Қытайлық компаниямен келісім-шарт жасасу: Қытайда оны заңды түрде қалай тиімді ету керек

Келісімшартта сізде қытайлық компанияның мөрі және оның заңды өкілінің қолы болуы керек.

Қытайлық жеткізушіңізбен келісім-шартқа отырғаннан кейін жеткізуші тауарды жеткізе алмаған немесе тауарлар қажетті стандарттарға сәйкес келмейтін жағдайлар жиі кездеседі. Содан кейін сіз Қытайдағы құзырлы нарықты реттеу бюросына шағым бересіз немесе Қытай сотына арыз бересіз.

Қытайдың құзыретті нарықты реттеу бюросы немесе Қытай соты сіздің келісім-шартыңызбен танысқаннан кейін: «Кешіріңіз, бірақ біз келісім-шартты жеткізушінің ресми мөрімен немесе қолымен жасамағандықтан жеткізушімен жасалғанын растай алмаймыз. оның заңды өкілі».

Неге бұлай болып жатыр?

Өйткені Қытайда компания өзінің келісім-шартты қабылдау ниетін ресми түрде көрсетуі үшін ол мұны келесі жолдармен жасайды:

(1) ол келісім-шартқа компанияның ресми мөрін қояды; және

(2) оның заңды өкілі де келісім-шартқа қол қойғаны дұрыс.

Егер сіз қытайлық компаниямен Қытай заңдарына сәйкес күшіне енгіңіз келетін келісімшарт жасасаңыз, компаниядан жоғарыда аталған құралдарды қабылдауды талап еткеніңіз жөн.

IP Australia атап өткендей, Австралияның мемлекеттік агенттігі «Қытайдағы келісім-шарттар» мақаласында[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], веб-сайтта:

«Қытайлық компания атынан қол қоятын тұлға аталған заңды өкіл немесе компания атынан әрекет етуге уәкілетті басқа тұлға болуы керек. Сонымен қатар, қытайлық компания келісім-шартқа өзінің ресми мөрімен мөр басуы керек. Қолдың да, мөрдің де болуы шартты орындаудың ең қауіпсіз жолы болып табылады».

Толығырақ түсіндірейін.

Мазмұны

1. Мөрмен штамптау - қытайлық компаниялар үшін келісім-шарт жасаудың ең кең таралған тәсілі.

(1) Мөрмен мөр басу келісім-шартты растайды

Қытайда компанияның ресми мөрі корпоративтік биліктің символы болып табылады. Компанияның ресми мөрімен басылған кез келген нәрсе компанияның еркі атынан жасалған болып саналады.

Компанияның ресми мөрін пайдалануға құқығы бар тұлға компанияның нақты бақылаушысы болып табылады. Егер сізбен қытайлық компания атынан келіссөз жүргізетін адам компанияның бақылаушысына компанияның ресми мөрімен келісім-шартқа мөр басуға қол жеткізе алмаса, онда оның компанияны ұсынуы екіталай.

Сонымен, егер сіз қытайлық компаниямен бизнес жасағыңыз келсе, келісімшартта компанияның ресми мөрі болуы керек. Осылайша Қытай соты мен құқық қорғау органдары келісімшартты аталған компания жасағанын мойындайтын болады.

(2) Қытай фирмасының мөрлері қандай?

Жалпы, қытайлық компанияда бірнеше мөрлер болады, соның ішінде компанияның ресми мөрі, келісім-шарт мөрі, қаржылық мөр және шот-фактура (фапяо) мөрі және т.б.

Олардың ішінде компанияның ресми мөрі сақиналардың әміршісі сияқты ең жоғары күшке ие, оны әдетте кез келген жағдайда қолдануға болады. Келісімшарттың мөрі тек шартты бекіту үшін қолданылады. Қаржы мөрі мен шот-фактуралық мөр негізінен қытайлық компаниялар мен банктер мен салық бюролары арасындағы мәмілелерде қолданылады, әдетте келісім-шарттарға қойылмайды.

Қытайлық компанияның ресми фирмалық мөрі дөңгелек пішінді, ал құжаттағы белгі қызыл. Шеңбердің ортасында бес бұрышты жұлдыз бар. Шеңбердің ішінде бес бұрышты жұлдыздың үстінде қытай таңбаларының тізбегі бар, бұл компанияның толық тіркелген қытайша атауы. Сөздердің астында компанияның бірыңғай несие коды болып табылатын сандар мен әріптер тізбегі (барлығы 18 таңба) бар.

Төменде мысал келтірілген:

Сондықтан, қытайлық компанияның штамп қоюының қосымша артықшылығы бар: сіз қытайлық компанияның толық қытай атауын ала аласыз. Көріңіз біздің алдыңғы постымыз неге қытайлық компанияның қытай атауын алу керектігі туралы.

(3) Қытай компаниясының фирмалық мөрі жалған болуы мүмкін бе?

Қытайда оның болуы екіталай. Өйткені Қытайда фирманың ресми мөрлерін жасау полицияның бақылауында. Рұқсатсыз компанияның мөрін басып беру кез келген адам үшін қылмыс болар еді, ал ең ауыр жағдайда ол 10 жылға бас бостандығынан айырылуы мүмкін.

Қытайлық компанияның ресми фирмалық мөрін тек қоғамдық қауіпсіздік бюросы тағайындаған мекеме (яғни, полиция бөлімшесі) жасай алады және тіркеу үшін қоғамдық қауіпсіздік бюросына беріледі. Қоғамдық қауіпсіздік бюросы мөрдің шынайы екенін анықтай алуы үшін мөр қоғамдық қауіпсіздік бюросы ұсынған контрафактілік жапсырмалармен жасалады.

Қытайдағы кәсіпкерлердің көпшілігі компанияның мөрін қолдан жасау қылмыс екенін біледі. Дегенмен, кейбір қытайлық компаниялардың шетелдік компаниялардың білмеуін пайдаланып, трансшекаралық мәмілелерде жалған мөрлерді қолдану мүмкіндігін жоққа шығаруға болмайды. Сондықтан мөртаңбаны әлі де тексерген жөн.

2. Заңды өкiлдiң қолы шартты растайды

Қытайда компаниялар өздерінің тіркеу ақпараттарында компанияны көрсете алатын адамды белгілеуі керек. Көрсетілген тұлға серіктестіктің заңды өкілі ретінде тіркелген кезеңде ол өзінің лауазымына қатысты кез келген жолмен серіктестік атынан әрекет ете алады.

Сондықтан серіктестік атынан заңды өкіл қол қойған келісім-шарттың да күші бар.

Теорияда компанияның ресми мөрі немесе заңды өкілдің қолы келісім-шартты жарамды ете алады. Дегенмен, біреу қол қою үшін заңды өкілдің кейпіне енетінін білмейміз.

Сондықтан қолтаңбадан бөлек компанияның ресми мөрін де қоюды ұсынамыз, өйткені мөрді қолдан жасау қиынырақ.

Қорытындылай келе, заңды өкілдің қолы міндетті емес, бірақ компания мөрі қажет.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.