Çində Arbitrajda CISG-nin tətbiqi: CIETAC ilə Case Study

Açar aparıcılar:

CISG-nin CIETAC tərəfindən necə tətbiq olunduğuna dair araşdırma Çində arbitrajda tətbiqinin incəliklərini və incəliklərini işıqlandırır.
CIETAC tərəfindən baxılan CISG ilə bağlı işlərin təxminən 90%-də CISG CISG-nin 1-ci maddəsinin (1) (a) yarımbəndinə uyğun olaraq tətbiq edilmişdir.
Tərəflər açıq şəkildə CISG-ni Çin qanunlarına uyğun olaraq xaricə aid müqavilədirsə, əsas qanun kimi seçsələr, CIETAC tribunalı hər iki tərəfin öz qanunlarına malik olub-olmamasından asılı olmayaraq, CISG-ni tərəflərin razılığına ciddi riayət etməklə tətbiq edəcəkdir. CISG-nin Razılığa gələn Dövlətlərində iş yerləri.
CISG-nin əhatə etmədiyi məsələ olan müqavilələrin etibarlılığı baxımından arbitraj məhkəmələri adətən beynəlxalq xüsusi hüquqda Ən Əhəmiyyətli Münasibətlər Doktrinasına uyğun olaraq tətbiq olunan hüququ müəyyən edir və onun etibarlılığını müəyyən etmək üçün əsas götürürlər.

Çin Beynəlxalq İqtisadiyyat və Ticarət Arbitraj Komissiyası (“CIETAC”) Çində ən hörmətli beynəlxalq arbitraj institutlarından biridir və Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Beynəlxalq Malların Satışı üzrə Müqavilələrə dair Konvensiyası (CISG) ilə bağlı ən çox işlərə baxır.

The CISG verilənlər bazası Pace Universitetinin ofisi CIETAC tərəfindən 384-1988-ci illər ərzində baxılan cəmi 2021 CISG ilə bağlı işi qeyd edir. CIETAC-ın arbitraj qərarları məlumat bazasında 553-ci ildən 2002-ci ilə qədər olan dövr üçün CISG ilə bağlı 2020 mükafat var.

Buna görə də, Çində arbitrajda tətbiqinin incəliklərini öyrənmək üçün nümunə olaraq CISG-nin CIETAC tərəfindən necə tətbiq edildiyini müşahidə edə bilərik.

Cənab Wang Chengjie (王承杰), CIETAC-ın Baş Direktorunun müavini və Baş Katib, “CISG-nin CIETAC Arbitrajında tətbiqi”, (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) “Xalq Məhkəməsi”ndə (人民司31)(人民司2021).

Əsas məqamlar aşağıda ümumiləşdirilmişdir.

I. CISG CIETAC tərəfindən necə tətbiq edilir

1. Avtomatik tətbiq

Tərəflərin CISG-nin müxtəlif Razılığa gələn Dövlətlərində iş yerləri olduqda və tərəflər CISG-nin tətbiqini istisna etmədikdə, CIETAC tribunalı avtomatik olaraq CISG-ni tətbiq edəcəkdir. CISG tərəfindən əhatə olunmayan və ya aydınlaşdırılmayan məsələlərə dair tənzimləyici qanun beynəlxalq xüsusi hüquq qaydalarına uyğun olaraq müəyyən edilməlidir.

Natamam statistik məlumatlara görə, CIETAC tərəfindən baxılan CISG ilə bağlı işlərin təxminən 90%-də CISG CISG-nin 1-ci maddəsinin (1) (a) yarımbəndinə uyğun olaraq tətbiq edilmişdir.

Belə arbitraj qərarının tipik ifadəsi belədir: “arbitraj məhkəməsi qeyd edir ki, İddiaçının öz iş yeri Fransada, Cavabdehin isə Çində iş yeri var və həm Fransa, həm də Çin CISG-nin müqavilə dövlətləridir. . Bu arada, nə İddiaçı, nə də Cavabdeh mübahisəli müqavilədə və ya dinləmə zamanı CISG-nin tətbiqini istisna etməyib. Buna görə də, CISG-nin 1-ci maddəsinə uyğun olaraq, CISG İddiaçı (əsas iş yeri Fransada olan) və Cavabdeh (əsas iş yeri Çində olan) arasındakı mübahisəli müqaviləyə tətbiq edilir.

2. Müqavilə əsasında ərizə

Tərəflər Çin qanunlarına (xüsusən, ÇXR Müqavilə Qanunu və Qanunların Xarici Mülki Münasibətlərə Tətbiqi haqqında ÇXR Qanunu) uyğun olaraq xaricə aid müqavilə olduğu müddətcə, əsas qanun kimi CISG-ni açıq şəkildə seçərsə və CIETAC Arbitraj Qaydalarının 47-ci maddəsinin 2-ci bəndinə uyğun olaraq, CIETAC tribunalı hər iki tərəfin CISG-nin Razılığa gələn Dövlətlərində iş yerlərinin olub-olmamasından asılı olmayaraq, CISG-ni tərəflərin razılığına ciddi riayət etməklə tətbiq edir.

Belə müqavilənin forması alqı-satqı müqaviləsində açıq-aşkar şərt, arbitraj prosesində CISG-nin tətbiqinin aydın ifadəsi və ya iddia vermək üçün CISG-dən birbaşa istinad ola bilər.

3. CISG-nin tətbiqi üstünlük təşkil edir

Praktikada iş yerləri müxtəlif Razılığa gələn Dövlətlərdə olan tərəflər üçün müqavilədə həm CISG, həm də Çin qanunlarının və ya Çin qanunlarının tətbiq edilməsini şərtləndirməsi adi haldır.

(1) Tərəflər həm CISG, həm də Çin qanunlarının tətbiq edilməsi barədə razılığa gəldikdə

CIETAC hesab edir ki, CISG Çinin daxili qanunlarından üstün olmalıdır. Buna görə də, arbitraj məhkəməsi CISG-ni üstünlüklə tətbiq edəcək. CISG-nin əhatə etmədiyi məsələlər üçün arbitraj məhkəməsi Çin qanunlarını tətbiq edəcək.

(2) Tərəflər Çin qanunlarının müstəsna olaraq tətbiq edilməsi barədə razılığa gəldikdə

Tərəflərin Çin qanunvericiliyinin müstəsna olaraq tətbiq edilməsi ilə bağlı razılığa gəldiyi şəraitdə tribunal, ümumiyyətlə, CISG-nin üstünlük təşkil edəcəyini hesab edir. Eyni zamanda, tərəflər Çin qanunları üzərində əsas qanun kimi razılaşdıqlarına görə, CISG-nin əhatə etmədiyi məsələlər, məsələn, müqavilənin etibarlılığı Çin qanunları ilə tənzimlənir.

4. İstinad əsasında ərizə

Mübahisədə CISG nizamlayıcı qanun olmadığı halda, arbitraj məhkəməsi xüsusi işlərin tələblərinə uyğun olaraq CISG-dən də istinad edə bilər.

II. CIETAC müqavilələrin etibarlılığını necə müəyyənləşdirir

CISG, bunun müqavilənin etibarlılığına şamil edilməyəcəyini açıq şəkildə bildirdi. CIETAC tribunallarının müqavilənin mübahisənin həlli üçün əsas sayıla bilməyəcəyini təsdiq etməzdən əvvəl müqavilənin qanuni və etibarlı olub-olmadığını müəyyən etməsi ümumi təcrübədir.

Arbitraj məhkəməsi adətən beynəlxalq xüsusi hüquqda Ən Əhəmiyyətli Münasibətlər Doktrinasına uyğun olaraq tətbiq olunan hüququ müəyyən edəcək və onun etibarlılığını müəyyən etmək üçün onu əsas götürəcək.

III. CIETAC maddi pozuntunu necə müəyyən edir

CISG-nin 25-ci maddəsi müqavilənin əhəmiyyətli dərəcədə pozulmasına dair xüsusi müddəadır və müqavilə tərəflərinin icrada kiçik qüsurlara görə müqavilənin ləğvini tələb edə biləcəyi halları məhdudlaşdırır.

Arbitraj məhkəməsi hesab edir ki, yalnız bir tərəfin pozuntusu digər tərəfə zərər vurarsa və müqavilənin məqsədinin pozulmasına səbəb olarsa, bu, əhəmiyyətli pozuntu kimi qiymətləndirilə və müqaviləyə xitam verilə bilər.

Xüsusilə, arbitraj məhkəməsi adətən aşağıdakıları müəyyən edir:

(1) Əhəmiyyətli bir pozuntu müqavilənin məqsədinin pozulmasına əsaslanan ümumi pozuntudan fərqlidir.

(2) Müqavilənin məqsədi həyata keçirilə bilmədikdə, alıcı, yalnız nəticələrdən birinin ideal olmadığı üçün satıcının müqaviləni əhəmiyyətli dərəcədə pozduğunu iddia edə bilməz. Müqavilənin məqsədi isə ancaq müqavilənin məzmununa uyğun olaraq təhlil və başa düşülə bilər və özbaşına genişləndirilə bilməz.

(3) Aydındır ki, tərəflərin gözləntilərinin yerinə yetirilməməsi müqavilənin pozulmasından qaynaqlanır və ya əsasən səbəb olur.

(4) Müvafiq icra qüsuru aradan qaldırıla bilərsə və ya pozmayan tərəf onu özü aradan qaldıra və pozan tərəfə qarşı müvafiq zərəri tələb edə bilərsə, bu, əhəmiyyətli pozuntu təşkil etmir.

(5) Alqı-satqı müqaviləsinin məqsədi müqavilənin predmeti ilə eyni deyil, daha geniş mənaya malikdir, o cümlədən müqavilə üzrə əldə edilmiş bütün qarşılıqlı razılıqlara bir tərəfin gözləntiləri, məsələn, müqavilənin müddəti və üsulları kimi. performans.

IV. CIETAC zərərləri necə müəyyənləşdirir

CIETAC arbitraj məhkəməsi tərəfindən şərh edilən CISG zərərin ödənilməsi rejimi, əsasən, 2016-cı ildə Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Malların Beynəlxalq Satışı üzrə Konvensiyası üzrə UNCITRAL Presedent Qanunu ilə uyğundur.

V. CIETAC elektron sübutları necə nəzərdən keçirir

2013-cü ildə Çin CISG-nin 11-ci maddəsinə qeyd-şərtini geri götürdü, yəni Çin artıq tərəflərdən malların beynəlxalq alqı-satqısına dair müqavilələrin yazılı şəkildə bağlanmasını tələb etmir. Bu o deməkdir ki, Çində CISG ilə bağlı işlərdə elektron sübutlar artıq məqbuldur.

Arbitraj məhkəmələri e-poçtlar, onlayn söhbət tarixçəsi, mobil telefon qısa mesajları, WeChat, elektron imzalar və domen adları kimi elektron məlumat mübadiləsi vasitəsilə müqavilələrin bağlanmasında tərəflərin kommersiya təcrübələrinə hörmətlə yanaşır.

Elektron sübutların həqiqiliyinə gəldikdə, CIETAC arbitraj məhkəməsi adətən sübut göndərənin şəxsiyyətini, mənbənin etibarlılığını, davamlılığını və bütövlüyünü mühakimə edəcək və işi nəzərə aldıqdan sonra sübutların qəbul edilib-edilməməsi barədə yekun qərar verəcək. faktlar və digər müvafiq sübutlar.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.