ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ CISG ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ: CIETAC ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੇਸ ਸਟੱਡੀ

ਮੁੱਖ ਰਸਤੇ:

CIETAC ਦੁਆਰਾ CISG ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਬਾਰੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
CIETAC ਦੁਆਰਾ ਨਿਪਟਾਏ ਗਏ ਲਗਭਗ 90% CISG-ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, CISG ਨੂੰ CISG ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 1 ਦੇ ਸਬਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ (1) (a) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਜੇਕਰ ਪਾਰਟੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ CISG ਨੂੰ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਸਬੰਧਤ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਹੈ, CIETAC ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ CISG ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ, ਚਾਹੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ CISG ਦੇ ਕੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸਥਾਨ।
ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮਾਮਲਾ ਜੋ CISG ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

ਚਾਈਨਾ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਇਕਨਾਮਿਕ ਐਂਡ ਟਰੇਡ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ("CIETAC") ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਆਨ ਕੰਟਰੈਕਟਸ ਫਾਰ ਦ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੇਲ ਆਫ਼ ਗੁੱਡਜ਼ (CISG) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

The CISG ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ 384 ਤੋਂ 1988 ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ CIETAC ਦੁਆਰਾ ਨਿਪਟਾਏ ਗਏ ਕੁੱਲ 2021 CISG-ਸੰਬੰਧੀ ਕੇਸ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। CIETAC ਦੇ ਆਰਬਿਟਰਲ ਅਵਾਰਡ ਡੇਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ, 553 ਤੋਂ 2002 ਤੱਕ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ CISG ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 2020 ਅਵਾਰਡ ਹਨ।

ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ CIETAC ਦੁਆਰਾ CISG ਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਅੰਤ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਗ ਚੇਂਗਜੀ (王承杰), ਡਿਪਟੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਅਤੇ CIETAC ਦੇ ਸਕੱਤਰ-ਜਨਰਲ, ਨੇ ਪੇਪਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, "CIETAC ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ CISG ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ”, (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) “ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ” (人民司法), 31) (ਨੰ.2021) ਵਿੱਚ।

ਹਾਈਲਾਈਟਸ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

I. CIETAC ਦੁਆਰਾ CISG ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

1. ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

ਜਿੱਥੇ ਪਾਰਟੀਆਂ ਕੋਲ CISG ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ CISG ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, CIETAC ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ CISG ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ। CISG ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕਾਨੂੰਨ ਨਿੱਜੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।

ਅਧੂਰੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, CIETAC ਦੁਆਰਾ ਨਿਪਟਾਏ ਗਏ ਲਗਭਗ 90% CISG-ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, CISG ਨੂੰ CISG ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 1 ਦੇ ਸਬਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ (1) (a) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਅਜਿਹੇ ਆਰਬਿਟਰਲ ਅਵਾਰਡ ਦੀ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ: “ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਸਥਾਨ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਸਥਾਨ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੋਵੇਂ CISG ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। . ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਨਾ ਤਾਂ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨੇ ਵਿਵਾਦਿਤ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਜਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸੀਆਈਐਸਜੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, CISG ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 1 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, CISG ਦਾਅਵੇਦਾਰ (ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਨਾਲ) ਅਤੇ ਉੱਤਰਦਾਤਾ (ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਨਾਲ) ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਵਾਦਿਤ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

2. ਸਮਝੌਤੇ ਦੁਆਰਾ ਅਰਜ਼ੀ

ਜੇਕਰ ਪਾਰਟੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ CISG ਨੂੰ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕਾਨੂੰਨ ਵਜੋਂ ਚੁਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, PRC ਕੰਟਰੈਕਟ ਕਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਸਬੰਧਤ ਸਿਵਲ ਰਿਲੇਸ਼ਨਜ਼ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 'ਤੇ PRC ਕਾਨੂੰਨ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ CIETAC ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 47(2) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, CIETAC ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ CISG ਨੂੰ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ, ਚਾਹੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ CISG ਦੇ ਕੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

ਅਜਿਹੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਰੂਪ ਵਿਕਰੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਰਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਲਸੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ CISG ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬਿਆਨ, ਜਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ CISG ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਹਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

3. CISG ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਬਲ ਹੈ

ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਉਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ CISG ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੋਵੇਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

(1) ਜਦੋਂ ਧਿਰਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ CISG ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੋਵੇਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

CIETAC ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ CISG ਚੀਨੀ ਘਰੇਲੂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ, ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ CISG ਨੂੰ ਤਰਜੀਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ। CISG ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ, ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ।

(2) ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ

ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪਾਰਟੀਆਂ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ CISG ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕਾਨੂੰਨ ਵਜੋਂ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, CISG ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਾਮਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ, ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

4. ਸੰਦਰਭ ਦੁਆਰਾ ਅਰਜ਼ੀ

ਜਿੱਥੇ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ CISG ਸੰਚਾਲਨ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਖਾਸ ਕੇਸਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ CISG ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

II. CIETAC ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

CISG ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। CIETAC ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਅਭਿਆਸ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਕੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਲਵੇਗਾ।

III. CIETAC ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

CISG ਦਾ ਆਰਟੀਕਲ 25 ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮਾਮੂਲੀ ਨੁਕਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਧਿਰ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਲੱਭਦਾ ਹੈ:

(1) ਇੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਇੱਕ ਆਮ ਉਲੰਘਣਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

(2) ਖਰੀਦਦਾਰ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕਰੇਤਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਉਲੰਘਣਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ਼ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨਮਾਨੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਸਤਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

(3) ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ।

(4) ਜੇਕਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੁਕਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਗੈਰ-ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

(5) ਵਿਕਰੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾ ਵਸਤੂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅਰਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਧਿਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ

IV. CIETAC ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

CIETAC ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੁਆਰਾ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ CISG ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 2016 ਵਿੱਚ ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਰੀ 'ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ 'ਤੇ ਕੇਸ ਲਾਅ ਦੇ UNCITRAL ਡਾਇਜੈਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਹੈ।

V. CIETAC ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਬੂਤ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

2013 ਵਿੱਚ, ਚੀਨ ਨੇ CISG ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 11 ਲਈ ਆਪਣਾ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ, ਯਾਨੀ ਚੀਨ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ CISG ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਬੂਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹਨ।

ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਡੇਟਾ ਐਕਸਚੇਂਜ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਮੇਲਾਂ, ਔਨਲਾਈਨ ਚੈਟ ਇਤਿਹਾਸ, ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸੁਨੇਹੇ, WeChat, ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਬੂਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ, CIETAC ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਬੂਤ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ, ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ, ਨਿਰੰਤਰਤਾ, ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅਖੰਡਤਾ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅੰਤਿਮ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ। ਤੱਥ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਬੂਤ।

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਉਗਰਾਹੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
CJO Globalਦੀ ਟੀਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੀਨ-ਸਬੰਧਤ ਅੰਤਰ-ਸਰਹੱਦ ਵਪਾਰ ਜੋਖਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਉਗਰਾਹੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: 
(1) ਵਪਾਰ ਵਿਵਾਦ ਦਾ ਹੱਲ
(2) ਕਰਜ਼ਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ
(3) ਨਿਰਣੇ ਅਤੇ ਅਵਾਰਡ ਸੰਗ੍ਰਹਿ
(4) ਨਕਲੀ-ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ IP ਸੁਰੱਖਿਆ
(5) ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਮਿਹਨਤ
(6) ਵਪਾਰਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਲਾਇੰਟ ਮੈਨੇਜਰ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ CJO Globalਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਇਥੇ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ CJO Global ਸੇਵਾਵਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਇਥੇ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ CJO Global ਪੋਸਟਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਇਥੇ.