Могу ли я подать иск против китайского поставщика только по электронной почте вместо письменного контракта?

Китайские суды предпочитают принимать письменные контракты за подписями сторон.

Однако после выполнения определенных приготовлений контракты и заказы, подтвержденные по электронной почте, могут быть приняты китайскими судами.

В случае любого невыполнения обязательств или мошенничества, совершенного вашим поставщиком, вы можете подать иск в китайский суд и представить договор в письменной или электронной форме в качестве доказательства в суд.

Содержание

1. Китайские суды обычно принимают письменные контракты с подписью сторон.

Самый распространенный способ заключения контракта - это подписание вами и поставщиком письменного контракта и передача оригинала или отсканированных копий друг другу.

Китайские суды также рады принять такой контракт, потому что судьи могут легко подтвердить, что (а) контракт является подлинным; и (b) обе стороны соглашаются с контрактом.

Однако, что касается трансграничной торговли, большинство транзакций подтверждается электронной почтой, поскольку это наиболее удобный способ.

Итак, принимают ли китайские суды транзакции, подтвержденные по электронной почте?

2. ДА, электронная почта также является признанной формой контракта в соответствии с законодательством Китая.

В соответствии со статьей 469 Гражданского кодекса Китая договор может быть заключен между вами и поставщиком в письменной, устной или иной форме. Любое сообщение данных, которое может ощутимо передавать содержание и может быть доступно для справки в любое время посредством электронного обмена данными, электронной почты и т. Д., Считается написанным в письменной форме.

Другими словами, если вы подтвердите содержание контракта в своем электронном письме, это содержание будет также считаться письменным контрактом по китайскому законодательству.

3. Две вещи, на которые стоит обратить наибольшее внимание.

Когда обе стороны подтверждают содержание контракта по электронной почте, вы должны осознавать важность следующих двух вещей.

(1) Чтобы предотвратить ситуацию, когда поставщик впоследствии отрицает, что электронное письмо было отправлено им самим.

Согласно китайским законам, поставщик не сможет отрицать наличие контракта, если в ходе транзакции у вас «есть основания полагать», что отправитель электронного письма имеет право подтвердить вам контракт от имени поставщика.

Итак, вам необходимо доказать суду причину, по которой вы так считаете.

Типичные подходы следующие:

я. В адресе электронной почты поставщика используется доменное имя его официального сайта.

II. Поставщик фактически привел в исполнение (или частично обеспечил исполнение) договор в соответствии с содержанием после того, как поставщик подтвердил это вам через такой адрес электронной почты.

iii. Поставщик связался, заключил и завершил несколько транзакций с вами, отправляя электронные письма с таких адресов электронной почты.

iv. Поставщик указывает такой адрес электронной почты как свою контактную информацию в других «подписанных письменных контрактах» или других официальных документах и на веб-сайтах.

(2) Убедить судью в том, что данные электронной почты не были подделаны.

Китайские судьи всегда обеспокоены риском подделки электронных писем и других данных.

Если вы используете общедоступную службу электронной почты, предоставляемую крупным поставщиком услуг, например Microsoft или Google, судьи часто сочтут, что в нее трудно вмешаться.

Если вы используете свой собственный почтовый сервер, судьи с меньшей вероятностью примут ваше электронное письмо, если оно не будет распознано другой стороной.

В последнем случае, когда вы отправляете электронное письмо другой стороне, вы можете использовать скрытую копию в электронном письме, чтобы отправить его в частном порядке на общедоступный адрес электронной почты. В будущем вы можете отправлять электронные письма из этого общедоступного электронного ящика в качестве доказательства в суд.

Кроме того, в судебных процессах в Китае обычно привлекается нотариальная контора или агентство электронной аутентификации данных, чтобы подтвердить, что электронная почта не была подделана.

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.