Posso trattenere il pagamento per consegna in ritardo dal mio fornitore cinese?

È possibile recedere dal contratto prima della consegna da parte del fornitore cinese.

Uno dei nostri clienti dall'Italia ha acquistato un set di abbigliamento sportivo da un fornitore di abbigliamento cinese per un evento sportivo.

Entrambe le parti hanno concordato nel contratto che l'acquirente italiano avrebbe dovuto versare il 15% di acconto e il saldo entro 60 giorni dalla data della polizza di carico, e che l'ultima data di consegna da parte del fornitore cinese sarebbe stata il 30 aprile.

Tuttavia, il fornitore cinese non era pronto a consegnare la merce allo spedizioniere dell'acquirente italiano nel porto fino alla fine di maggio secondo i termini dell'FBO.

L'acquirente italiano non ha voluto effettuare il pagamento finale perché l'evento sportivo era finito, senza la possibilità di utilizzare l'abbigliamento sportivo per questo evento.

Quindi l'acquirente italiano non può effettuare il pagamento finale?

Il contratto tra le parti non prevedeva una soluzione di consegna ritardata. In tal caso, dovrebbero applicarsi la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG) e la parte contrattuale del Codice civile cinese (la legge applicabile secondo il diritto internazionale privato cinese).

L’acquirente italiano potrebbe raggiungere il suo scopo in due modi:

1. Risarcimento del danno

Secondo l'articolo 33 della CISG, il fornitore deve consegnare la merce alla data concordata. Secondo l'articolo 74 della CISG, il fornitore è tenuto a risarcire le perdite subite dall'acquirente italiano in caso di violazione del contratto. Se l'acquirente desidera non effettuare il pagamento finale, dovrà dimostrare che le sue perdite equivalgono a tale pagamento finale, il che potrebbe compensare le sue perdite.

Anche il Codice Civile cinese contiene disposizioni simili a quelle della CISG.

2. Risoluzione del contratto

In conformità con il Codice Civile Cinese, se un fornitore ritarda nella consegna della merce e non riesce a consegnare la merce entro un termine ragionevole dopo aver ricevuto la notifica da parte dell'acquirente, o rende vanificato lo scopo del contratto dell'acquirente, l'acquirente può recedere il contratto.

Con la risoluzione del contratto viene ripristinato lo status quo ante (o tale status viene ripristinato mediante risarcimento delle perdite). Ad esempio, l'acquirente non dovrà pagare e tutti i pagamenti effettuati verranno restituiti. Il fornitore riprenderà anche tutta la merce.

Riteniamo che sarebbe oneroso per l'acquirente italiano provare le perdite, quindi abbiamo suggerito che l'acquirente comunichi per iscritto al fornitore la risoluzione del contratto per il mancato raggiungimento dello scopo contrattuale e richieda la restituzione dell'acconto versato.

È interessante notare, tuttavia, che l'acquirente dovrebbe recedere dal contratto prima che il fornitore consegni la merce. Altrimenti, a causa degli alti costi di restituzione della merce, i giudici cinesi preferiscono mantenere il contratto piuttosto che risolverlo.

Foto di Kyrie Kim on Unsplash