Додгоҳ дар Чин ва даъво дар дигар кишварҳо: Тарафҳо ва тарафҳо

Вақте ки таъминкунандагон ё дистрибюторҳои чинии шумо қаллобӣ ё нобаёнӣ мекунанд, шумо ба куҷо муроҷиат мекунед? Чин ё ҷои дигар (масалан, ҷои истиқомати шумо), ба шарте ки ҳарду дар парвандаи шумо салоҳият доранд?

Шубҳае нест, ки шумо дар кишвари худ ба додгоҳ муроҷиат хоҳед кард, аммо оё шумо кафолат дода метавонед, ки даъво ба шарикони чинии шумо таъсири моддӣ мерасонад? Оё шумо кафолат дода метавонед, ки ҷуброни пешбинишударо хоҳед гирифт?

Барои ҷавоб додан ба ин саволҳо, мо бояд мурофиаҳои судиро дар Чин бо дигар кишварҳо муқоиса кунем.

Ин бешубҳа кори осон нест.

Бояд эътироф кард, ки мо коршиносони идоракунии баҳсҳои фаромарзӣ дар Чин ҳастем, аммо на дар ҳамаи кишварҳои дигар. Ғайр аз он, қонунҳо ва урфу одатҳо аз дигар кишварҳо фарқ мекунанд ва барои мо муқоиса кардани онҳоро бо Чин дар маҷмӯъ душвор мегардонад.

Дарвоқеъ, шумо наметавонед касеро пайдо кунед, ки системаи ҳуқуқии Чин ва ягон кишвари дигарро хуб медонад.

Бо вуҷуди ин, мо кӯшиш мекунем, ки аз нуқтаи назари гуногун, аз ҷумла иҷроиш, қонун, забон, далел, хидмат, чораҳои муваққатӣ, вақт ва хароҷот муқоисаи кӯтоҳ кунем, то ба шумо дарк кунед.

1. Иҷрокунӣ

Мақсади асосии пешниҳоди даъво ин гирифтани ҷуброн аст. Аз ин рӯ, дар ҳар ҷое, ки шумо дар даъво ғолиб шавед, шумо бояд ҳукмро иҷро кунед. Иҷрокунӣ аслан масъалаи муҳимтарин дар мурофиаи судӣ аст, гарчанде ки шумо дар аввал дар ин бора фикр карда наметавонед.

Аксари ширкатҳои чинӣ дороиҳои асосии худро дар Чин доранд, яъне шумо бояд ҳукми худро дар Чин иҷро кунед.

Пас, дар иҷроиш чӣ мешавад?

(1) Додгоҳ дар Чин

Агар шумо дар Чин даъво кунед, иҷрои ҳукм хеле қулай хоҳад буд, зеро судҳои мардумӣ барои иҷроиш дар Чин масъуланд. Онҳо метавонанд ширкатҳоро барои дороиҳои худ дар Чин тафтиш кунанд ва барои мусодираи дороиҳо барои ҷуброни шумо чораҳои маҷбурӣ андешанд.

(2) Додгоҳ дар дигар кишварҳо.

Агар шумо дар дигар кишварҳо ба додгоҳ муроҷиат кунед, шояд дар иҷрои баъзе мушкилот вуҷуд дошта бошад, зеро на ҳама ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин иҷро мешаванд.

Тибқи назарсанҷии мо, то моҳи майи соли 2021, дар Чин камтар аз 50 ҳукми кишвар иҷро карда мешавад. Дар байни 47 чунин парвандаҳое, ки судҳои Чин баррасӣ мекунанд, танҳо 18-тоаш иҷро карда шуд, ки ин 38% муваффақиятро нишон медиҳад. Шумо метавонед тафтиш кунед рӯйхати мо кишварҳо ва гурӯҳҳои онҳо барои маълумоти бештар.

Хулоса, шумо бояд тасдиқ кунед, ки оё судҳои Чин пеш аз оғози парвандаи шаҳрвандӣ дар берун аз Чин метавонанд ҳукми ғолиби шуморо иҷро кунанд.

2. Қонун

Вақте ки баҳси шумо ба додгоҳ оварда мешавад, масъалаи дигаре, ки метавонад бо шумо пайдо шавад, қонун аст: Оё шумо бояд қонуни Чинро татбиқ кунед ё қонунеро, ки ба шумо бештар шинос аст, татбиқ кунед?

(1) Додгоҳ дар Чин

Эҳтимол судҳои Чин ба парвандаи шумо қонуни Чинро татбиқ мекунанд.

Шумо ва шарикони шумо бешубҳа дар бораи қонуни кишвари худ ҳамчун қонуни амалкунанда мувофиқа карда метавонед. Судяҳои чинӣ ин интихоби қонунро қабул хоҳанд кард, аммо онҳо мисли дигар қаламравҳо дар муайян кардан ва тафсири қонунҳои хориҷӣ чандон хуб нестанд. Ҳамин тариқ, бисёре аз даъвогарон баъдтар барои суръат бахшидан ба мурофиа ба қонунҳои Чин муроҷиат мекунанд.

Пас, қонуни Чин чӣ гуна аст? Шояд шумо хавотир шавед, ки он аз ақли солими шумо фарқ мекунад.

Аммо хавотир нашав. Ҳадди ақал барои қонуни марбут ба тиҷорат, аксари қоидаҳои чинӣ аз интизориҳои шумо зиёд нестанд, зеро таҷрибаҳои тиҷоратӣ дар саросари ҷаҳон яксонанд. Қисми шартномаи Кодекси шаҳрвандии Чинро мисол гиред, ки шумо онро асосан ҳангоми ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ татбиқ хоҳед кард. Ана он Тарҷумаи англисӣ, ки аз он мебинед, ки аксари бандҳои он фаҳмоанд.

Ва бо кӯмаки коршиносони чинӣ, шумо метавонед беҳтар фаҳмед, ки қонуни Чин ба муомилот ва баҳсҳои шумо чӣ гуна таъсир мерасонад.

(2) Додгоҳ дар дигар кишварҳо

Агар шумо дар дигар кишварҳо ба додгоҳ муроҷиат кунед, эҳтимол дорад парвандаи шумо тибқи қонуни давлати форум танзим карда шавад (lex бароиi), масалан, қонуне, ки кишвари шумост. Ин эҳтимолиятҳоро ба фоидаи шумо мегузорад.

Ғайр аз он, агар ҳукми ғолиби шумо дар Чин иҷрошаванда бошад, судҳои Чин одатан дар бораи он ки судяҳои хориҷӣ қонунро дар ин ҳукми хориҷӣ чӣ гуна татбиқ мекунанд, тафтиши ҷиддӣ намегузаронанд. Нигаронии аввалиндараҷаи онҳо ин аст, ки оё мурофиаҳои хориҷӣ бо тартиби муқарраршуда риоя мешаванд.

3. Забон

Барои бисёре аз одамон, забон як монеаи асосӣ барои мурофиаҳои судии хориҷӣ аст, ба ёдоварист, ки забони чинӣ яке аз душвортарин забонҳо дар ҷаҳон аст.

(1) Додгоҳ дар Чин

Додгоҳҳои Чин танҳо ба забони чинӣ барои баррасии парванда иҷозат медиҳанд. Аз ин рӯ, ҳамаи ҳуҷҷатҳои шумо бояд ба чинӣ тарҷума карда шаванд. Мо ин масъаларо муфассалтар дар мақолаи дигар баррасӣ кардем, ки оё шартномаҳо бояд бо забони англисӣ навишта шаванд.

(2) Додгоҳ дар дигар кишварҳо

Ман боварӣ дорам, ки аксари судҳои дигар кишварҳо барои муҳокимаи судӣ аз забони расмии худ истифода мебаранд. Эҳтимол меравад, ки доварони онҳо забони хитоиро низ намефаҳманд. Ҳамин тариқ, агар ҳуҷҷатҳои шумо бо забони чинӣ навишта шуда бошанд, шумо бояд онҳоро ба забонҳои мувофиқ тарҷума кунед.

4. Далелҳо

Далелҳо калиди муваффақияти шумост. Аммо, ин масъала метавонад дар Чин каме махсус бошад.

(1) Додгоҳ дар Чин

Пешниҳоди шаҳрвандӣ дар Чин қоидаи умумиро риоя мекунад, ки "бори исбот ба ҷониби тарафе, ки пешниҳодро пешниҳод мекунад", аз ин рӯ шумо вазифадоред, ки барои тасдиқи иддаои худ далел пешниҳод кунед.

Ба ибораи дигар, тарафи дигар умуман набояд дархости шуморо иҷро кунад ва бар зидди онҳо далел пешниҳод кунад. Албатта, ба ин қоида чанд истисно вуҷуд дорад.

Шумо бояд пеш аз пешниҳоди даъво бо шарикони чинии худ ба таври мувофиқ муошират кунед ва дар ин раванд ба қадри имкон далелҳо ҷамъ кунед. Дар акси ҳол, вақте ки мурофиаи судӣ оғоз меёбад, шумо наметавонед аз онҳо ягон далел гиред.

Мо инчунин ба шумо дар тафтиш кардани далелҳое, ки шумо пешниҳод мекунед, кӯмак хоҳем кард, то боварӣ ҳосил кунем, ки ягон далел бар зидди шумо пешниҳод карда нашавад.

Ин кӯмак хоҳад кард, агар шумо стратегияи худро барои пешниҳоди далелҳо дар мурофиаи судии Чин такмил диҳед. Барои стратегияи далелҳо, лутфан мақолаи моро хонед "Кадом стратегияи далелҳоро шумо бояд дар додгоҳи Чин қабул кунед?".

(2) Додгоҳ дар дигар кишварҳо

Мурофиаи шаҳрвандӣ дар дигар кишварҳо, ҳадди аққал дар кишварҳои ҳуқуқи умумӣ, ба монанди Иёлоти Муттаҳида, қоидаҳои кашфи далелҳоро риоя мекунад.

On сомонаи он, Мактаби ҳуқуқшиносии Корнелл ин қоидаро чунин тавсиф мекунад: «даъвогароне, ки сахт гумон мекунанд, ки ба онҳо ситам кардаанд, метавонанд ба суд муроҷиат кунанд, ҳатто агар онҳо далелҳои боэътимод надошта бошанд. Ҳангоми кашф онҳо метавонанд айбдоршавандаро маҷбур созанд, ки ба онҳо шаҳодат диҳанд, ки онҳо метавонанд барои сохтани парвандаи худ истифода баранд.

Ин қоида мушкилии ба даст овардани далелҳоро барои судҳо ба таври назаррас коҳиш медиҳад, аммо даъвогаронро маҷбур мекунад, ки далелҳоро бар зидди онҳо ифшо кунанд. Аз ин нуқтаи назар, он шамшери дудама аст.

5. Хизматрасонии раванд

Судҳо бояд даъватнома, варақаҳо ва ҳукмро ба даъвогар ва ҷавобгар пешниҳод кунанд, ки он ҳамчун хидмати раванд маълум аст. Дар баҳсҳои байнисарҳадӣ, хидматрасонии раванд метавонад каме мушкил бошад.

(1) Додгоҳ дар Чин

Агар шумо ва судшаванда ҳарду дар Чин бошед, мурофиаи судӣ дар Чин қулай хоҳад буд, зеро суд метавонад бевосита ба ҷавобгар хизмат расонад. Ҳатто агар суд ҷавобгарро пайдо карда натавонад ҳам, метавонад дар рӯзнома огоҳинома интишор кунад ва хидматро пас аз 45 рӯз аз рӯзи нашр эътибор пайдо кунад.

(2) Додгоҳ дар дигар кишварҳо

Агар шумо ва айбдоршаванда дар Чин бошед ва шумо дар дигар кишварҳо даъво карданро интихоб кунед, суди хориҷӣ бояд ба ҷавобгар дар Чин хидмат кунад.

Ин хидмати фаромарзии раванд эҳтимолан аз ҷониби Конвенсияи Гаагаи соли 1965 дар бораи пешниҳоди ҳуҷҷатҳои судӣ ва ғайрисудӣ дар хориҷа оид ба масъалаҳои шаҳрвандӣ ё тиҷоратӣ танзим карда мешавад, зеро Чин як кишвари узви Конвенсия мебошад. Тибқи тавзеҳоте, ки Чин пас аз пайвастан ба он ворид кардааст, механизми пешниҳоди ҳуҷҷатҳо дар Чин тавассути Вазорати адлияи Чин (“мақомоти марказӣ” тибқи Конвенсия) дар якҷоягӣ бо ҳамкории Додгоҳи олии мардумии Чин ва мақомоти маҳаллӣ анҷом дода мешавад. судхо.

Ҳар як хидмат метавонад зиёда аз як сол тӯл кашад ва баъзан ҳатто метавонад ноком шавад.

6. Тадбирҳои муваққатӣ

Дар мурофиаҳои судӣ, шумо метавонед аз суд талаб кунед, ки нисбати амволи шарикони чинии худ чораҳои муваққатӣ андешад, то аз пинҳон, интиқол ё фурӯхтани амвол пешгирӣ кунад. Бисёре аз ширкатҳои чинӣ бо интизории аз даст додани даъво амволи худро интиқол медиҳанд. Аз ин рӯ, чораҳои муваққатӣ барои шумо муҳиманд.

(1) Додгоҳ дар Чин

Дар Чин «чораҳои муваққатӣ» ҳамчун «ҳифзи моликият» маълум аст (诉讼保全). Пас аз пешниҳоди даъво шумо метавонед ба суд барои ҳифзи амвол муроҷиат кунед, то ки амволи тарафи дигар сари вақт ҳифз карда шавад.

(2) Додгоҳ дар дигар кишварҳо

Агар шумо дар дигар шаҳристонҳо даъво кунед, шумо дигар наметавонед ба суди Чин барои чораҳои муваққатӣ муроҷиат кунед. Дар ҳамин ҳол, додгоҳҳои Чин хеле кам фармонҳои муваққатии додгоҳҳои хориҷиро иҷро мекунанд.

7. Вақт ва арзиш

Умуман, даъво дар Чин бештар вақт ва хароҷотро сарфа мекунад.

(1) Додгоҳ дар Чин

Додгоҳҳои Чин маблағи зиёд намегиранд. Ғайр аз он, ҳар қадаре ки маблағи даъво зиёд бошад, таносуби боҷи судӣ ҳамон қадар камтар мешавад. Агар шумо 10,000 200 доллар талаб кунед, ҳаққи суд 100,000 доллар аст; агар шумо 1,600 XNUMX доллар талаб кунед, ҳаққи суд XNUMX доллар аст.

Адвокатҳои чинӣ хеле кам аз рӯи соат пардохт мекунанд, аммо бо фоизи арзиши амволи даъвошуда, мегӯянд, 8-15%.

Дар Чин, ҳаққи судӣ ва ҳаққи адвокат танҳо як қисми маблағи даъворо ташкил медиҳад ва шумо метавонед ин хароҷотро пеш аз оғози мурофиаи судӣ пешгӯӣ кунед.

Илова бар ин, ҳаққи судӣ метавонад ба ҷониби зиён дода шавад, аммо ҳаққи адвокат одатан наметавонанд.

Барои маълумоти иловагӣ, шумо метавонед мақолаи дигарро хонед Ширкати судӣ дар Чин: он чӣ қадар арзиш дорад?.

(2) Додгоҳ дар дигар кишварҳо

Штатхои Муттахидаро мисол мегирем. Аз он чизе ки мо дар бораи он ёфтем сомона Додгоҳи федералӣ - Ҷадвали пардохти даъвоҳои Суди федералии ИМА - ҳаққи ибтидоӣ барои пешниҳоди даъво ё мурофиаи шаҳрвандӣ 350 долларро ташкил медиҳад, дар ҳоле ки хидматҳои дигар барои ҳар як даҳҳо доллар арзиш доранд. Вебсайти Мактаби ҳуқуқшиносии Корнел инчунин қайд мекунад, ки хароҷоти судӣ одатан ҳаққи пешниҳоди ибтидоӣ, пардохт барои пешниҳоди даъватнома, шикоят ва даъватномаҳо ва пардохтҳо барои пардохти транскрипт аз ҷониби хабарнигори судӣ дар бораи изҳорот ё шаҳодати дар судро дар бар мегирад.

Дар хусуси Британияи Кабир бошад, мо ба хукумати он мурочиат кардем сомона ва фаҳмид, ки агар шумо £10,000 талаб кунед, судҳо 5% ҳамчун хироҷи дархост, яъне £500 мегиранд; агар шумо £100,000 талаб кунед, ҳаққи пешниҳод низ 5% аз он аст, ки £5,000-ро ташкил медиҳад.

Баръакс, пардохтҳои судӣ дар Чин нисбатан каманд.

Азбаски ҳуқуқшиносон дар бисёр кишварҳо аз рӯи соат пул мегиранд, муқоиса кардани ҳаққи адвокат дар Чин бо дигар кишварҳо душвор аст.

То ҷое ки мо медонем, ҳаққи судӣ ва ҳаққи адвокат дар бисёр кишварҳо ситонида мешавад.

Аз он чизе, ки мо дар боло баррасӣ кардем, шумо метавонед ҳам бартарӣ ва ҳам зарари даъворо дар Чин ва дигар кишварҳо пайдо кунед. Пас, шумо бояд чӣ кор кунед?

Маслињат

Дар ин ҷо ду маслиҳат барои шумо ҳастанд:

1. Агар шумо дар дигар кишварҳо даъво карданро интихоб кунед, беҳтараш бо коршиносон оид ба идоракунии баҳсҳои байнисарҳадӣ машварат кунед, то тасдиқ кунед, ки оё судҳои Чин ҳукмро дар он кишвар иҷро хоҳанд кард ва боварӣ ҳосил кунед, ки тартиби ҳуқуқии хориҷӣ ба талаботи судҳои Чин мувофиқат мекунад (агар ба ичрои хукмхои хоричй дар Хитой дар мархалаи баъдтар) дахл дорад.
2. Агар шумо дар Чин даъво карданро интихоб кунед, шумо инчунин ба коршиносон барои банақшагирӣ ва идоракунии баҳси байнисарҳадӣ ниёз доред. Онҳо метавонанд стратегияи имконпазирро пешниҳод ва татбиқ кунанд ва адвокатро барои шумо ҷалб кунанд, роҳнамоӣ кунанд ва назорат кунанд.

---

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

---

Аксҳо аз ҷониби Хироси Кимура on Нишондиҳанда