Як ширкатро дар Чин ба додгоҳ кашед: барои омода кардани даъво дар Чин кадом ҳуҷҷатҳо лозиманд?

Дар блоги ҳуқуқии бисёрмуаллифи мо "China Justice Observer" Ҷаноби Ченян Чжан ҳуҷҷатҳоеро муаррифӣ кард, ки ширкатҳои хориҷӣ бояд барои муҳокимаи додгоҳӣ дар Чин омода шаванд.

Ҷаноби Ченян Чжан дар Ширкатҳои хориҷӣ ба мурофиаи шаҳрвандии Чин омода мешаванд:

Ба ғайр аз даъвоҳо ва далелҳо, ширкатҳои хориҷӣ дар додгоҳҳои Чин бояд як қатор расмиятҳоро анҷом диҳанд, ки баъзан метавонад то ҳадде душвор бошад. Аз ин рӯ, барои омодагӣ вақти кофӣ (ва хароҷот) сарф кардан лозим аст.

Махсусан, агар шумо як ширкати хориҷӣ бошед, пас шумо бояд ҳуҷҷатҳои зеринро омода кунед:

1. Иҷозатномаи тиҷоратии ширкати шумо барои нишон додани кӣ будани шумо;
2. Оиннома ё қарори Шӯрои директорони ширкати шумо барои нишон додани он ки намояндаи қонунии ширкати шумо ё намояндаи ваколатдори шумо дар ин даъво кист;
3. Ҳуҷҷатҳои тасдиқшуда, ки ном ва вазифаи намояндаи қонунии ширкати шумо ё намояндаи ваколатдори шумо чист;
4. Шиноснома ё дигар ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи шахсияти намояндаи қонунии ширкат ё намояндаи ваколатдори шумо;
5. Ваколатнома, барои ваколати адвокати чинӣ ва аз ҷониби намояндаи қонунии ширкати шумо ё намояндаи ваколатдор имзошуда;
6. Ҳуҷҷатҳои тасдиқи нотариалӣ ва тасдиқи аслӣ будани ин маводҳо, ки дар боло тавсиф шудаанд.

Барои тайёр кардани ҳуҷҷатҳои дар боло зикршуда шумо каме вақт ва хароҷотро талаб мекунед.

Ҷаноби Ченян Чжан шарҳ дода шудааст ин ҳуҷҷатҳо муфассалтар:

1. Шаҳодатномаҳои тахассусии мавзӯъ: "ман кистам" ва "ки маро намояндагӣ мекунад"

Барои иштирок дар мурофиаҳои граждании Чин, шаҳодатномаҳои тахассусии мавзӯъ, ки ширкатҳои хориҷӣ бояд пешниҳод кунанд, инҳоро дар бар мегиранд:

• Литсензияи соҳибкорӣ ё ҳуҷҷати шаҳодатнома дар бораи вазъи хуби аз ҷониби мақомоти бақайдгирии корхона додашуда;
• Ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи мақоми намояндаи қонунӣ ё намояндаи ваколатдор (масалан, оинномаи ҷамъият, қарори Шӯрои директорон ва ғ.);
• Ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи шахсияти («шаҳодатномаи шахсият») намояндаи қонунӣ ё намояндаи ваколатдор, аз ҷумла ному насаб ва вазифаи ӯ;
• Паспорт ё дигар ҳуҷҷатҳои шахсияти намояндаи қонунӣ ё намояндаи ваколатдор.

Агар ширкати хориҷӣ намояндаи қонунӣ дошта бошад, ба монанди «намояндаи қонунии» ба қайд гирифташудаи ширкати чинӣ, ӯ метавонад аз номи ширкат дар мурофиаи судӣ низ иштирок кунад. Барои тасдиқи мақоми худ, ширкати хориҷӣ одатан бояд оиннома ё дигар ҳуҷҷатҳои шабеҳро пешниҳод кунад.

Дар мавриди ширкати хориҷӣ, ки намояндаи қонунӣ надошта бошад, аз он талаб карда мешавад, ки ба таври махсус ба «намояндаи ваколатдор» барои иштирок дар даъво ваколат диҳад. Дар робита ба ин, ширкати хориҷӣ бояд қарори дахлдори раёсатро, ки мутобиқи оинномаи он қабул шудааст, пешниҳод намояд.

2. Ваколатнома: 'вакили ман кист'

Ширкатҳои хориҷӣ аксар вақт бояд адвокатҳои чиниро вазифадор кунанд ва аз ин рӯ бояд ваколатномаро ба суд пешниҳод кунанд. Ваколатнома аз ҷониби намояндаи қонунӣ ё намояндаи ваколатдори дар боло зикршуда имзо карда мешавад.

3. Тасдиқи нотариалӣ ва тасдиқ: "асбобҳои ман ҳақиқӣ мебошанд"

Аксари ҳуҷҷатҳои тахассусии фаннӣ ва расмиёти иҷозатдиҳии ширкатҳои хориҷӣ берун аз қаламрави Чин ташкил карда мешаванд. Барои тасдиқи ҳаққонияти ин мавод, қонунҳои Чин талаб мекунанд, ки мундариҷа ва раванди ташаккули мавод аз ҷониби нотариуси маҳаллии хориҷӣ тасдиқ карда шаванд (қадами "нотариус") ва сипас аз ҷониби сафорат ё консулгарии Чин тасдиқ карда шаванд. он кишвар то дуруст будани имзо ё мӯҳри нотариусро тасдиқ кунад (қадами "аслиқият").

Вақт ва хароҷоте, ки шумо барои тасдиқи нотариалӣ ва аутентификатсия сарф мекунед, аз нотариус ва сафорат ё консулгарии Чин, ки дар он ҷо ҷойгиред, вобаста аст. Мо тавсия медиҳем, ки ба адвокати маҳаллӣ ё нотариус муроҷиат кунед.

---

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

---

Аксҳо аз ҷониби Андреас Фельске on Нишондиҳанда