Изпълнете договор с китайска компания: Кой език е по-добър?

Ще ви е необходим двуезичен договор, за предпочитане със същото съдържание и на двата езика.

Ако искате китайски съд или арбитражна институция да наложи изпълнението на договора вместо вас, ще ви трябва китайска версия на договора. Трябва ви и копие от договора на език, който познавате, за да можете сами да разберете съдържанието.

Ако желаете да водите съдебни дела или арбитраж в Китай, по-добре е да имате китайски вариант на вашия договор.

На първо място, по отношение на съдебните спорове в Китай, китайските закони изискват от съдилищата да използват китайски език, когато разглеждат дела, свързани с чужбина.

Това означава, че дори и да нямате китайска версия, когато подписвате договора, пак ще трябва да предоставите китайски превод на договора в съда.

Може да успеете да намерите китайски преводач във вашата страна, но може да е трудно да намерите такъв, който междувременно да е запознат със закона. Китайските съдилища също могат да препоръчат преводачески агенции, но те може да не знаят много за сделката.

В резултат на това те могат да предоставят лоши или неточни китайски преводи на договора.

Неведнъж сме наблюдавали съдии в китайски съдилища да се мъчат да прочетат тези китайски преводи. Една от нашите публикации в China Justice Observer, например, описва тази дилема за китайските съдии:

„За превода на писмени документи съдиите в Yiwu установиха, че преводите на чуждестранни документи, предоставени от страните по делото – като документи, нотариално заверени и заверени в чужди държави – са преведени предимно извън Китай. Преводачите на тези чужди документи не владеят китайски, поради което китайските им преводи са трудни за разбиране от китайските съдии. Съдиите трябва да наемат преводачи в Китай и след това да тълкуват тези документи, като се позовават на оригиналните чужди текстове.

Второ, по отношение на арбитража в Китай, можете да изберете да използвате английски за арбитраж в Китай. В Китай има доста арбитри, които разбират английски, но малцина са опитни да използват английски език в арбитража.

Това може да ограничи избора ви на арбитри и да направи арбитража много по-малко ефективен.

Тогава защо не подпишете двуезичен договор с китайска компания? Сред тях китайската версия е предназначена за вашите китайски партньори и китайски съдии или арбитри, а другият език е за ваше собствено удобство.

И накрая, трябва да обърнете внимание на следните две точки:

(1) Съдържанието на двете езикови версии на договора трябва да бъде възможно най-последователно.

Ако възникне несъответствие, това може да е или умишлена измама, или непреднамерена небрежност на която и да е от страните по договора. Но във всеки случай това ще повлияе на гладкото протичане на сделката.

Също така, ако китайски съд или арбитър отсъди дело с неточен китайски договор, резултатът от решението или наградата може да не отговаря на вашите очаквания.

Трябва да се уверите, че съдържанието на двете езикови версии е възможно най-последователно, особено за да сте сигурни, че китайският текст, който не разбирате, отговаря на вашите очаквания.

(2) „Двете версии имат еднакъв ефект и в случай на противоречие, версията на вашия език има предимство“.

Трябва да включите горната езикова клауза в договора.

По този начин китайски съдия или арбитър ще трябва само да тълкува договора от китайската версия през повечето време, тъй като двете езикови версии имат еднакъв ефект.

Въпреки това, ако някои подробности се различават от това, което очаквате, те трябва само да прочетат или разберат условията на вашата езикова версия за такива подробности или с помощта на езиков експерт.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.