Защо съгласуваността между английските и китайските версии на търговския договор има значение?

Това е така, защото противоречивите клаузи в различните версии ще се считат за бездействащи. Затова трябва внимателно да прегледате всяка клауза от китайския договор.

На практика много китайски компании ще подпишат двуезичен договор с вас както на китайски, така и на английски, така че да ви е по-лесно да четете.

Съдържанието на този договор на китайски и английски език трябва да бъде напълно съвместимо и вие се съгласявате, че една от двете версии има предимство в случай на конфликт.

Някои китайски доставчици обаче може да ви предоставят договор на английски, който не съответства на китайската версия. По този начин те могат да напишат някои благоприятни клаузи в китайската версия, които не искат да знаете.

Краен пример е, че английската версия казва, че английската версия има предимство в случай на конфликт, докато китайската версия казва, че китайската версия има предимство.

Това се случва в реалния живот.

Министерството на здравеопазването на щата Ню Йорк (NYSDOH) се натъкна на такъв проблем при закупуването на маски от китайска компания по време на пандемията. NYSDOH подписа двуезичен договор на китайски и английски с китайска компания.

В английския договор:

(1) Всички спорове се решават по взаимно съгласие по взаимно съгласие.

(2) В случай на несъответствие между китайската и английската версия, английската версия има предимство.

В английския ред (няма налична версия на китайски):

(1) Всички спорове се уреждат чрез обвързващ арбитраж, провеждан от Международната търговска камара в Ню Йорк.

(2) Договорът подлежи на юрисдикцията и се тълкува в съответствие със законите на щата Ню Йорк, САЩ, с изключение на степента, регулирана от федералните разпоредби за предимство.

В китайския договор:

(1) Всеки спор, който не е уреден по взаимно съгласие, ще бъде уреден чрез обвързващ арбитраж, администриран от Китайската международна икономическа и търговска арбитражна комисия (CIETAC);

(2) В случай на несъответствие между китайската и английската версия, китайската версия има предимство.

(3) Към договора се прилага китайското законодателство и КМКПТ не се прилага.

Очевидно английският договор и поръчка са напълно несъвместими с китайския договор по отношение на прилагането на закона и разрешаването на спорове.

И така, кое трябва да надделее?

Китайската компания твърди, че китайската версия на договора трябва да има предимство и отнесе спора до CIETAC.

NYSDOH заведе дело във Върховния съд на Ню Йорк, като поиска от съда да издаде заповед за спиране на арбитража. Вижте In re NY State Dep't of Health, № 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25 януари 2022 г.)

Върховният съд на Ню Йорк постановява, че страните не са се споразумели относно прилагането на закона, в този случай към договора се прилага КМКПТ.

Върховният съд на Ню Йорк също постанови, че NYSDOH не възнамерява да сключи арбитражно споразумение с китайската компания за разрешаване на спорове от CIETAC и следователно такова арбитражно споразумение не съществува. Съответно Върховният съд на Ню Йорк издаде заповед за постоянно спиране на арбитража CIETAC.

Случаят показва, че ако има конфликт между английската и китайската версия на търговски договор, който имате с китайски доставчик, конфликтната клауза ще се счита за несъществуваща или несъгласувана между страните.

Ако клаузата в китайския договор не съществува, съответната клауза в английския договор няма да съществува. Потеглиха един друг.

Така че, ако не искате клаузите във вашия английски договор да „изчезнат“, трябва да прегледате внимателно всяко изречение в китайския договор.

Ако е необходимо, можем да предоставим услуга за преглед на договора за вас.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.