটি বাধ্যতামূলক জাতীয় মান, বা একটি বাধ্যতামূলক জাতীয় মানের অনুপস্থিতিতে একটি সুপারিশমূলক জাতীয় মান, বা সুপারিশমূলক জাতীয় মানের অনুপস্থিতিতে শিল্পের মান অনুসারে সঞ্চালিত হবে . কোনো জাতীয় বা শিল্প মানের অনুপস্থিতিতে, চুক্তিটি সাধারণ মান বা চুক্তির উদ্দেশ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি নির্দিষ্ট মান অনুসারে সঞ্চালিত হবে।

(2) মূল্য

যেখানে মূল্য বা পারিশ্রমিক স্পষ্টভাবে নির্ধারিত নেই, চুক্তিটি চুক্তিটি সমাপ্ত হওয়ার সময় কার্য সম্পাদনের জায়গায় বাজার মূল্য অনুসারে সঞ্চালিত হবে। যেখানে সরকার-নির্ধারিত বা সরকার-নির্দেশিত মূল্য আইন দ্বারা প্রয়োজনীয় হিসাবে প্রয়োগ করা হবে, সেখানে চুক্তিটি এই জাতীয় মূল্যের উপর সঞ্চালিত হবে।

(3) স্থান

যেখানে পারফরম্যান্সের স্থানটি স্পষ্টভাবে নির্ধারিত নয়, চুক্তিটি অর্থ গ্রহণকারী পক্ষের জায়গায় সঞ্চালিত হবে যেখানে অর্থ প্রদান জড়িত, বা, যেখানে রিয়েল এস্টেট বিতরণ করা হবে, সেই স্থানে যেখানে রিয়েল এস্টেট অবস্থিত। অন্যান্য বিষয়ের জন্য, চুক্তিটি সেই জায়গায় সঞ্চালিত হবে যেখানে দায়িত্ব পালনকারী পক্ষ অবস্থিত।

(4) কর্মক্ষমতা সময়কাল

যেখানে পারফরম্যান্সের সময়কাল স্পষ্টভাবে নির্ধারিত নয়, দেনাদার যে কোনও সময় তার বাধ্যবাধকতাগুলি সম্পাদন করতে পারেন এবং পাওনাদার যে কোনও সময় ঋণদাতাকে সম্পাদন করার জন্য অনুরোধ করতে পারেন, তবে শর্ত থাকে যে তিনি দেনাদারকে প্রস্তুতির জন্য প্রয়োজনীয় সময় দেবেন;

(5) মোড

যেখানে পারফরম্যান্সের মোড স্পষ্টভাবে নির্ধারিত নয়, চুক্তিটি চুক্তির উদ্দেশ্য উপলব্ধি করার উপযোগী পদ্ধতিতে সঞ্চালিত হবে; এবং

(6) খরচ

যেখানে পারফরম্যান্সের জন্য ব্যয়ের বরাদ্দ স্পষ্টভাবে নির্ধারিত নেই, সেখানে খরচগুলি দায়িত্ব পালনকারী পক্ষ দ্বারা বহন করা হবে; যেখানে পাওনাদারের কারণে কর্মক্ষমতার জন্য ব্যয় বৃদ্ধি পায়, পাওনাদার খরচের বর্ধিত অংশ বহন করবে।

(7) প্যাকেজিং পদ্ধতি

একজন বিক্রেতা চুক্তিতে সম্মত প্যাকেজিং পদ্ধতির সাথে সম্মতিতে বিষয়বস্তু সরবরাহ করবে। যেখানে প্যাকেজিং পদ্ধতিতে পক্ষগুলির মধ্যে কোনও চুক্তি নেই বা চুক্তিটি অস্পষ্ট, যদি এই কোডের 510 ধারার বিধান অনুসারে প্যাকিং পদ্ধতি নির্ধারণ করা না যায়, তাহলে বিষয়বস্তুটি একটি সাধারণ উপায়ে প্যাক করা হবে, বা একটি সাধারণ উপায়ের অনুপস্থিতি, বিষয়বস্তু রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট এবং সম্পদ সংরক্ষণ এবং পরিবেশগত পরিবেশ রক্ষা করার জন্য উপযুক্ত।

(8) ঝুঁকি

বিষয়বস্তুর ধ্বংস, ক্ষতি বা ক্ষতির ঝুঁকি ডেলিভারির আগে বিক্রেতা এবং ডেলিভারির পরে ক্রেতা বহন করবে।

একজন ক্রেতা বিষয়বস্তুর ধ্বংস, ক্ষতি বা ক্ষতির ঝুঁকি বহন করবে যখন বিক্রেতা বিষয়বস্তুটি ক্রেতার দ্বারা নির্ধারিত স্থানে পরিবহন করে এবং চুক্তি অনুসারে ক্যারিয়ারের কাছে পৌঁছে দেয়।

(8) পরিদর্শনের জন্য সময়কাল

যেখানে দলগুলি পরিদর্শনের জন্য একটি সময়সীমার বিষয়ে সম্মত হয় না, ক্রেতা বিক্রেতাকে সম্মত পরিমাণ বা গুণমানের সাথে বিষয়বস্তুর কোনো অসঙ্গতি সম্পর্কে অবহিত করবে তার একটি যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে যখন সে অসঙ্গতি আবিষ্কার করবে বা আবিষ্কার করবে। যেখানে ক্রেতা বিক্রেতাকে একটি যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে বা বিষয়বস্তুর ডেলিভারি নেওয়ার পর দুই বছরের মধ্যে বিক্রেতাকে অবহিত করতে ব্যর্থ হয়, সেখানে বিষয়বস্তুটি সম্মত পরিমাণ বা গুণমানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ বলে গণ্য হবে, যেখানে একটি ওয়ারেন্টি সময়কাল যার মধ্যে বিষয়ের গুণমান নিশ্চিত করা হয়, ওয়ারেন্টি সময়কাল প্রয়োগ করা হবে।

যেখানে দলগুলি একটি পরিদর্শনের সময়সীমার বিষয়ে সম্মত হয়নি, এবং ক্রেতা একটি ডেলিভারি নোট, নিশ্চিতকরণ স্লিপ, বা অনুরূপ নথিতে স্বাক্ষর করেছেন যেখানে বিষয়বস্তুর পরিমাণ, মডেল এবং স্পেসিফিকেশন উল্লেখ করা হয়েছে, ক্রেতার কাছে অনুমান করা হবে বিষয়বস্তুর পরিমাণ এবং পেটেন্ট ত্রুটিগুলি পরিদর্শন করেছে, যদি না এই ধরনের অনুমানকে উল্টে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ না থাকে।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.