SPC Сиёсати навро оид ба эътироф ва иҷрои қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ мебарорад

Роҳҳои асосии калидӣ:

Суди Олии Халқии Чин дар хулосаи конфронси моҳи декабри соли 2021 дар бораи он, ки судҳои Чин Конвенсияи Ню-Йоркро ҳангоми баррасии парвандаҳои марбут ба эътироф ва иҷрои қарорҳои ҳакамии хориҷӣ чӣ гуна татбиқ мекунанд, муфассал шарҳ дод.
Иҷро накардани “гуфтушунид то мурофиаи ҳакамӣ” қонуншикании мурофиавиро тибқи моддаи V (1)(d) Конвенсияи Ню-Йорк ташкил намекунад.
Агар суди Чин аллакай қарор додааст, ки созишномаи арбитражӣ байни тарафҳо муқаррар нашуда, беэътибор, беэътибор ё иҷронашаванда аст ва эътироф ва иҷрои қарор бо ин ҳукми эътиборнок мухолифат кунад, суд чунин мешуморад, ки он вайронкунии меъёрҳои ҳуқуқии Чин мебошад. сиёсати давлатӣ, ки дар моддаи V(2)(b) Конвенсияи Ню-Йорк пешбинӣ шудааст.
Дар холати эътироф ва ичрои карори арбитражи хоричи тараф метавонад ба суд дар бораи чорахои муваккати (хифзи амвол) мурочиат намояд, то он даме, ки кафолат дода метавонад.

Суди Олии Халқии Чин (SPC) дар хулосаи конфронси моҳи декабри соли 2021 дар бораи он, ки судҳои Чин парвандаҳои марбут ба эътироф ва иҷрои қарорҳои арбитражҳои хориҷиро баррасӣ хоҳанд кард.

Ин хулосаи конфронси муҳим ин аст "Конфронси мухтасари симпозиум оид ба парвандаҳои тиҷоратӣ ва баҳрии судҳо дар саросари кишвар” (минбаъд “Хулосаи Конфронси 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), аз ҷониби SPC аз 31 декабри соли 2021 нашр шудааст.

I. Хулосаи конфронс чист?

Барои оғоз кардан, фаҳмидан лозим аст, ки "хулосаи конфронс" дар Чин чист ва таъсири он ба кори судӣ барои судҳои маҳаллии Чин.

Тавре ки дар мақолаи қаблии мо муаррифӣ шуд, судҳои Чин гоҳ-гоҳ хулосаҳои конфронсиро нашр мекунанд, ки метавонанд барои судяҳо дар мурофиаҳои судӣ роҳнамоӣ кунанд. Бо вуҷуди ин, хулосаи конфронс ҳамчун тафсири судӣ ҳуҷҷати меъёрии аз ҷиҳати ҳуқуқӣ ҳатмӣ нест, балки танҳо консенсусро дар байни аксарияти судяҳо ифода мекунад, ки ба ақидаи бартарӣ монанд аст. Барои маълумоти бештар дар бораи хулосаи конфронс, лутфан хонед "Конфронси судии Чин ба мурофиа чӣ гуна таъсир мерасонад?".

Бино ба шарҳи қаблӣ шӯъбаи дуюми граждании SPC дар бораи хусусияти Конфронси Хулосаи мурофиаи гражданӣ ва тиҷоратии судҳо дар соли 2019 (全国法院民商事审判工作会议纪要), аз ин рӯ, хулосаи конфронси судӣ ва тафсири судӣ нест, аз як тараф наметавонад онро ҳамчун асоси ҳуқуқии ҳукм истинод кунад, аммо аз тарафи дигар метавонад дар бораи татбиқи қонун аз рӯи хулосаи конфронс дар қисмати «Рӯйхати суд» асоснок кунад.

Хулосаи конфронси соли 2021 ба симпозиум оид ба мурофиаҳои тиҷоратӣ ва баҳрии судҳо дар саросари кишвар, ки 10 июни соли 2021 баргузор шудааст, асос ёфтааст ва аз ҷониби SPC пас аз баррасии андешаҳои ҳамаи тарафҳо омода карда мешавад.

Он консенсуси судҳои Чинро оид ба баҳсҳои наздисарҳадии тиҷоратӣ ва баҳрӣ дар Чин муаррифӣ мекунад ва 20 масъаларо дар бар мегирад, ки дар байни онҳо эътироф ва иҷрои қарорҳои ҳакамии хориҷӣ панҷ моддаро дар бар мегирад.

II. Хулосаи конфронс дар бораи эътироф ва иҷрои қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ чӣ мегӯяд?

SPC сиёсати систематикиро оид ба ин мавзӯъ дар хулосаи конфронс таҳия накардааст, балки танҳо равшанӣ дод. баъзе масъалахои конкретй, махсусан судҳои Чин Конвенсияро дар бораи эътироф ва иҷрои қарорҳои арбитражи хориҷӣ («Конвенсияи Ню-Йорк») чӣ гуна татбиқ мекунанд.

1. Фаҳмидани моддаи IV Конвенсияи Ню-Йорк

Моддаи 105. Хангоми мурочиат кардан ба суди халкй дар бораи эътироф кардан ва ичрои карори арбитражи хоричй аризадиханда мувофики моддаи IV Конвенсияи Ню-Йорк материалхои дахлдор пешниход мекунад. Агар материалхои пешниходшуда ба талаботи моддаи IV Конвенцияи Нью-Йорк мувофик набошанд, суди халкй муайян мекунад, ки ариза ба шартхои кабул мувофик нест ва минбаъд дар бораи рад кардани ариза карор мебарорад. Агар ариза кабул шуда бошад, суд дар бораи рад кардани ариза карор мебарорад.

Шарҳи мо:

Агар аризаи тарафҳо ба шартҳои эътироф ва иҷрои ҳукми ҳакамии хориҷӣ мувофиқат накунад, суди Чин нисбати эътироф ва иҷро қарори ниҳоӣ мебарорад, ки ин маънои онро дорад, ки тараф наметавонад шикоят ё пешниҳоди аризаи дигар кунад.

Баръакс, агар танҳо маводи пешниҳоднамудаи тарафҳо ба шартҳо ҷавобгӯ набошанд, суд метавонад дар бораи рад ё рад кардани ариза қарор қабул кунад. Лутфан огоҳ бошед, ки дар ин ҳолат ҳизб метавонад пас аз иҷрои шартҳо дубора ариза пешниҳод кунад.

2. Фаҳмидани моддаи V Конвенсияи Ню-Йорк

Моддаи 106. Вакте ки суди халкй кори мурочиатномаро дар бораи эътироф кардан ва ичро намудани карори арбитражи хоричиро мувофики конвенцияи Нью-Йорк дида мебарояд, вай мувофики моддаи V он масъалахои ба расмият надаровардан ва ичро намудани карорхои судро дида мебарояд. ҳалномаи ҳакамӣ, ки ҷавобгар талаб кардааст. Суди халкй набояд масъалахоеро, ки ба шартхои пешниход ба арбитраж дохил на-мешавад ва ё масъалахоеро, ки дар моддаи V(1) Конвенсияи Ню-Йорк нишон дода шудааст, берун аз доираи пешниходи арбитраж дида мебарояд.

Суди халқӣ мувофиқи моддаи V(2) Конвенсияи Ню-Йорк тафтиш мекунад, ки оё мавзӯи ихтилоф мувофиқи қонуни Чин тавассути арбитраж ҳал карда мешавад ва оё эътироф ё иҷрои қарори ҳакамӣ ба сиёсати давлатии Хитой мухолиф бошад.

Шарҳи мо:

Додгоҳҳои Чин ду усулро барои ташхис, ки мутобиқи моддаи V Конвенсияи Ню-Йорк гузаронида мешаванд, қабул мекунанд:

(1) Шартҳое, ки дар моддаи V(1) Конвенсияи Ню-Йорк пешбинӣ шудаанд:

i. Агар ҷавобгар тибқи яке аз шартҳо эътироз пешниҳод кунад, суди Чин тафтиш мекунад, ки оё ин шарт мувофиқи он иҷро шудааст ё не;

ii. Агар ҷавобгар тибқи яке аз шартҳо эътироз пешниҳод накунад, суди Чин тафтиш намекунад, ки оё ин шарт иҷро шудааст ё не.

iii. Агар ҷавобгар берун аз ин шартҳо эътироз пешниҳод кунад, суди Чин эътирози худро баррасӣ намекунад.

(2) Шартҳое, ки дар моддаи V(2) Конвенсияи Ню-Йорк пешбинӣ шудаанд:

Новобаста аз он ки тарафҳо мувофиқи ин шартҳо эътироз баён мекунанд ё не, суди Чин бояд ташаббус нишон диҳад, ки оё шартҳо иҷро шудаанд ё на.

3. Иҷро накардани «гуфтушунид то мурофиаи ҳакамӣ» қонуншикании мурофиавиро мутобиқи моддаи V (1)(d) ташкил намекунад.

Моддаи 107. Вакте ки суди халкй кори мурочиатномаро дар бораи эътироф кардан ва ичро намудани карори арбитражи хоричиро мувофики конвенцияи Нью-Йорк дида мебарояд, агар тарафхо дар созишномаи арбитраж розй бошанд, ки «бахс аввал бо рохи гуфтушунид хал карда мешавад ва баъд аз он. ба ҳакамӣ пешниҳод карда шудааст, агар музокира натиҷа надиҳад», як тараф бидуни музокира ба ҳакамӣ муроҷиат мекунад ва тарафи дигар даъво мекунад, ки қарори ҳакамиро дар асоси вайрон кардани тарафи дигар «гуфтушунид то мурофиаи ҳакамӣ», ки дар моддаи мазкур зикр шудааст, эътироф ва иҷро накунад. V (1) (г) Конвенсияи Ню-Йорк ва созишномаи байни тарафҳо, пас суди халқӣ чунин даъворо дастгирӣ намекунад.

Шарҳи мо:

Ҳатто агар тарафҳо дар банди ҳакамӣ ба мувофиқа расидаанд, ки онҳо бояд пеш аз муроҷиат ба ҳакамӣ гуфтушунид гузаронанд, аммо дар асл ин корро карда натавонистанд, суди Чин чунин мешуморад, ки ин вайронкунии тартиби ҳакамӣ ва созишномаи ҳакамӣ нест. Аз ин рӯ, додгоҳи Чин аз эътирофи ҳукми арбитражи хориҷӣ дар ин замина худдорӣ намекунад.

4. Бар хилофи сиёсати давлатй

Моддаи 108. Вакте ки суди халкй парвандаи мурочиатномаро дар бораи эътироф кардан ва ичро намудани карори арбитражи хоричй мувофики конвенцияи Нью-Йорк дида мебарояд, агар дар карори конунии суди халкй аллакай мукаррар карда шуда бошад, ки созишномаи арбитражи байни тарафхо мукаррар карда нашудааст. , беэътибор, беэътибор ё иҷронашаванда ва эътироф ва иҷрои ҳукм бо ин ҳукми муассир мухолифат кунад, суд муайян мекунад, ки он нақзи сиёсати давлатии Чинро, ки дар моддаи V(2)(b)-и Ню-Йорк пешбинӣ шудааст, ташкил медиҳад. Конвенсия.

Шарҳи мо:

Ин мақола таҷрибаи қаблии судҳои Чинро тасдиқ мекунад.

Пас аз пайвастани Чин ба Конвенсияи Ню-Йорк, судҳои Чин танҳо ду маротиба (дар солҳои 2008 ва 2018) аз эътироф ва иҷрои қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ ба далели хилофи сиёсати давлатӣ худдорӣ карданд. Барои маълумоти бештар, лутфан мақолаи қаблии моро хонед 'Чин барои бори дувум дар 2 сол аз эътирофи қарори арбитражи хориҷӣ дар заминаи сиёсати давлатӣ худдорӣ мекунад'.

Дар парвандаи соли 2018, асосҳои рад кардани суди Чин инҳоянд: Суди Чин беэътибор будани банди ҳакамиро тасдиқ кардааст.

Назари додгоҳҳои Чинро дар парвандаи соли 2018 ва парвандаи соли 2008 метавон ба таври зерин ҷамъбаст кард.

Дар парвандаи соли 2018, тарафҳои манфиатдор барои арбитраж дар кишвари хориҷӣ муроҷиат кардаанд, ҳатто вақте ки суди Чин аллакай беэътибор будани созишномаи ҳакамиро тасдиқ карда буд. Додгоҳи Чин мувофиқи ин қарори арбитражӣ сиёсати давлатии Чинро вайрон кардааст.

Дар парвандаи соли 2008, додгоҳи Чин изҳор дошт, ки қарори ҳакамӣ қарорҳои марбут ба масъалаҳои ба ҳакамӣ пешниҳоднашударо дар бар мегирад ва аз ин рӯ, сиёсати давлатии Чинро ҳамзамон нақз кардааст.

5. Нигоҳдории арбитражӣ ҳангоми расмиёти эътироф ва иҷро

Моддаи 109. Агар тараф ба суди халкй дар бораи эътироф кардан ва ичро намудани карори арбитражи хоричй мурочиат кунад ва баъди кабул кардани аризаи суди халкй дар бораи хифзи молу мулк мурочиат кунад, суди халкй метавонад онро бо истинод ба му-каррароти конун ба амал барорад. Қонуни мурофиавии шаҳрвандӣ ва тафсирҳои судии дахлдор. Аризадиханда барои хифзи амвол кафолат медихад, дар акси ҳол суд дар бораи қонеъ накардани ариза қарор мебарорад.

Шарҳи мо:

Дар сурати эътироф ва иҷрои ҳалномаи ҳакамии хориҷӣ, тараф, ба мисли тараф дар мавриди иҷрои ҳукми Чин дар Чин, метавонад ба суд барои чораҳои муваққатӣ, ки дар Қонуни мазкур ҳамчун “ҳифзи амвол” номида мешавад, муроҷиат намояд. Хитой.

Тадбирҳои муваққатӣ метавонанд ба ҷавобгар аз додани амвол монеъ шаванд, ки минбаъд боиси ситонидани қарз аз ҷавобгар аз ҷониби аризадиҳанда мегардад. Тадбирҳои муваққатӣ, ки одатан аз ҷониби суд андешида мешаванд, аз инҳо иборатанд: секвестри амволи ғайриманқул, ҳабси амволи манқул, яхбандӣ кардани суратҳисобҳои бонкӣ, секвестри сармоя ё саҳмияҳо ва ғайра.

Барои пешгирии суиистеъмоли чораҳои муваққатӣ, суд аз аризадиҳанда кафолат талаб мекунад. Бонкҳо ва ширкатҳои суғуртаи Чин метавонанд барои дархосткунанда чунин хидматҳои кафолатии тарафи сеюмро пешниҳод кунанд.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.