ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 2024 ਗਾਈਡ

ਕੀ ਮੈਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਚ ਚੀਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ 'ਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਚੀਨ ਵਿਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋ।

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ, ਜੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਚੀਨੀ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਦੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਿਰਣਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

ਚੀਨੀ ਕਨੂੰਨ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਏਜੰਸੀ ਰਾਹੀਂ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

ਇਹ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

2015 ਤੋਂ, ਚੀਨ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਵਧੇਰੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ। ਕਈ ਨਿਆਂਇਕ ਨੀਤੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ BRI-ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਿਆਂਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਤੇ ਨਿਆਇਕ ਪਹੁੰਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈਨਿੰਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ, ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।

ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੋਨਹਾਰ, ਚੀਨ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਪੀਪਲਜ਼ ਕੋਰਟ (ਐਸਪੀਸੀ) ਨੇ 2022 ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੀ ਚੋਟੀ ਦੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਨੇ 2023 ਵਿੱਚ ਪੀਆਰਸੀ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਪੰਜਵਾਂ ਸੋਧ ਪਾਸ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਨਿਰਣੇ ਲੈਣਦਾਰਾਂ ਲਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਯੋਗਤਾ।

ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

1.ਕੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਜੀ.

ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਚੀਨ ਦੇ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੇਸ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:

I. ਉਹ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਥੇ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਨ ਨੇ ਢੁਕਵੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ

II. ਉਹ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਥੇ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਨ ਨੇ ਪਰਸਪਰ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।

ਸਿੰਗਾਪੁਰ 'ਸਰਕਮਸਟੈਂਸ II' ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ:

• ਪਰਸਪਰ ਸਮਝ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਟੈਸਟ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਲਈ ਪਰਸਪਰਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਚੀਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਸਪਰ ਸਮਝ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਫੈਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੀਨ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• SPC ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ 2018 ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਇੱਕ ਮੈਮੋਰੰਡਮ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ (MOG), ਜੋ ਕਿ ਪਰਸਪਰ ਸਮਝ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰਸਪਰਤਾ ਦਾ ਆਧਾਰ.

• MOG ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੀਨ ਦੀ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪਾਵਰ ਸੋਲਰ ਸਿਸਟਮ ਕੰ., ਲਿਮਿਟੇਡ ਬਨਾਮ ਸਨਟੈਕ ਪਾਵਰ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਪੀ.ਟੀ.ਈ. ਲਿਮਿਟੇਡ (2019), ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੇਸ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

2. ਕੀ ਚੀਨ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੈ?

ਜੀ.

ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੇ ਚੀਨੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਨ ਨੇ ਵੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਹੇਠਾਂ ਚੀਨ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਚਕਾਰ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

3. ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਫੈਸਲੇ, ਅਪਰਾਧਿਕ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਮੁਆਵਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

MOG ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ, ਪੀਪਲਜ਼ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਚਾਈਨਾ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੰਡ, ਮਾਲੀਆ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਗੇ।

ਪੀਪਲਜ਼ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ਼ ਚਾਈਨਾ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ, ਅਨੁਚਿਤ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਦੇ ਕੇਸਾਂ, ਏਕਾਧਿਕਾਰ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਫੈਸਲੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

4. ਜੇਕਰ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਮੇਰੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤ ਸਬੰਧਤ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗੀ?

ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ 'ਤੇ ਠੋਸ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ ਕਿ ਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲੇ ਤੱਥ-ਖੋਜ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

(1) ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

MOG ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ, ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ:

（1） ਪੀਪਲਜ਼ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ਼ ਚਾਈਨਾ ਦੇ ਕਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਕੇਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ;

ਵਧੇਰੇ ਖਾਸ ਹੋਣ ਲਈ, ਚੀਨ ਦੇ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਨੂੰਨ (301) ਦੀ ਧਾਰਾ 2023 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਘਾਟ ਦੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੇਕਰ:

a) ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕੇਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕੇਸ 'ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਹੈ ਪਰ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਵਾਦ ਨਾਲ ਕੋਈ ਉਚਿਤ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ;

b) ਨਿਵੇਕਲੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਚੀਨ ਦੇ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਜਾਂ

c) ਉਹ ਸਮਝੌਤਾ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਧਿਰਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਚੁਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

(2) ਨਿਰਣਾ ਚੀਨ ਦੇ ਲੋਕ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਹਿੱਤਾਂ ਲਈ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰੇਗਾ;

(3) ਨਿਰਣਾ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ;

（4） ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਿਆਂਇਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਉਚਿਤ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਸ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦਾ ਉਚਿਤ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ;

(5) ਨਿਆਂਇਕ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਗਠਨ ਕੇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਹਿੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;

（6） ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਾਂ

（7） ਇੱਕੋ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚੀਨ ਦੇ ਲੋਕ ਗਣਰਾਜ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬਿਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਚੀਨ ਦੇ ਲੋਕ ਗਣਰਾਜ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅੰਤਮ ਅਤੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਫੈਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਤੀਜੇ ਰਾਜ ਜਾਂ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਅਵਾਰਡ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਅੰਤਮ ਅਤੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਨਿਰਣਾ।

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤ ਉਪਰੋਕਤ ਆਧਾਰਾਂ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਗੈਰ-ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਗੈਰ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇਗੀ। ਅਜਿਹਾ ਫੈਸਲਾ ਅਪੀਲ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।

ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ, ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਗਲੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

(2) ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰਨਾ

ਜੇਕਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਾ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਵ-ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਖਾਰਜ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

i. ਚੀਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਧੀਆਂ ਜਾਂ ਪਰਸਪਰ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਫੈਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ;

ii. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਰਣਾ ਅਜੇ ਅੰਤਿਮ ਅਤੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਜਾਂ

iii. ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਿਨੈ-ਪੱਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਜੇ ਤੱਕ ਰਸਮੀ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

5. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਨ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਲਈ ਜਾਂ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

(1) ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਮਿਆਦ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਤੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ;

(2) ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਣਾ ਪੜਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਤੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ;

(3) ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਣਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਹ ਉਸ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਫੈਸਲਾ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮਾਨਤਾ 'ਤੇ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਗਿਣੀ ਜਾਵੇਗੀ।

6. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਨ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਥਾਂ ਦੀ ਚੀਨੀ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਸਥਿਤ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਜਾਇਦਾਦ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਤ ਹੈ।

7. ਮੇਰੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅਦਾਲਤੀ ਫੀਸਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

ਜੀ.

ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਔਸਤ ਲੰਬਾਈ 584 ਦਿਨ ਹੈ, ਅਦਾਲਤੀ ਖਰਚੇ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਰਕਮ ਦੇ 1.35% ਜਾਂ 500 CNY ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਟਾਰਨੀ ਦੀਆਂ ਫੀਸਾਂ, ਔਸਤਨ, 7.6% ਹਨ। ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਰਕਮ.

CJO GLOBALਦੇ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ, ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਡੋਂਗ ਡੂ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਂਗ ਯੂ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ।

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੇਸ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਫੀਸ ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਚੁਕਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

8. ਕੀ ਮੈਂ ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਅੰਤਰਿਮ ਉਪਾਅ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਜੀ.

ਅੰਤਰਿਮ ਉਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ "ਸੰਰਖਿਅਕ ਉਪਾਅ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਉਪਾਅ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ 'ਤੇ, ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕੁਝ ਉਪਾਵਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਉਪਾਅ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।

ਚੀਨ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦੁਰਲੱਭ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰਣੇ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਆਪਣੇ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਰਣੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਆਪਣੀ ਸੰਪੱਤੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ, ਲੁਕਾਉਣ, ਵੇਚਣ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੇਸ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਅਮਲ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣਦਾਰ ਦੇ ਕੇਸ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਦਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ, ਚੀਨ ਦੀ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਦਈ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ (ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ) ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਉਪਾਵਾਂ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਣਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਨਿਰਣੇ ਦੇਣਦਾਰ ਦਾ।

9. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

(1) ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ;

(2) ਬਿਨੈਕਾਰ ਦਾ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (ਜੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਇੱਕ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸੰਸਥਾ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਜਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ);

(3) ਅਟਾਰਨੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਵਕੀਲਾਂ ਨੂੰ ਏਜੰਟਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣਾ);

(4) ਮੂਲ ਨਿਰਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ;

(5) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ;

(6) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸੰਮਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ

(7) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

ਜੇਕਰ ਉਪਰੋਕਤ ਸਮੱਗਰੀ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦਾ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੋਹਰ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ ਚਿਪਕਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਚੀਨ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਅਦਾਲਤਾਂ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।

ਚੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਣੀਆਂ ਪਛਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਥਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਚੀਨੀ ਕੌਂਸਲੇਟਾਂ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਦੂਤਾਵਾਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

10. ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਬਿਨੈ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਵਰਣਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:

(1) ਨਿਰਣੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਬਿਆਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਨਾਮ, ਕੇਸ ਨੰਬਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ, ਅਤੇ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ;

(2) ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦੇ;

(3) ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਚੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ;

(4) ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਪਤੀ (ਜੋ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ);

(5) ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਚੀਨ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਧੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਰਸਪਰ ਸਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਹੈ;

(6) ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਕਿ ਸਬੰਧਤ ਨਿਰਣਾ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾਯੋਗ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਯੋਗ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ;

(7) ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਕੇਸ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਚੀਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦਾ ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਕੇਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ;

(8) ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਕਿ ਅਸਲ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨੂੰ ਵਾਜਬ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਹੈ;

(9) ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਕਿ ਮੂਲ ਨਿਰਣਾ ਜਾਂ ਫੈਸਲਾ ਅੰਤਿਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਾਜਬ ਸੇਵਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

ਕੇ ਹੂ ਚੇਨ on Unsplash