Як розірвати договір з компанією в Китаї?

Ви маєте право в односторонньому порядку розірвати контракт з китайською компанією, лише якщо настануть умови для розірвання, передбачені договором або відповідно до китайського законодавства. В іншому випадку ви можете розірвати договір лише за згодою іншої сторони.

Крім того, ви повинні виконати певні кроки. В іншому випадку ваше повідомлення про розірвання контракту, ймовірно, вважатиметься порушенням контракту суддею в позові в Китаї.

Тому до списання потрібно ставитися обережно.

Зміст

1. Як китайські судді ставляться до розірвання контракту?

Ви повинні знати, що китайські судді не бажають задовольняти будь-який позов про скасування.

З одного боку, Китай традиційно надає пріоритет гармонії, а з іншого боку, сприяння угодам є важливою судовою цінністю для китайських судів.

Тому з метою сприяння угодам більшість суддів схильні спонукати сторони до продовження договору, а не до розірвання угоди.

Це зумовлює де-факто надзвичайно жорсткі вимоги до позовів про відкликання в судовій практиці.

Враховуючи це, до розірвання договору потрібно добре підготуватися.

2. За яких обставин можна розірвати договір?

(1) Розірвати контракт згідно з домовленістю в контракті

Якщо договірні умови для розірвання, якщо такі є, задовольняються, ви можете розірвати договір.

Наприклад, ви можете домовитися в контракті, що ви можете розірвати договір у разі порушення договору іншою стороною.

Однак, навіть якщо інша сторона порушує договір, ваш позов про розірвання не обов’язково буде задоволений китайським суддею. Якщо його порушення не є настільки серйозним, щоб зробити мету контракту недосяжною, ваш позов про розірвання не буде задоволений китайським судом.

Щоб уникнути такого судження, ми пропонуємо вам коротко описати історію транзакції в контракті та пояснити, як порушення стороною, яка не виконує зобов’язання, вплине на вас і чому це зробить мету контракту недосяжною.

Укладаючи такий договір, інша сторона визнає, що певне порушення договору призведе до зриву мети договору.

Це дасть вам вагомий привід довести судді в суді, що договір необхідно розірвати.

(2) Розірвати контракт згідно з китайським законодавством

Якщо ви вирішуєте свій спір у Китаї та немає іншого узгодженого застосовного права, найімовірніше буде застосовано китайське право.

Відповідно до ст.563 ст Цивільний кодекс, сторони можуть розірвати договір за будь-якої з таких обставин:

i. мета договору не може бути досягнута через обставини непереборної сили;
ii. до спливу строку виконання одна із сторін прямо заявляє або вказує своєю дією, що не виконуватиме основне зобов'язання;

iii. одна із сторін прострочує виконання основного зобов'язання і не виконує його протягом розумного строку після вимоги;

iv. одна із сторін зволікає з виконанням зобов’язання або іншим чином порушує договір, що унеможливлює досягнення мети договору; або

v. будь-які інші обставини, передбачені законом.

За таких обставин ви можете розглянути питання про розірвання договору.

3. Як розірвати договір?

Якщо в договорі передбачено кроки розірвання, вам потрібно виконати узгоджені кроки, щоб розірвати його. Якщо ні, вам потрібно завершити анулювання відповідно до китайського законодавства, яке передбачає наступні кроки.

По-перше, ви повинні зібрати докази порушення договору іншою стороною.

Ви повинні спонукати іншу сторону зробити чітку відмову, включно зі словами «Я не доставлю» або «Ви повинні заплатити більше, або я не доставлю».

Якщо інша сторона просто затримує виконання своїх зобов’язань, ви повинні спочатку повідомити іншу сторону, щоб доставити товар якомога швидше та надати іншій стороні розумний пільговий період. І ви маєте право розірвати договір після закінчення пільгового періоду, якщо протягом цього періоду не було здійснено повторне відправлення.

Якщо якість товару, що постачається іншою стороною, є нестандартною, вам потрібно виконати наступні кроки.

Перший крок - повідомити іншу сторону про неякісність товару і пояснити йому, що товар повністю непридатний для продажу або непридатний для використання.

Другим кроком є надання іншій стороні пільгового періоду для здійснення іншої відправки та повернення оригінальних товарів.

І останнім кроком є розірвання договору після закінчення пільгового періоду, якщо протягом цього періоду не буде зроблено повторне відправлення.

Тоді ви можете повідомити іншу сторону про розірвання договору.

Договір припиняється з дати отримання іншою стороною вашого повідомлення про розірвання. Тому вам потрібно довести, що інша сторона отримала повідомлення.

Крім того, ви також можете подати позов до суду або звернутися до арбітражної установи з проханням підтвердити розірвання договору.

Слід зазначити, що ви повинні реалізувати своє право на розірвання договору протягом певного строку шляхом попередження, звернення до суду з позовом або іншим розумним способом. Якщо ви не скористаєтеся таким правом вчасно, ви більше не маєте права розірвати договір.

Ну а яка тривалість періоду?

Ви можете узгодити цей термін в договорі. Якщо в договорі немає такої домовленості, китайське законодавство заповнить прогалину, призначивши період в один рік з дати, коли ви дізналися або повинні були дізнатися про виникнення причини розірвання.

4. Які наслідки має розірвання договору?

Ви можете узгодити наслідки розірвання договору. Якщо такої угоди немає, китайське законодавство також заповнить прогалину, передбачивши наступні наслідки.

(1) Припинення виконання

Відповідно до статті 566 ЦК після розірвання договору, якщо зобов'язання не виконано, виконання припиняється.

Іншими словами, вам не потрібно оплачувати решту суми, а інша сторона не зобов’язана доставляти решту товару.

(2) Відновлення початкового стану

Відповідно до статті 566 Цивільного кодексу, якщо зобов’язання вже виконано, сторони можуть, беручи до уваги стан виконання та характер договору, вимагати відновлення початкового стану або вжиття інших заходів для виправлення стану та отримати право вимагати відшкодування збитків.

Відновлення початкового статусу часто означає, що інша сторона зобов’язана повернути те, що ви заплатили, і має право отримати назад те, що вона поставила.

(3) Компенсація збитків

Відповідно до статті 566 ЦК у разі розірвання договору внаслідок невиконання зобов'язань сторона, яка має право розірвати договір, може вимагати від сторони, яка порушила договір, нести відповідальність за невиконання зобов'язань, якщо інше не встановлено домовленістю сторін.

Таким чином, після розірвання договору ви все ще можете вимагати від іншої сторони неустойку. Якщо угоди про неустойку не досягнуто, ви можете вимагати від іншої сторони компенсацію збитків.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.