Кто платит сбор за перевод/нотариальное заверение/заверение подлинности при исполнении иностранных судебных решений или арбитражных решений в Китае?

Расходы на перевод, нотариальное заверение и заверение документов заявки несет сам заявитель.

1. Что такое плата за перевод и нотариальное заверение/идентификация плата?

Плата за перевод относится к стоимости перевода документов с иностранных языков на китайский.

Согласно китайскому законодательству, в суде должен использоваться китайский язык. Поэтому любые документы, написанные на иностранном языке, например письменные доказательства, должны быть переведены на китайский язык перед передачей в суд.

Плата за нотариальное заверение/заверение относится к стоимости нотариального заверения и удостоверения подлинности документов.

При подаче в китайский суд юридических документов (таких как судебные решения и удостоверения личности), составленных за границей, вам необходимо нотариально заверить их в вашей стране и заверить в посольстве и консульствах Китая в вашей стране.

Если вы хотите привести в исполнение иностранное решение или арбитражное решение в Китае, вам необходимо как минимум перевести, нотариально и легализовать иностранное решение или арбитражное решение.

Стоимость может варьироваться от нескольких сотен долларов до десятков тысяч долларов и более.

2. Могу ли я попросить должника оплатить стоимость перевода и нотариального заверения/идентификация плата?

Китайский суд четко указал в деле, что должник не обязан нести плату за перевод и нотариальное заверение кредитора.

17 июня 2020 года по делу о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Emphor FZCO против Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Морской суд Гуанчжоу провинции Гуандун постановил, что требование заявителя о том, что ответчик должен оплатить расходы на перевод и нотариальное заверение, не имеет под собой никаких оснований. китайским законам и поэтому отклонил иск Заявителя.

Другими словами, сборы за перевод и нотариальное заверение станут расходами, которые иностранным кредиторам по судебному решению/решению придется нести при взыскании долгов в Китае.

Стоит отметить, что расходы на перевод, понесенные в ходе судебного разбирательства, могут нести проигравшая сторона. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к нашему предыдущему сообщению. «Кто платит за перевод в китайских судах?».

Похожие темы: