Applicazione della CISG da parte dei tribunali cinesi

Le prelibatezze chiave:

Poiché la Cina ha mantenuto la dichiarazione di essere vincolata dall'articolo 1, comma (1), lettera b), della CISG, esistono solo due situazioni in cui la CISG può essere applicabile in Cina. Una situazione comune è quella in cui le parti hanno le loro sedi di attività in diversi Stati contraenti (articolo 1, comma (1) (a) della CISG), e l'altra è quella in cui una o entrambe le parti hanno/hanno la loro sede/i di attività in uno Stato non contraente, ma le parti scelgono di applicare la CISG.
Come sottolinea la Corte suprema del popolo cinese, UNCITRAL Riassunto della giurisprudenza sulla CISG non è considerato parte integrante della CISG e non può essere utilizzato come base giuridica per i tribunali cinesi per esaminare casi, tuttavia, ai fini di un'interpretazione accurata di le disposizioni pertinenti della CISG, i tribunali cinesi possono fare riferimento al Digest a seconda dei casi.
Per le materie non coperte dalla CISG, come la validità del contratto e il titolo dei beni, sono disciplinate dalla legge applicabile in virtù delle norme di diritto internazionale privato cinese (come la regola dell'autonomia delle parti).

Nel 1988, la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci (di seguito denominata "CISG") è diventata giuridicamente vincolante in Cina, che è uno dei primi Stati contraenti ad essa. Allora, come viene applicata la CISG dai tribunali cinesi?

L'articolo "Application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods in Chinese Courts" (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) pubblicato in "People's Judicature" (人民司法) (n. 31, 2021, XNUMX, XNUMX ) di Wang Haifeng (王海峰), giudice della Corte suprema del popolo (SPC), e Zhang Silu (张丝路), studioso della Northwest University of Political Science and Law of China, possono fornirci una prospettiva su questo problema .

Sommario

I. A che tipo di casi vengono applicati i tribunali cinesi la CISG?

Secondo un dichiarazione prodotto dalla Cina, la Cina non si ritiene vincolata dalla lettera b) del paragrafo 1 dell'articolo 1.

Di conseguenza, ci sono solo due situazioni in cui la CISG può essere applicabile in Cina:

Situazione 1: le parti hanno sedi di attività in diversi Stati contraenti.

In particolare, i tribunali cinesi applicheranno la CISG in conformità con il comma (1) (a) dell'articolo 1 della CISG.

In altre parole, per l'applicazione della CISG da parte dei tribunali cinesi, devono essere soddisfatte tre condizioni: (1) le parti hanno sedi di attività in stati diversi; (2) le parti hanno le loro sedi di attività in Stati che sono Stati contraenti della CISG; e (3) le parti non hanno escluso l'applicazione della CISG.

Nel caso guida n. 107, ossia Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. per una controversia relativa a un contratto di vendita internazionale di merci, l'SPC ha stabilito tre regole più specifiche per l'applicazione della CISG da parte dei tribunali cinesi:

In primo luogo, qualora le parti abbiano sedi di attività in Stati contraenti diversi, la CISG dovrebbe essere applicata in via preferenziale;

In secondo luogo, ove le parti escludano l'applicazione della CISG, lo propongono espressamente nel procedimento dibattimentale;

In terzo luogo, laddove si applichi la CISG, la legge applicabile concordata dalle parti sarà applicabile solo alle questioni non coperte dalla CISG.

Situazione 2: una o entrambe le parti hanno/hanno sede/i di attività in uno Stato non contraente, ma le parti scelgono di applicare la CISG.

Tale scelta, infatti, va considerata come che le parti abbiano recepito la CISG nel contratto stipulato tra loro.

II. In che modo i tribunali cinesi applicano la CISG?

1. I tribunali cinesi ignoreranno la CISG?

In alcuni casi, in particolare in primo grado, i tribunali cinesi possono ignorare l'applicazione della CISG perché non la conoscono.

Alle loro prassi comuni, questi tribunali di primo grado possono decidere di applicare la legge cinese sulla base dell'autonomia delle parti, del metodo di prestazione caratteristico o del principio della relazione più significativa.

Tuttavia, la maggior parte di tali pratiche scorrette sarà corretta dalle corti d'appello in secondo grado.

Inoltre, in alcuni casi, alcuni tribunali cinesi ritengono che i contratti di produzione internazionali (come i contratti di lavorazione con materiali forniti), che sono comunemente visti nel commercio di importazione ed esportazione della Cina, non appartengono a contratti di vendita internazionali e di conseguenza rifiutano di applicare il CISG. Al momento, la questione è ancora controversa in Cina.

3. Come interpretano la CISG i tribunali cinesi?

Nella Causa Guida n. 107, il CPS sottolinea espressamente che il Riassunto della giurisprudenza UNCITRAL sulla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci (di seguito denominato il "Digest") non è parte integrante della CISG e non può essere utilizzato come base legale per i tribunali cinesi per l'esame dei casi. Tuttavia, ai fini di un'interpretazione accurata delle disposizioni pertinenti della CISG, i tribunali cinesi possono fare riferimento al Digest a seconda dei casi.

Nei casi guida di cui sopra, il CPS ha fatto riferimento alle decisioni di altri Stati sulle disposizioni di violazione fondamentale della CISG contenute nel Digest.

3. In che modo i tribunali cinesi trattano questioni non coperte dalla CISG?

(1) Materie non disciplinate dalla CISG

La CISG ha chiarito che non sarà applicabile ad alcune materie, come la vendita di azioni, azioni e titoli di investimento (Art. 2 (d)), la validità del contratto, il titolo/proprietà dei beni (Art. 4 (a) (b)).

Tali questioni saranno disciplinate dalla legge applicabile in virtù delle norme di diritto internazionale privato cinese (come la regola dell'autonomia delle parti). Ad esempio, se le parti hanno scelto la legge applicabile per il contratto, queste materie non coperte dalla CISG saranno soggette a questa legge applicabile.

(2) Materie disciplinate dalla CISG ma non coperte dalla stessa

Ai sensi del comma 2 dell'articolo 7 della CISG, tali questioni devono essere risolte in conformità ai principi generali su cui si basa o, in mancanza di tali principi, in conformità alla legge applicabile in virtù delle norme di diritto privato legge internazionale.

Ad esempio, ai sensi dell'articolo 26 della CISG, una dichiarazione di risoluzione del contratto è efficace solo se effettuata mediante avviso all'altra parte. Tuttavia, questo articolo non specifica il momento effettivo della dichiarazione di elusione, cioè il momento in cui è inviata o quando è debitamente notificato.

Al riguardo, un tribunale cinese ha distinto, in una causa, tra la dichiarazione di risoluzione del contratto e l'inadempimento da parte del venditore dell'obbligo di notifica di cui all'articolo 2, comma 47, della CISG secondo le disposizioni sul ritardo nella notifica di cui all'art. 27 della CISG. Su tale base, il giudice ha ritenuto che la dichiarazione di risoluzione del contratto dovesse essere soggetta al principio dell'efficacia all'atto dell'invio.

Per un altro esempio, secondo l'articolo 78 della CISG, se una parte non paga il prezzo o qualsiasi altra somma che è in arretrato, l'altra parte ha diritto agli interessi. Tuttavia, la CISG non prevede il calcolo degli interessi, né i principi giuridici generali su cui si basa la CISG. Pertanto, i tribunali cinesi applicheranno le regole sul calcolo degli interessi nella legge applicabile scelta dalle parti.

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il ns Responsabile clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.