Jinsi ya Kutumia Rekodi kama Ushahidi katika Madai nchini Uchina?

Rekodi ya mazungumzo yako, ingawa yamerekodiwa bila idhini yako, inaweza kuwasilishwa kama ushahidi katika mahakama za Uchina. Hii inaweza kuwa tofauti kabisa na sheria za ushahidi katika baadhi ya nchi nyingine.

Kwa hivyo, unahitaji kujua jinsi rekodi zinakubaliwa kama ushahidi katika kesi za madai nchini Uchina.

Orodha ya Yaliyomo

I. Ni aina gani ya ushahidi wa kurekodi ni halali?

Kama ilivyoelezwa katika chapisho letu la awali "Je, Rekodi za Siri Inaweza Kutumika Kama Ushahidi Katika Mahakama za Uchina?", ikiwa mazungumzo ya faragha yaliyorekodiwa bila idhini ya upande mwingine yanakidhi masharti fulani, mahakama inaweza kuyakubali kama ushahidi.

Hapo awali, mahakama za China zilishikilia kuwa rekodi za siri hazikuwa halali na hivyo hazingeweza kutumika kama ushahidi hata kidogo. Walakini, sheria kama hiyo ilipunguza sana njia za kukusanya ushahidi na wahusika na kwa hivyo ilipingwa na kukosolewa na wengi. Baadaye mwaka wa 2001, mahakama za China zililegeza vikwazo vya kurekodi kwa siri, na kukubali hadhi yake kama ushahidi mradi haikukiuka haki halali na maslahi ya wengine wala kukiuka masharti ya sheria inayokataza. Kufikia mwaka wa 2015, rekodi za siri kwa ujumla zinaweza kutumika kama ushahidi isipokuwa inakiuka “vikali” haki na maslahi halali ya wengine, kukiuka masharti ya sheria zinazokataza, au kukusanywa kwa njia inayokiuka utaratibu wa umma na maadili mema.

II. Ni aina gani ya ushahidi wa kurekodi unaoaminika?

Mahakama za China kwa kawaida huthibitisha uhalisi wa kurekodi ushahidi kutoka vipengele vitatu: kifaa kinachotumiwa kurekodi, data ya kurekodi na maudhui.

1. Vifaa vya kurekodi vya kuaminika

Ushahidi wa kurekodi kawaida huwakilishwa kama data ya kielektroniki inayoundwa na vifaa vya kurekodi. Wakati mhusika anatoa data ya kielektroniki kama inavyotakiwa na mahakama za Uchina, lazima awasilishe "vyombo mbalimbali vya uhifadhi ambamo data ya kielektroniki ilitolewa na kusasishwa kwanza."

Kwa hiyo, unapaswa kuhifadhi kifaa cha kurekodi na faili asili ya rekodi kabla ya kuiwasilisha mahakamani.

Unaweza pia kutoa nakala ya data, lakini ni lazima uonyeshe mchakato wa kurudia kwa mahakama ili kuthibitisha kuwa data ni safi na haijaingiliwa.

2. Data ya kurekodi ya kuaminika

Mahakama za Uchina zinahitaji uthibitishe kutegemewa na uadilifu wa mazingira ya uendeshaji wa maunzi na programu ambapo faili za kurekodi huzalishwa, kuhifadhiwa na kusambazwa. Ikiwa hakuna tatizo na mfumo wa uendeshaji, hakimu anaweza kudhani kuwa data inayounda ni ya kuaminika.

3. Maudhui ya kurekodi ya kuaminika

Mahakama za Uchina zinahitaji kubainisha ikiwa mazungumzo yaliyorekodiwa ni usemi wa kweli wa nia ya mzungumzaji bila kushurutishwa kwa aina yoyote.

Kwanza, maudhui ya kurekodi yanapaswa kuwa sawa na mfululizo bila kuhaririwa au kughushi.

Maudhui ya kurekodi kuwa shwari hurejelea hali mbili: (A) Faili ya kurekodi inapaswa kubadilishwa baada ya kuundwa. (B) "Tukio" lote linapaswa kurekodiwa kabisa katika mchakato wa kurekodi, sio tu sehemu ambayo inakupendeza.

Pili, kurekodi kunapaswa kuundwa na kuhifadhiwa wakati wa mawasiliano ya kawaida.

"Mawasiliano ya kawaida" yana maana mbili: (A) Mazungumzo ya wahusika yanayorekodiwa hayapaswi kutokea kwa kulazimishwa au kulazimishwa. Kwa maneno mengine, rekodi inapaswa kuundwa wakati wa mwingiliano wa kawaida kati ya watu ambao huruhusu watu kujieleza kwa uhuru na maana yao ya kweli. (B) Rekodi haipaswi kuundwa mahususi kwa ajili ya madai na haitakuwa na asili ya ushawishi.

Tatu, wahusika wanaorekodiwa wafike mahakamani.

Ikiwa hakuna upande wowote unaorekodiwa unaonekana kwa maswali, hakimu atakataa kutoa uhalali wa rekodi.

4. Dhana ya ukweli wa kurekodi ushahidi

Inahitajika chini ya sheria za Uchina kwamba ushahidi wa kurekodi uchukuliwe moja kwa moja kuwa wa kweli, chini ya hali fulani, kwa mfano:

Maudhui ya faili ya kurekodi ni notarized na chombo cha mthibitishaji;
Rekodi ambayo haifai kwa wahusika huwasilishwa au kuwekwa peke yao;
Rekodi hutolewa au kuthibitishwa na jukwaa la wahusika wengine lisiloegemea upande wowote ambalo hurekodi na kuhifadhi data ya kielektroniki;
Kurekodi huundwa katika shughuli za kawaida za biashara;
Rekodi huhifadhiwa na kumbukumbu za serikali; au
Rekodi huhifadhiwa, kupitishwa, na kutolewa kwa njia iliyokubaliwa na wahusika.

III. Ni uzito gani wa ushahidi wa kurekodi unatathminiwa?

1. Rekodi zenye shaka haziruhusiwi mahakamani kama msingi wa kutafuta ukweli kando.

"Shaka" hapa hairejelei tu uwongo na uharamu wake bali pia hali zifuatazo:

(A) Maudhui ya rekodi hayaendani na hali halisi;

(B) Yaliyomo kwenye rekodi yanapingana na ukweli ambao wahusika wanasema mahakamani; au

2. Ushahidi wa kurekodi ambao haujathibitishwa haukubaliwi mahakamani kama msingi wa kutafuta ukweli tofauti.

Hakimu anahitaji kuchanganya rekodi na ushahidi mwingine katika kesi ili kuamua ukweli.

Ikiwa ukweli wa kesi unaweza kuthibitishwa tu kwa kurekodiwa, itakosa ushahidi wazi na wa kushawishi ili kuruhusu hakimu kuunda uamuzi wa busara wa ukweli uliothibitishwa.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.