Tahkim Başka Bir Ülkede/Bölgede Yapılırken Çin'de Tahkim Kararlarının Uygulanması

Ülkemde Çinli şirketlere karşı tahkim yargılaması başlatabilir ve ardından kararları Çin'de tenfiz ettirebilir miyim?

Muhtemelen uzak Çin'e gidip Çinli bir firmaya dava açmak istemiyorsunuz ve anlaşmazlığı bilmediğiniz bir tahkim kurumuna götürmek için sözleşmede anlaşmak istemiyorsunuz.

Anlaşmazlığı kapınıza kadar çözmek için tahkim başlatmak istiyorsunuz.

Bununla birlikte, Çinli şirketlerin büyük çoğunluğu veya hatta tüm varlıkları Çin'de bulunmaktadır. Bu nedenle, tahkim kararını uygulamak için muhtemelen Çin'e gitmeniz gerekecek.

Bu, Çin'deki yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizi ile ilgilidir. Çin yasalarına göre, Çin mahkemelerine ödülünüzü tanıması için dilekçe vermenizde size yardımcı olması için bir Çinli avukat tutmanız ve ardından Çin mahkemelerinin kararı uygulamasını sağlamanız gerekecektir.

Bir önceki yazımız “Yabancı Hakem Kararları Çin'de Uygulanabilir mi?” şunlardan bahseder:

Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve Tenfizine İlişkin Birleşmiş Milletler Sözleşmesi'ni (New York Sözleşmesi) diğer imzacıların topraklarında verilen ticari tahkim kararları Çin'de uygulanabilir. Ayrıca Çin, yabancı hakem kararlarına karşı da dosttur.

Dolayısıyla yabancı hakem kararlarının Çin'de tanınması ve tenfizi ile yabancı hakem kararlarının diğer ülkelerde tanınması ve tenfizi arasında esaslı bir fark yoktur.

Net bir anlayışa sahip olmanıza yardımcı olmak için aşağıdaki Soru-Cevap'ı hazırladık.

1. Çin mahkemeleri ülkemin hakem kararlarını tanıyacak ve tenfiz edecek mi?

New York Sözleşmesine taraf olan ülkelerin listesi, dünyadaki ülkelerin büyük çoğunluğunu kapsamaktadır. Ülkeniz bir sözleşme tarafı olduğu sürece, cevap EVET'tir.

Ülkenizin bir sözleşme tarafı olup olmadığını görmek için lütfen newyorkconvention.org adresindeki Eyaletler Listesine bakın.

2. Çin mahkemeleri benim tahkim kararlarımı tanıyabilir ve tenfiz edebilirse, Çin mahkemesi bu kararları nasıl inceleyecek?

Bir Çin mahkemesi, yabancı tahkim kararı aşağıdaki koşullardan herhangi birine girmedikçe, bir tahkim kararını kanuna uygun olarak tanıma ve tenfiz etme kararı verecektir:

(1) Tahkim anlaşmasının geçersizliği

• Diğerlerinin yanı sıra, durumlara atıfta bulunur.
• Tahkim sözleşmesinin tarafı, kendisine uygulanacak hukuka göre bir takım hukuki ehliyetsizlik durumundadır;
• Tahkim anlaşması, seçilen geçerli yasaya göre geçersiz sayılacaktır; veya
• Geçerli bir kanun seçilmediği takdirde, tahkim anlaşması, kararın verildiği Devletin kanunlarına göre geçersiz sayılacaktır.

(2) Davalıların savunma hakkı garanti edilmedi

Diğerlerinin yanı sıra, durumlara atıfta bulunur.

• İcraya tabi olan kişi, bir hakem atanması veya tahkim yargılaması hakkında uygun bir bildirim almamışsa; veya
• İcraya konu kişi başka nedenlerle davayı savunamaz.

(3) Tahkim kararının ele aldığı uyuşmazlık, tahkim anlaşmasının kapsamı dışındadır.

Diğerlerinin yanı sıra, durumlara atıfta bulunur.

• Hakem kararı, tahkime konu olmayan veya tahkim sözleşmesi hükümleri kapsamında olmayan bir uyuşmazlığı ele alır; veya
• Hakem kararı, tahkim anlaşmasının kapsamı dışındaki konulardaki kararları içerir.

(4) Tahkim mahkemesinin oluşumunda veya tahkim prosedüründe kusurlar vardır.

Diğerlerinin yanı sıra, durumlara atıfta bulunur.

• Tahkim kurulunun oluşumu veya tahkim usulünün taraflar arasındaki anlaşmaya uymaması; veya
• Taraflar arasında anlaşmanın olmaması durumunda, tahkim mahkemesinin oluşumu veya tahkim usulü, tahkimin yapıldığı ülke hukukuna aykırıdır.

(5) Tahkim kararı henüz yürürlüğe girmedi veya iptal edildi

Diğerlerinin yanı sıra, durumlara atıfta bulunur.

• Hakem kararı taraflar için bağlayıcı değildir; veya
• Hakem kararı, kararın verildiği veya kararın dayandığı kanunun dayandığı ülkenin yetkili makamı tarafından iptal edildi veya askıya alındı.

(6) Uyuşmazlık konusu konular tahkime götürülmez.

Çin yasalarına göre anlaşmazlıkların tahkim yoluyla çözülemeyeceği durumları ifade eder.

(7) Tahkim kararı, Çin'in kamu düzenine aykırıdır

Hakem kararının içeriği Çin'in kamu düzenine aykırıdır.

Çin mahkemelerinde görülen geçmiş davalara dayanarak, yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizinin reddedilme gerekçelerinin, esas olarak “tarafın yazılı bir bildirim almaması”, “tarafın tebligat yapmaması” gibi usuli kusurlara odaklandığını belirtmekte fayda var. savunmak”, “tahkim kurumunun oluşumu veya tahkim prosedürleri, tarafların üzerinde anlaşmaya varılan tarafların her iki tarafıyla da uyuşmamaktadır veya “taraflar arasında bir anlaşma olmaması durumunda, tahkim teşkilatının oluşumu veya tahkim prosedürleri, tahkim yeri kanunlarına aykırıdır”.

Daha az sıklıkla atıfta bulunulan, “kamu politikasına aykırıdır”. Çin hukukunun bazı zorunlu hükümlerini ihlal eden yabancı hakem kararları bile mutlaka “kamu politikasının ihlali” anlamına gelmez. Kamu politikasının ihlali yalnızca, uygulamanın aksi takdirde “hukukun temel ilkelerinin ihlali, devlet egemenliğinin ihlali, kamu güvenliğine tehdit, iyi geleneklerin ihlali” oluşturacağı nispeten ciddi koşullar için geçerlidir.

3. Hakem kararlarımın tanınması ve tenfizi için Çin'e ne zaman başvurmalıyım?

Hakem kararlarınızın tanınması veya aynı anda tanınması ve tenfizi için Çin mahkemelerine başvurursanız, iki yıl içinde Çin mahkemelerine başvurmalısınız.

(1) Tahkim kararlarınızın borcun ifa süresini öngördüğü durumlarda, bu sürenin son gününden itibaren sayılır;

(2) Hakem kararlarınızın borcun ifasını aşama aşama öngördüğü hallerde, öngörülen şekilde her ifa süresinin son gününden itibaren sayılır;

(3) Hakem kararlarınızın bir performans süresi öngörmediği durumlarda, bu kararın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren sayılır.

4. Hakem kararlarımın tanınması ve tenfizi için Çin'deki hangi mahkemeye başvurmalıyım?

Tanıma ve tenfiz için Çinli şirketin bulunduğu veya icraya konu malın bulunduğu yerin Çin ara mahkemesine başvurabilirsiniz.

5. Tahkim kararlarımın tanınması ve tenfizi için Çin mahkemelerine başvurmak için mahkeme harcını ödemem gerekiyor mu?

Evet.

Lütfen diğer yazımızı okuyunuz”Zaman ve Giderler - Çin'de Yabancı Tahkim Kararlarının Tanınması ve Tenfizi".

Davayı kazandığınızda, mahkeme harcı davalı tarafından karşılanacaktır.

6. Hakem kararlarımın tanınması ve tenfizi için Çin mahkemelerine başvurduğumda hangi materyalleri sunmalıyım?

Aşağıdaki malzemeleri göndermeniz gerekir:

(1) Başvuru Formu;

(2) Başvuru sahibinin kimlik belgesi veya ticaret sicil belgesi (başvuru sahibi tüzel kişi ise, yetkili temsilcisinin veya başvuru sahibinin vekilinin kimlik belgesinin de sunulması gerekir);

(3) Vekaletname (avukatlara vekil olarak hareket etme yetkisi veren);

(4) Hakem kararının aslı ve onaylı sureti;

(5) Kararda aksi belirtilmedikçe, temerrüt kararı verilmesi halinde temerrüde düşen tarafın usulüne uygun olarak çağrıldığını kanıtlayan belgeler;

(6) Kararda aksi belirtilmedikçe, ehliyetsiz bir kişinin uygun şekilde temsil edildiğini kanıtlayan belgeler.

Yukarıda belirtilen materyaller Çince değilse, bu materyallerin Çince tercümesini de sağlamanız gerekir. Çeviri bürosunun resmi mührü, Çince versiyona yapıştırılacaktır. Çin'de, bazı mahkemeler yalnızca kendi çeviri büroları listelerinde listelenen bürolar tarafından sağlanan Çince çevirileri kabul ederken, diğerleri kabul etmemektedir.

Çin dışından gelen belgeler, bu tür belgelerin bulunduğu ülkedeki yerel noterler tarafından noter tasdikli olmalı ve yerel Çin konsoloslukları veya Çin büyükelçilikleri tarafından onaylanmalıdır.

---

Sınır ötesi ticaret ve borç tahsilatı konusunda desteğe mi ihtiyacınız var?
CJO Globalekibi size Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatı hizmetleri sunabilir, bunlara aşağıdakiler dahildir: 
(1) Ticari Uyuşmazlık Çözümü
(2) Borç toplama
(3) Kararlar ve Ödüller Toplama
(4) Sahteciliğe Karşı Koruma ve IP Koruması
(5) Şirket Doğrulaması ve Durum Tespiti
(6) Ticaret Sözleşmesi Hazırlama ve İnceleme
Hizmetlerimize ihtiyacınız varsa veya hikayenizi paylaşmak istiyorsanız, bizimle iletişime geçebilirsiniz. Müşteri Yöneticisi: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız CJO Global, lütfen tıklayın okuyun. hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız CJO Global hizmetler, lütfen tıklayın okuyun. Devamını okumak isterseniz CJO Global yazılar, lütfen tıklayın okuyun.

---

Fotoğraf Bernd Ditrich on Unsplash