Podávať rozsudky obžalovaným v Číne poštou? Mysli dvakrát

Kľúčové cesty:

• Správna služba procesu je životne dôležitá pre výkon cudzieho rozsudku v Číne. Sú to súdne predvolania aj súdne rozsudky, ktoré si vyžadujú riadne doručenie obžalovaným so sídlom v Číne.
• Podľa čínskych zákonov je neplatné doručovať cudzie rozsudky poštou, e-mailom alebo faxom stranám sporu v Číne.
• Podľa názoru čínskych súdov by nesprávne doručenie rozsudkov predstavovalo dôvod na prepustenie alebo odmietnutie výkonu rozsudku v Číne.

Pre tých, ktorí chcú v Číne presadiť cudzí rozsudok, nie je lajdáctvo v službách procesu len malou chybou, ale bolestivou lekciou.

Možno sa čudovať, ako by čínske ministerstvo spravodlivosti (MOJ) odpovedalo na otázku doručovania procesov, najmä doručovania poštou, vo svojom nedávnom „Často kladené otázky a odpovede o medzinárodnej súdnej pomoci v občianskych a obchodných veciach“ (ďalej len „odpovede Ministerstva spravodlivosti“, 国际民商事司法协助常见问题解答) zverejnené na svojej oficiálnej webovej stránke dňa 24. júna 2022.

Rozumný odhad: otázka ako „môžem doručovať cudzie dokumenty poštou, e-mailom alebo faxom“ je často kladená.

Odpoveď ministerstva spravodlivosti je „nie“. Celkom priamočiare. Stručne povedané, tento typ služby nie je povolený stranám sporu so sídlom v Číne a bude sa považovať za neplatné doručenie procesu, čo je fatálny faktor, ktorý vedie k neúspešnému uznaniu a výkonu zahraničných rozsudkov v Číne.

Poznať odpovede MOJ je len začiatok. Keďže podobné žiadosti o radu sme dostali aj od mnohých veriteľov, ktorí sú súdmi rozhodnutí, je čas preskúmať tieto otázky týkajúce sa doručovania zahraničných súdnych dokumentov v Číne. A v tomto príspevku sa zameriame na službu cudzích rozsudkov.

Je potrebné vyniesť cudzie rozsudky obžalovaným v Číne?

Áno. Rovnako ako predvolania zahraničného súdu, aj cudzie rozsudky musia byť doručené stranám sporu v Číne.

Správna služba procesu je životne dôležitá pre výkon cudzieho rozsudku v Číne. V tejto súvislosti si súdne predvolania aj súdne rozsudky vyžadujú riadne doručenie procesným stranám v Číne.

Niektorí účastníci konania môžu prehliadať dôležitosť riadneho doručenia rozsudkov. Niektorí si dokonca môžu zamieňať doručovanie súdnych predvolaní s doručovaním súdnych rozsudkov, čo vedie k mylnému dojmu, že celá práca je vykonaná, keď je súdne predvolanie riadne doručené.

Ako sa ukazuje v prípadoch diskutovaných nižšie, nesprávne doručenie rozsudkov, nehovoriac o nedoručení rozsudkov, by bolo podstatnou prekážkou pri uplatňovaní výkonu zahraničných rozsudkov v Číne.

Môžu byť cudzie rozsudky doručené poštou?

Nie. Ako uvádza Ministerstvo spravodlivosti, podľa čínskych zákonov je neplatné doručovať cudzie rozsudky poštou, e-mailom alebo faxom stranám sporu v Číne.

Aby sme boli konkrétnejší, služba medzinárodnou poštou, e-mailom alebo faxom je neplatná služba podľa čínskeho práva. Ak zahraničný súd vydá rozsudok založený na tomto type doručenia, ak si tento cudzí rozsudok vyžaduje uznanie a výkon v Číne, takéto doručenie procesu sa bude považovať za procesnú chybu, a preto by rozsudok čínske súdy neuznali a nevykonali. .

Čo sa stane, ak sa rozsudky budú podávať poštou?

Podľa názoru čínskych súdov, keď cudzí rozsudok nie je riadne doručený účastníkovi konania v Číne, jeho práva na odvolanie neboli primerane zaručené, čo by predstavovalo dôvod na zamietnutie alebo odmietnutie výkonu rozsudku podľa čínskych zákonov.

Príklad možno nájsť v odpovedi Najvyššieho ľudového súdu Číny (SPC) na tento prípad Hukla-Werke GmbH Matratzenund Polstermoebel v., Peking Fukela Furniture Selling Co., Ltd. [1], kde oprávnený veriteľ požiadal o výkon rozsudku nemeckého súdu. Nemecko aj Čína sú členskými štátmi Haagskeho dohovoru o doručovaní a v tomto nemeckom súdnom konaní predvolania a sťažnosti doručil zahraničný ústredný orgán podľa Haagskeho dohovoru o doručovaní, ale rozsudok bol doručený poštou. V tejto odpovedi SPC uviedol, že doručovanie rozsudku poštou Čína neakceptuje, v dôsledku čoho je rozsudok pre odporcu neúčinný – ide o dôvod zamietnutia na výkon cudzích rozsudkov.

Ďalším príkladom je prípad LaSARLK.CC proti Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd.[2], kde oprávnený veriteľ požiadal o výkon rozsudku francúzskeho súdu. Miestny súd v provincii Hunan rozhodol o odmietnutí výkonu francúzskeho rozsudku, pretože cudzí rozsudok nebol riadne doručený čínskemu obžalovanému (keďže súd nenašiel žiadny záznam o doručení rozsudku na ministerstve spravodlivosti), čím bol odporca zbavený právo na odvolanie, ohrozenie verejného poriadku – dôvod odmietnutia výkonu cudzích rozsudkov.

Jedným z rozdielov medzi dôvodom zamietnutia a dôvodom zamietnutia je dôsledok, prvý vedie k „zamietnutiu návrhu“ (驳回申请), zatiaľ čo druhý vedie k „odmietnutiu uznania a výkonu“ (不予承认和执行). Po prepustení sa môže žiadateľ rozhodnúť znova podať žiadosť, keď žiadosť neskôr spĺňa požiadavky na prijatie. Naopak, v prípade odmietnutia uznania a výkonu je rozhodnutie o odmietnutí konečné a nemožno sa proti nemu odvolať. Podrobnú diskusiu nájdete v našom staršom príspevku “Podmienky výkonu zahraničných rozsudkov v Číne".

Čo je potom správna vec?

Správny prístup je podať žiadosť o doručenie ministerstvu spravodlivosti alebo ministerstvu zahraničných vecí prostredníctvom kanálov stanovených v príslušnej zmluve (napr. Haagsky dohovor o doručovaní, bilaterálne zmluvy o súdnej pomoci) alebo diplomatickou cestou (ak neexistujú príslušné zmluvy) a čínske súdy doručia dokumenty. Vyplýva to aj z odpovedí Ministerstva spravodlivosti.

Na konci dňa nemôžeme nikdy prehliadnuť dôležitosť riadneho doručovania cudzích rozsudkov v Číne.

[1] Hukla-Werke GmbH Matratzen- und Polstermoebel v., Peking Fukela Furniture Selling Co., Ltd., (2010) Min Si Ta Zi č. 81 (odpoveď Najvyššieho ľudového súdu Číny, 23. decembra 2010).

[2] LaSARLK.CC v. Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd., (2016) Xiang 10 Xie Wai Ren č. 10 (Sprostredkovateľný ľudový súd v Chenzhou, 20. júna 2017).

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Konkurz a reštrukturalizácia
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Mathyas Kurmann on Unsplash