Başka Bir Ülkede/Bölgede Dava Açılırken Çin'de Kararların Uygulanması

Çinli şirketleri Kaliforniya, ABD veya Paris, Fransa'daki bir bölge mahkemesinde dava edebilir ve ardından bu mahkemelerden Çin'de bir kararı icra edebilir miyim?

Büyük olasılıkla, Çinli bir şirkete dava açacak kadar uzağa gitmek istemezsiniz. Kendi ülkenize daha aşina olduğunuz için, davanızı kapınızın önündeki mahkemeye götürmek isteyebilirsiniz.

Ancak Çinli şirketin varlıklarının büyük çoğunluğunun veya tamamının Çin'de bulunduğunun da farkındasınız. Sonuç olarak, davayı kendi ülkenizde kazanmış olsanız bile, yine de kararınızı Çin'de uygulatmanız gerekir.

Çin yasalarına göre, Çin'de kendi inisiyatifinizle veya başka bir kurum aracılığıyla bir kararı icra edemezsiniz. Kararınızın tanınması için Çin mahkemelerine başvurmanıza ve ardından Çin mahkemelerinin kararınızı infaz etmesi için size yardımcı olması için bir Çinli avukat atamanız gerekecektir.

Bu, Çin'deki yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi ile ilgilidir.

Bu alanda uzun yıllara dayanan profesyonel deneyime sahibiz. Dört yıllık çalışmamızı okuyabilirsiniz. gözlemler bu alanda çok yazarlı blogumuzda, China Justice Observer.

Bu konuda daha net düşünmenize yardımcı olmak için aşağıdaki Soru-Cevap'ı bir araya getirdik.

1. Çin mahkemeleri, ülkemdeki mahkemelerin kararlarını tanıyacak ve uygulayacak mı?

Makalemizde "Çin'de Yabancı Kararlar Uygulanabilir mi?“Dünya ülkelerini ve bölgelerini dört gruba ayırıyoruz. Grup 1 ~ 3'teki ülkeler ve bölgeler için, kararlarının Çin mahkemeleri tarafından tanınması ve uygulanması çok muhtemeldir.

Grup 4'teki ülkeler ve bölgeler için şu anda Çin mahkemelerinin bunları uygulayacağına dair bir kanıt yok.

Gidip ülkenizin hangi Gruba ait olduğunu kontrol edebilirsiniz.

Ülkeniz Grup 1 ~ 3'teyse, aşağıdaki Soru-Cevap bölümünde daha fazla bilgi edinmek istersiniz.

2. Çin mahkemeleri kararlarımı tanıyabilir ve uygulayabilirse, Çin mahkemesi ilgili kararı nasıl gözden geçirecek?

Çin mahkemeleri genellikle yabancı mahkeme kararları hakkında esasa ilişkin bir inceleme yapmaz. Başka bir deyişle, Çin mahkemeleri, yabancı mahkeme kararlarının olgu tespitinde ve hukukun uygulanmasında hata yapıp yapmadığını incelemeyecektir.

Bununla birlikte, Çin mahkemeleri, özellikle aşağıdaki koşullar altında, başvuranın yabancı kararını tanımayı reddedecektir:

(1) Hükmün verildiği ülkenin kanunlarına göre karar kesin veya kesin değildir;

(2) Hükmün verildiği ülke hukukuna göre kararı veren mahkemenin davaya yetkisi yoktur;

(3) Davalı, adli takibat hakkında uygun bir bildirim almamış veya makul bir tartışma fırsatına sahip olmamıştır veya davalı, kararın verildiği yerin kanunlarına göre uygun bir temsil almamıştır;

(4) Hükmün, dolandırıcılık veya rüşvet yoluyla alınması;

(5) Çin Halk Cumhuriyeti mahkemesi, aynı taraflar arasındaki aynı uyuşmazlık hakkında bir karar vermiş veya Hong Kong Özel İdari Bölgesi, Makao Özel İdari Bölgesi, Tayvan Bölgesi veya üçüncü bir ülkenin kararını kabul etmiştir. bu konuda ülke;

(6) İlgili hükmün tanınması ve tenfizi, Çin Halk Cumhuriyeti kanunlarının temel ilkelerine veya devletin egemenliğine, güvenliğine ve kamu menfaatlerine aykırı olacaktır.

Bir Çin mahkemesi, yukarıdaki gerekçelerle yabancı bir kararı tanımayı reddederse, yabancı kararı tanımayı ve uygulamayı reddeden bir karar verecektir. Bu şekilde verilen karar temyiz edilemez.

Kararınızda yukarıda belirtilen koşullar bulunmazsa, Çin mahkemeleri kararı tanıyacak ve uygulayacaktır.

3. Kararlarımın tanınması ve tenfizi için Çin'e ne zaman başvurmalıyım?

Çin mahkemelerine yabancı mahkeme kararlarının tanınması veya aynı anda tanınma ve tenfiz için başvurursanız, iki yıl içinde Çin mahkemelerine başvurmalısınız.

İki yıllık sürenin başlangıcı aşağıdaki üç duruma ayrılabilir:

(1) Kararınızın borcun ifa süresini öngördüğü durumlarda, bu sürenin son gününden itibaren sayılır;

(2) Kararınızın kademeli olarak borç ifasını öngördüğü durumlarda, her ifa süresinin öngörüldüğü şekilde son gününden sayılır;

(3) Kararınızın bir ifa süresi öngörmediği durumlarda, kararın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren sayılır.

Bir Çin mahkemesine yalnızca kararınızın tanınması için başvurursanız, Çin mahkemesi bu kararı tanıyan bir karar verecektir. Bundan sonra, bu kararın uygulanması için bir Çin mahkemesine başvurmak isterseniz, iki yıl içinde Çin mahkemesine başvurmalısınız. İki yıllık süre, Çin Mahkemesinin bu kararın tanınmasına ilişkin kararının yürürlüğe girdiği tarihten itibaren sayılır.

4. Kararımın tanınması ve tenfizi için Çin'deki hangi mahkemeye başvurmalıyım?

Tanıma ve tenfiz için Çinli şirketin bulunduğu veya icraya konu malın bulunduğu yerin Çin ara mahkemesine başvurabilirsiniz.

5. Kararımın tanınması ve tenfizi için Çin mahkemelerine başvurmak için mahkeme harcını ödemem gerekiyor mu?

Evet.

Bu tür davaların süresi ve maliyeti için lütfen diğer yazımızı okuyunuz”Zaman ve Masraflar - Çin'de Yabancı Kararların Tanınması ve Uygulanması".

Davayı kazandığınızda, mahkeme harcı davalı tarafından karşılanacaktır.

6. Kararımın tanınması ve tenfizi için Çin mahkemelerine başvurduğumda hangi materyalleri sunmalıyım?

Aşağıdaki malzemeleri göndermeniz gerekir:

(1) Başvuru Formu;

(2) Başvuru sahibinin kimlik belgesi veya ticaret sicil belgesi (başvuru sahibi tüzel kişi ise, yetkili temsilcisinin veya başvuru sahibinin vekilinin kimlik belgesinin de sunulması gerekir);

(3) Vekaletname (avukatlara vekil olarak hareket etme yetkisi veren);

(4) Kararın aslı ve tasdikli sureti;

(5) Temerrüt kararı verilmesi halinde, kararda aksi belirtilmedikçe, temerrüde düşen tarafın usulüne uygun olarak çağrıldığını kanıtlayan belgeler; ve

(6) Kararda aksi belirtilmedikçe, ehliyetsiz bir kişinin uygun şekilde temsil edildiğini kanıtlayan belgeler.

Yukarıda belirtilen materyaller Çince değilse, bu materyallerin Çince tercümesini de sağlamanız gerekir. Çeviri bürosunun resmi mührü, Çince versiyona yapıştırılacaktır. Çin'de, bazı mahkemeler yalnızca kendi çeviri büroları listelerinde listelenen bürolar tarafından sağlanan Çince çevirileri kabul ederken, diğerleri kabul etmemektedir.

Çin dışından gelen belgeler, bu tür belgelerin bulunduğu ülkedeki yerel noterler tarafından noter tasdikli olmalı ve yerel Çin konsoloslukları veya Çin büyükelçilikleri tarafından onaylanmalıdır.

7. Başvuru Formunda neler bulunmalıdır?

Başvuru Formunda, başvurduğunuz konu hakkında kısa bir açıklama yapmanız gerekmektedir. Ayrıca yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi incelenirken Çin mahkemelerinin ilgilendiği temel noktaları da tartışabilirsiniz. Genel olarak, Başvuru Formunun içeriği şunları içerebilir:

(1) Yabancı mahkemenin adı, dava numarası, davanın başlama tarihi ve karar tarihi de dahil olmak üzere kararın kısa bir beyanı;

(2) Çin mahkemeleri tarafından uygulanacak hususlar;

(3) Davalının performansı ve Çin dışında uygulanması;

(4) Davalının Çin mahkemeleri tarafından tenfiz edilecek belirli mülkü (bu, Çin mahkemelerinin davalının icra için mevcut olan mülkünü belirlemesini kolaylaştırabilir);

(5) Ülkenizin ve Çin'in yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizine ilişkin uluslararası anlaşmalar imzaladığını veya karşılıklı bir ilişki kurduğunu kanıtlamak;

(6) İlgili kararın, Çin mahkemeleri tarafından tanınabilir ve icra edilebilir yabancı mahkeme kararlarına ait olduğunu kanıtlamak;

(7) Kararı veren mahkemenin dava üzerinde yargı yetkisine sahip olduğunun ve Çin mahkemelerinin dava üzerinde Çin hukukuna göre zorunlu yargı yetkisinin bulunmadığının kanıtlanması;

(8) Asıl mahkemenin davalıyı makul bir şekilde çağırdığını kanıtlamak;

(9) Davalıya makul hizmeti de dahil olmak üzere, orijinal kararın veya kararın nihai olduğunu kanıtlamak.

---

Sınır ötesi ticaret ve borç tahsilatı konusunda desteğe mi ihtiyacınız var?
CJO Globalekibi size Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatı hizmetleri sunabilir, bunlara aşağıdakiler dahildir: 
(1) Ticari Uyuşmazlık Çözümü
(2) Borç toplama
(3) Kararlar ve Ödüller Toplama
(4) Sahteciliğe Karşı Koruma ve IP Koruması
(5) Şirket Doğrulaması ve Durum Tespiti
(6) Ticaret Sözleşmesi Hazırlama ve İnceleme
Hizmetlerimize ihtiyacınız varsa veya hikayenizi paylaşmak istiyorsanız, bizimle iletişime geçebilirsiniz. Müşteri Yöneticisi: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız CJO Global, lütfen tıklayın okuyun. hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız CJO Global hizmetler, lütfen tıklayın okuyun. Devamını okumak isterseniz CJO Global yazılar, lütfen tıklayın okuyun.

---

Fotoğraf Tianhao Zhang on Unsplash