Жөнөкөй буйрук болсо, Кытай соту транзакциянын мазмунун кантип аныктай алат?

Эгер сиз менен кытайлык камсыздоочунун ортосундагы сатып алуу буйругунун же келишимдин мазмуну өтө жөнөкөй болсо, кытайлык сот кытайлык камсыздоочунун ортосундагы транзакцияңызды чечмелөө үчүн Кытайдын Келишим Мыйзамына кайрылышы мүмкүн.

Ошондуктан, Кытай мыйзамдары боюнча сатып алуулар жөнүндө пункттарды түшүнүү керек.

1. Контракт жана контракт укугу

Кытайдагы компаниялар менен иш алып барууда алдамчылыкка, төлөнбөгөн төлөмдөргө, жеткирүүдөн баш тартууга, сапатсыз же бурмаланган продукцияга туш болушуңуз мүмкүн. Кытай сотуна доо арыз менен кайрылсаңыз, сиз менен кытайлык компаниянын ортосунда транзакция бар экенин кантип далилдейсиз биринчи көйгөй болот.

Сиз кытайлык компания менен түзгөн конкреттүү бүтүмүңүздү, бүтүмдөгү милдеттенмелериңизди жана кандайдыр бир бузуулар болгон учурда сиздин коргоо чараларыңызды далилдешиңиз керек.

Бул келишимде макулдашылган маселелер, ал сиздин кытайлык компания менен бүтүмүңүздүн негизи болуп саналат.

Биринчиден, биз Кытайдагы келишимдер менен келишим мыйзамынын ортосундагы мамилени түшүнүшүбүз керек.

Транзакция, адатта, бир катар маселелерди камтыйт. Бул маселелерди кытайлык өнөктөшүңүз менен такташыңыз керек.

Эгерде сиз жана сиздин кытайлык өнөктөшүңүз келишимде бул маселелерди тактап берген болсоңуз, анда кытайлык сот келишимде көрсөтүлгөн ушул маселелердин негизинде чечим чыгарат.

Эгерде бул маселелер келишимде көрсөтүлбөсө (бул кытай мыйзамдары боюнча "тараптар мындай маселелер боюнча макулдаша элек же келишим түшүнүксүз болгон" жагдайды билдирет), кытай судьялары сизди кантип аныктоо үчүн "келишимди чечмелөө" керек болот. жана сиздин кытайлык өнөктөшүңүз бул маселелер боюнча макулдашты.

Кытай мыйзамдары судьядан тараптардын келишимине ылайык келишимге же «тараптар мындай маселелер боюнча макулдаша элек же келишим түшүнүксүз болсо» келишимге ылайык тыянак чыгаруусун талап кылат.

Бирок, биз билдирүүдө айтылгандай "Кытай соттору коммерциялык келишимдерди кандай чечмелешет?, Кытай сотторунун, адатта, бизнес билими, ийкемдүүлүгү жана келишимдин текстинен тышкары бүтүмдү түшүнүү үчүн адекваттуу убакыт жетишпейт. Ошентип, алар бул каражаттар менен андан ары жыйынтык чыгарууга даяр эмес.

Альтернатива катары, судьялар "Китеп III Контракт” Кытайдын Граждандык кодексинин (мындан ары "Контракт Мыйзамы" деп аталат) сиз менен кытайлык өнөктөшүңүздүн ортосундагы келишимди чечмелөө үчүн кошумча шарттар жана шарттар катары.

Башка сөз менен айтканда, Кытайда, Келишим Мыйзамы келишимдин экспресс шарттары менен камтылбаган боштуктарды толтуруу үчүн кыйыр шарттар катары каралат.

Ошондуктан, судьялар келишимдик боштуктарды Келишим Мыйзамы менен сизге каршы толтурбоо үчүн, келишимиңизди мүмкүн болушунча конкреттүү болууну сунуштайбыз.

Кытайдын Граждандык кодексинин 470-беренесине ылайык, келишимде сөзсүз түрдө көрсөтүлгөн маселелер төмөнкүлөрдү камтыйт:

ар бир тараптын аты же дайындоосу жана жашаган жери;
объектилер;
саны;
сапаты;
баа же сый акы;
аткаруунун мөөнөтү, орду жана тартиби;
аткарбоо жоопкерчилиги; жана
талаш-тартыштарды чечүү.

Андан кийин кийинки суроо, Кытайдын соттору келишимдеги экспресс шарттарда камтылбаган боштуктарды толтуруу үчүн Келишим Мыйзамын колдонгондо, "кыскартылган шарттар" кандай болот?

2. Кытайдын келишим мыйзамы эмне дейт?

Эгерде келишимдин шарттары так болбосо, судья бүтүмдүн мазмунун аныктоо үчүн төмөнкү эрежелерди кабыл алышы ыктымал.

(1) сапат талаптары

сапатка карата талаптар так каралбаган учурда келишим милдеттүү улуттук стандартка, же милдеттүү улуттук стандарт жок болсо рекомендация берүүчү улуттук стандартка, же рекомендация берүүчү улуттук стандарт жок болсо тармактын стандартына ылайык аткарылууга тийиш. . Кандайдыр бир улуттук же өнөр жай стандарттары жок болгон учурда келишим жалпы стандартка же келишимдин максатына ылайык келген конкреттүү стандартка ылайык аткарылууга тийиш.

(2) Баасы

баа же сый акы так каралбаса, келишим келишим түзүлгөн учурда аткарылган жердеги рыноктук баага ылайык аткарылууга тийиш. Эгерде мыйзам талап кылгандай мамлекет тарабынан белгиленген же өкмөт тарабынан жетекчиликке алынган баа колдонулса, келишим ушундай баа боюнча аткарылат.

(3) орун

аткаруу жери так көрсөтүлбөсө, келишим акча төлөп берүү каралган акчаны алуучу тараптын жеринде, же кыймылсыз мүлк жеткирилүүгө тийиш болгон жерде, кыймылсыз мүлк жайгашкан жерде аткарылат. Башка предметтер боюнча келишим милдеттенмени аткаруучу тарап турган жерде аткарылат.

(4) аткаруу мөөнөтү

эгерде аткаруу мөөнөтү так белгиленбесе, карызкор өз милдеттенмелерин каалаган убакта аткара алат, ал эми кредитор карыз тарапка даярдоо үчүн зарыл убакыт берүү шарты менен каалаган убакта карызкордон аткарууну талап кыла алат;

(5) режим

аткаруу режими так каралбаса, келишим келишимдин максатын ишке ашырууга ылайыктуу түрдө аткарылууга тийиш; жана

(6) чыгашалар

аткаруу үчүн чыгымдарды бөлүштүрүү так каралбаса, чыгашаларды милдеттенмени аткаруучу тарап көтөрөт; эгерде кредитордун жүйөсү боюнча аткарууга кеткен чыгымдар көбөйсө, чыгымдардын көбөйгөн бөлүгүн кредитор көтөрөт.

(7) таңгактоо ыкмасы

Сатуучу предметти келишимде макулдашылган таңгактоо ыкмасына ылайык жеткирүүгө милдеттүү. Эгерде таңгактоо ыкмасы жөнүндө тараптардын ортосунда макулдашуу болбосо же келишим түшүнүксүз болсо, таңгактоо ыкмасын ушул Кодекстин 510-статьясынын жоболоруна ылайык аныктоо мүмкүн болбосо, буюм жалпы түрдө таңгакталган же объектти коргоо үчүн жетиштүү жана ресурстарды үнөмдөөгө жана экологиялык чөйрөнү коргоого көмөктөшүүчү жалпы жолдун жоктугу.

(8) Тобокелдик

Предметтин бузулушу, бузулушу же жоголушу тобокелдиктерин сатуучу жеткиргенге чейин, ал эми жеткирилгенден кийин сатып алуучу көтөрөт.

Сатуучу товарды сатып алуучу белгилеген жерге жеткирип, келишимге ылайык ташуучуга өткөрүп бергенде, сатып алуучу буюмдун жок болуу, бузулуу же жоготуу тобокелдигин тартат.

(8) текшерүү мөөнөтү

Эгерде тараптар текшерүүнүн мөөнөтү жөнүндө макулдаша алышпаса, сатып алуучу сатуучуга предметтин макулдашылган санга же сапатка ылайык келбегендиги жөнүндө, ал шайкеш келбегендикти тапкандан кийин же аны табууга тийиш болгон акылга сыярлык мөөнөттүн ичинде билдирүүгө милдеттүү. Сатып алуучу сатуучуга алгылыктуу мөөнөттө же предметти тапшыргандан кийин эки жылдын ичинде билдирбесе, предмет макулдашылган санга же сапатка ылайыктуу деп эсептелет, буга предметтин сапатына кепилдик берилген кепилдик мөөнөтү, кепилдик мөөнөтү колдонулат.

Эгерде тараптар текшерүүнүн мөөнөтү жөнүндө макулдаша элек болсо жана сатып алуучу товардын саны, модели жана спецификациясы көрсөтүлгөн жеткирүү катына, тастыктоочу талонго же ушул сыяктуу документке кол койгон учурда, сатып алуучуда Эгерде мындай презумпцияны жокко чыгаруу үчүн жетиштүү далилдер жок болсо, объектинин санын жана патенттик кемчиликтерин текшерет.

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.