Виконання арбітражних рішень у Китаї під час арбітражу в іншій країні/регіоні

Чи можу я розпочати арбітражне провадження проти китайських компаній у моїй країні, а потім виконати арбітражні рішення в Китаї?

Ймовірно, вам не захочеться їхати в далекий Китай судитися з китайською компанією, і ви не захочете домовитися в договорі про передачу спору в арбітражну установу, про яку ви не знаєте.

Ви хочете ініціювати арбітраж для вирішення спору на вашому порозі.

Однак переважна більшість або навіть усі активи китайських компаній знаходяться в Китаї. Тому вам, ймовірно, доведеться їхати до Китаю, щоб забезпечити виконання арбітражного рішення.

Це стосується визнання та виконання іноземних арбітражних рішень у Китаї. Відповідно до китайського законодавства, вам потрібно буде залучити китайського юриста, який допоможе вам подати петицію до китайських судів про визнання арбітражного рішення, а потім доручити китайським судам виконати рішення.

Наша попередня стаття "Чи можуть бути виконані іноземні арбітражні рішення в Китаї?” згадує, що:

Комерційні арбітражні рішення, прийняті на територіях інших держав, які підписали Конвенцію ООН про визнання та приведення до виконання іноземних арбітражних рішень (Нью-Йоркська конвенція), підлягають виконанню в Китаї. Крім того, Китай дружньо ставиться до іноземних арбітражних рішень.

Таким чином, немає істотної різниці між визнанням і виконанням іноземних арбітражних рішень у Китаї та визнанням і виконанням іноземних арбітражних рішень в інших країнах.

Щоб допомогти вам мати чітке розуміння, ми підготували такі запитання та відповіді.

1. Чи визнаватимуть китайські суди та виконуватимуть арбітражні рішення моєї країни?

Список країн-учасниць Нью-Йоркської конвенції охоплює переважну більшість країн світу. Поки ваша країна є Договірною стороною, відповідь ТАК.

Щоб дізнатися, чи є ваша країна учасницею, перегляньте список держав на newyorkconvention.org.

2. Якщо китайські суди можуть визнавати та виконувати мої арбітражні рішення, як китайський суд переглядатиме ці рішення?

Китайський суд виносить рішення про визнання та виконання арбітражного рішення відповідно до закону, якщо тільки іноземне арбітражне рішення не підпадає під будь-яку з наступних обставин:

(1) Недійсність арбітражної угоди

• Це стосується, зокрема, ситуацій, коли
• Сторона арбітражної угоди є певною мірою недієздатною відповідно до закону, який до неї застосовується;
• Арбітражна угода вважається недійсною відповідно до обраного регулюючого права; або
• Якщо регулююче право не було обрано, арбітражна угода вважається недійсною відповідно до законодавства держави, де було винесено арбітражне рішення.

(2) Право відповідача на захист не було гарантовано

Це стосується, зокрема, ситуацій, коли

• Особа, яка підлягає примусовому виконанню, не отримала належного повідомлення про призначення арбітра або арбітражний розгляд; або
• Притягнена особа не виступає на захист у справі з інших причин.

(3) Спір, який розглядається арбітражним рішенням, виходить за межі арбітражної угоди

Це стосується, зокрема, ситуацій, коли

• Арбітражне рішення стосується спору, який не є предметом передачі до арбітражу або не підпадає під дію положень арбітражної угоди; або
• Арбітражне рішення містить рішення з питань, що виходять за рамки арбітражної угоди.

(4) Існують недоліки у складі арбітражного суду або в арбітражній процедурі

Це стосується, зокрема, ситуацій, коли

• склад третейського суду або арбітражна процедура не відповідають угоді між сторонами; або
• У разі відсутності домовленості між сторонами склад арбітражного суду або арбітражна процедура не відповідають законодавству країни, де відбувається арбітраж.

(5) Рішення арбітражу ще не набуло чинності або не скасовано

Це стосується, зокрема, ситуацій, коли

• Арбітражне рішення не є обов'язковим для сторін; або
• Арбітражне рішення було скасовано або призупинено компетентним органом країни, де було винесено рішення, або країни, на основі права якої ґрунтується рішення.

(6) Спірні питання не передаються на арбітражний розгляд

Це стосується ситуацій, коли, згідно з китайським законодавством, спори не можуть бути вирішені арбітражем.

(7) Арбітражне рішення суперечить громадському порядку Китаю

Зміст арбітражного рішення суперечить громадському порядку Китаю.

Варто зазначити, що, виходячи з минулих справ у китайських судах, підстави для відмови у визнанні та виконанні іноземних арбітражних рішень в основному зосереджені на процедурних недоліках, таких як «сторона не отримала письмове повідомлення», «сторона не змогла захищати», «склад арбітражної організації або арбітражні процедури не відповідають обом сторонам узгодженим сторонами або «за відсутності угоди між сторонами склад арбітражної організації або арбітражні процедури є несумісні із законами місця арбітражу».

Рідше згадується «суперечить державній політиці». Навіть іноземні арбітражні рішення, які порушують певні обов’язкові положення китайського законодавства, не обов’язково є «порушенням публічної політики». Порушення публічної політики стосується лише відносно серйозних обставин, за яких примусове виконання інакше становило б «порушення основних принципів права, порушення державного суверенітету, загрозу громадській безпеці, порушення добрих звичаїв».

3. Коли я повинен звернутися до Китаю для визнання та виконання моїх арбітражних рішень?

Якщо ви подаєте заяву до китайських судів про визнання ваших арбітражних рішень або про визнання та виконання одночасно, ви повинні подати заяву до китайських судів протягом двох років.

(1) Якщо ваші арбітражні рішення передбачають період виконання боргу, він відраховується з останнього дня цього періоду;

(2) Якщо ваші арбітражні рішення передбачають виконання боргу поетапно, воно має відраховуватися з останнього дня кожного періоду виконання, як це передбачено;

(3) Якщо ваші арбітражні рішення не передбачають період виконання, він буде відраховуватися з дати, коли це рішення набуває чинності.

4. До якого суду в Китаї мені слід звернутися для визнання та виконання моїх арбітражних рішень?

Ви можете подати заяву до китайського суду проміжної інстанції за місцем розташування китайської компанії або де розташоване майно, що підлягає стягненню, для визнання та примусового виконання.

5. Щоб подати заяву до китайських судів про визнання та виконання моїх арбітражних рішень, чи потрібно мені сплачувати судовий збір?

Так.

Будь ласка, прочитайте наш інший пост "Час і витрати – визнання та виконання іноземних арбітражних рішень у Китаї».

Якщо ви виграєте справу, судовий збір несе відповідач.

6. Які матеріали я повинен надати, коли я звертаюся до китайських судів із заявою про визнання та виконання моїх арбітражних рішень?

Вам необхідно подати такі матеріали:

(1) Форма заявки;

(2) Посвідчення особи заявника або свідоцтво про реєстрацію підприємства (якщо заявник є юридичною особою, необхідно також надати посвідчення особи уповноваженого представника або відповідальної особи заявника);

(3) Довіреність (уповноважує юристів діяти як агенти ad litem);

(4) Оригінал арбітражного рішення та його завірена копія;

(5) Документи, які підтверджують, що сторона, яка не виконала зобов’язання, була належним чином викликана у разі невинесення арбітражного рішення, якщо інше не зазначено в рішенні;

(6) Документи, які підтверджують, що недієздатна особа була належним чином представлена, якщо інше не зазначено в арбітражному рішенні.

Якщо вищезазначені матеріали не китайською мовою, вам також потрібно надати китайський переклад цих матеріалів. На китайській версії скріплюється офіційна печатка бюро перекладів. У Китаї деякі суди приймають лише переклади китайською мовою, надані агентствами, зазначеними в їхніх списках бюро перекладів, а інші – ні.

Документи з-за меж Китаю повинні бути нотаріально засвідчені місцевими нотаріусами в країні, де такі документи знаходяться, і завірені місцевими китайськими консульствами або китайськими посольствами.

---

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.

---

Фото Бернд Дітріх on Unsplash