Как китайските съдилища тълкуват търговските договори?

Китайските съдии обичат да видят официален договор с добре написани условия, подписан от двете страни. При липса на договор съдът може да приеме поръчки за покупка, имейли и записи за онлайн чат като писмен неофициален договор.

Ами свидетелските показания? Най-общо казано, китайските съдии не приемат и не разчитат единствено на свидетелски показания.

Съдържание

1. Китайските съдии са по-склонни да разберат буквалното значение на писмен договор и не вярват на свидетелските показания

(1) Китайските съдии очакват да представите договор с перфектни условия.

Договорът може да им каже точно с какви стоки работите, количеството, цената, конкретните дати на плащане и доставка и конкретния размер на неустойката или обезщетението (или формулата, използвана за изчисляване на сумата).

Китайската компания е поставила своя печат върху договора. И подписващият чуждестранната компания има изрично пълномощно.

В този случай за китайските съдии е лесно да научат пълната картина и подробности за сделките от договора.

(2) Като алтернатива китайските съдии приемат обикновени поръчки, имейли и записи на онлайн чат.

Тъй като те се считат за писмени договори според китайското законодателство. Можем да им дадем нестрог етикет като „неофициални договори“.

Нещо повече, тези договори са често срещани. За да извършат транзакциите по-бързо, бизнесмените често започват сътрудничество без официален договор. Ако съдиите не приемат такива неофициални договори, много дела ще бъдат отхвърлени от съдилищата.

Въпреки че съдиите биха приели неофициални договори, това не означава, че са готови да го направят. Тъй като такива договори имат следните характеристики:

аз Разпръснати термини.

Условията са разпръснати в различни документи, имейли и записи на чатове и понякога са несъвместими, което изисква времеемка и трудоемка задача за съдиите, тъй като те трябва да положат големи усилия, за да съберат тези условия.

ii. Неадекватни договорни условия.

Бизнесмените често пренебрегват много важни условия, като период, отговорност за нарушаване на договора и разрешаване на спорове, което изисква съдиите да определят условията по подразбиране на бизнесмените в съответствие с китайското законодателство или да вземат решение след спекулации с поведението на бизнесмените. Като предизвикателство за съдиите, на които им липсват бизнес познания и гъвкавост, това увеличава несигурността при разрешаването на спорове.

iii. Под въпрос автентичността на договорите.

Тъй като поръчките, имейлите и записите за онлайн чат обикновено не са подписани и подпечатани от двете страни, тяхната автентичност лесно се поставя под въпрос. Съдиите често изискват от ищеца и ответника да поверят на експерти свидетели, които да докажат автентичността, тъй като не искат да вземат решение сами. Подобна идентификация обаче затруднява приключването на случая.

(3) Ако има само свидетелски показания без никакъв текст, съдиите трудно ще приемат свидетелски показания.

Китайските съдии не се доверяват на показанията поради склонността им да вярват, че свидетелите са склонни да лъжат. Разбира се, ако страните могат да свържат показанията на свидетеля с някои текстови доказателства, по-вероятно е съдиите да повярват на такива доказателства.

2. На китайските съдии им липсват търговски познания, гъвкавост и време, за да разберат сделките извън текста на договора

(1) Китайските съдии нямат достатъчно бизнес познания

Повечето китайски съдии в местните съдилища са много млади, обикновено между 30-40 години. Те са допуснати до съда от завършване на право и нямат друг професионален опит, така че не са запознати с различни търговски сделки.

Така че те не могат лесно да разберат действителното споразумение чрез изслушването и след това да вземат решение в съответствие със споразумението.

(2) На китайските съдии им липсва достатъчна гъвкавост

Китайските съдилища обикновено контролират съдиите по строг начин, за да ги предотвратят от нарушаване на закона в съдебните дейности. Този вид надзор понякога е толкова взискателен, че съдиите трябва да бъдат твърди, когато вземат решения и не смеят да упражняват своята свобода на преценка.

(3) Китайските съдии нямат достатъчно време

Експлозията на съдебните спорове съществува в Китай повече от десетилетие, особено в икономически развитите региони, които в същото време са най-активните области на международната търговия в Китай.

Съдиите в тези региони отдавна са затрупани от натовареност с дела, надвишаваща капацитета им.

Натовареността на китайските съдии е изключително голяма, което също ги кара да нямат достатъчно енергия, за да разберат напълно сделките на страните, и следователно избират стриктно тълкуване на договора, което спестява най-много време и е най-малко вероятно да бъдат обвинени.

В заключение ви предлагаме да се опитате да подпишете добре написан договор с вашия китайски бизнес партньор по всяко време. Ако по време на изпълнение на договора сте постигнали нова договореност, моля подпишете официално допълнително споразумение.

Ако не успеете да направите това, моля, поне си направете труда да потвърдите подробностите за транзакциите в имейли и записи за онлайн чат.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.