Как да докажете твърдението си в китайски съд

В международните сделки много търговци не винаги използват официални договори, когато правят бизнес в Китай. Вместо това те използват прости поръчки за покупка (PO) и проформа фактури (PI), които не покриват всички детайли на транзакцията.

Това означава, че обикновено няма доказателство за тези липсващи подробности, когато нещата се объркат.

Липсата на доказателство обаче не прави претенцията ви несъществуваща или невалидна, но прави по-трудно да накарате клиентите ви да плащат със законни средства.

В такъв много неприятен, но не толкова рядък случай, когато клиент просто откаже да признае съществуването на дълга, обикновено няма друга възможност, освен да се обърне към съда. Но как можете да докажете твърдението си? Следната информация може да ви помогне да се ориентирате към възстановяването на дълга си.

Съдържание

1. Каква стратегия трябва да приемете?

Преди да заведете дело, трябва да подготвите достатъчно документални доказателства, за предпочитане предоставени или представени от другата страна. В някои случаи можете също да разчитате на съда да събере доказателства вместо вас.

Първо, при определянето на вашата стратегия за доказване в китайски съдебни спорове трябва да разберете две предпоставки.

i. Китайските съдии са склонни да приемат документални доказателства. Електронни доказателства и записи, направени публично без разрешение, също са приемливи. Съдиите обаче са по-малко склонни да приемат свидетелски показания.

ii. Вместо правилата за откриване на доказателства в обичайното право, правилата за доказване в Китай са „тежестта на доказването да се носи от страната, която твърди твърдението“. Следователно, вие носите задължението да подготвите всички доказателства в подкрепа на твърденията си и не можете да очаквате другата страна да разкрие доказателствата, които е събрал.

За по-подробна дискусия, моля, прочетете „Каква стратегия за доказване трябва да приемете в китайски съд?“.

2. Какви доказателства трябва да подготвите?

В това отношение са необходими документални доказателства (физически документи), електронни документи и записи.

Документалните доказателства включват договори, листове за поръчки, оферти, ръководства за продукти и други документи.

За по-подробна дискусия, моля, прочетете „Как се отнасят китайските съдии към доказателствата?“.

Китайските съдилища предпочитат да приемат писмени договори с подписите на страните.

Въпреки това, след извършване на определена подготовка, договорите и поръчките, потвърдени с имейли, все още могат да бъдат приети от китайските съдилища.

В случай на неизпълнение или измама, извършена от вашия доставчик, можете да заведете дело в китайския съд и да представите договора в писмена или електронна форма като доказателство в съда.

За по-подробна дискусия, моля, прочетете „Мога ли да съдя китайския доставчик само с имейли, вместо с писмен договор?“.

3. Признаване на дълг

Най-добрият начин за доказване на дълг е съвместното признаване на дълга в писмен вид от вас и длъжника.

Ако е възможно, подписан и подпечатан (в идеалния случай подпечатан от фирмения печат, в случай на Китайски компании) документът за признаване на дълг би бил най-доброто доказателство. Разбира се, можете да го разпознаете и по имейл.

4. Условия на сделката

Ако условията на сделката не са подписани като договор, китайските съдилища вероятно няма да ги приложат.

Една сделка обикновено включва редица въпроси. Трябва да изясните тези въпроси с вашия китайски партньор.

Ако вие и вашият китайски партньор сте изяснили тези въпроси в договора, китайският съдия ще постанови решение въз основа на тези въпроси, посочени в договора.

Ако тези въпроси не са посочени в договора, като алтернатива, съдиите ще се позоват на „Книга III Договор” от Гражданския кодекс на Китай (известен също като „Договорно право”) като допълнителни условия за тълкуване на споразумението между вас и вашия китайски партньор.

За по-подробна дискусия, моля, прочетете „Какво ще се счита за договори от китайските съдии“.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.