Ինչպե՞ս կարող եմ դադարեցնել պայմանագիրը Չինաստանում գտնվող ընկերության հետ:

Դուք իրավունք ունեք միակողմանիորեն խզել պայմանագիրը չինական ընկերության հետ միայն այն դեպքում, եթե հասունացել են պայմանագրով կամ չինական օրենսդրության համաձայն չեղարկման պայմանները: Հակառակ դեպքում, դուք կարող եք խզել պայմանագիրը միայն մյուս կողմի համաձայնությամբ:

Բացի այդ, դուք պետք է կատարեք կոնկրետ քայլեր: Հակառակ դեպքում, պայմանագիրը դադարեցնելու մասին ձեր ծանուցումը, հավանաբար, կհամարվի որպես պայմանագրի խախտում դատավորի կողմից Չինաստանում հետագա հայցի ժամանակ:

Հետևաբար, դուք պետք է զգուշությամբ վերաբերվեք հեռացմանը:

Բառը

1. Ինչպե՞ս են չինացի դատավորները վերաբերվում պայմանագրի խզմանը:

Դուք պետք է տեղյակ լինեք, որ չինացի դատավորները չեն ցանկանում բավարարել բեկանման որևէ պահանջ:

Մի կողմից, Չինաստանը ավանդաբար առաջնահերթություն է տալիս ներդաշնակությանը, իսկ մյուս կողմից՝ գործարքների խթանումը չինական դատարանների համար կարևոր դատական արժեք է։

Հետևաբար, գործարքները խթանելու համար դատավորների մեծ մասը հակված է կողմերին խրախուսել շարունակել պայմանագիրը, այլ ոչ թե դադարեցնել գործարքը:

Դա հանգեցնում է դատական պրակտիկայում դե ֆակտո չափազանց խիստ պահանջների՝ բեկանման հայցերի նկատմամբ:

Հաշվի առնելով դա՝ դուք պետք է լավ պատրաստ լինեք պայմանագրի խզմանը։

2. Ի՞նչ հանգամանքներում կարող եք խզել պայմանագիրը:

(1) դադարեցնել պայմանագիրը պայմանագրով նախատեսված կարգով

Եթե լուծարման պայմանագրային պայմանները, եթե այդպիսիք կան, բավարարված են, դուք կարող եք խզել պայմանագիրը:

Օրինակ, դուք կարող եք պայմանագրում համաձայնել, որ կարող եք խզել պայմանագիրը մյուս կողմի կողմից պայմանագիրը խախտելու դեպքում:

Այնուամենայնիվ, նույնիսկ եթե մյուս կողմը խախտի պայմանագիրը, ձեր չեղյալ հայտարարման պահանջը չինացի դատավորի կողմից պարտադիր չի հաստատվի: Այն դեպքում, երբ նրա խախտումը բավականաչափ լուրջ չէ, որպեսզի պայմանագրի նպատակն անիրագործելի դառնա, ձեր չեղարկման հայցը չի բավարարվի չինական դատարանի կողմից:

Նման դատողությունից խուսափելու համար առաջարկում ենք հակիրճ նկարագրել գործարքի նախապատմությունը պայմանագրում և բացատրել, թե ինչպես կանդրադառնա չկատարող կողմի խախտումը ձեր վրա և ինչու դա անիրագործելի կդարձնի պայմանագրի նպատակը:

Նման պայմանագիր կնքելով՝ մյուս կողմն ընդունում է, որ պայմանագրի որոշակի խախտում կհանգեցնի պայմանագրի նպատակի խափանմանը:

Սա ձեզ լավ հիմք կտա դատարանում դատավորին ապացուցելու, որ պայմանագիրը պետք է դադարեցվի:

(2) Խզել պայմանագիրը չինական օրենսդրության համաձայն

Եթե դուք լուծեք ձեր վեճը Չինաստանում, և չկա այլ համաձայնեցված կիրառելի օրենք, ամենայն հավանականությամբ կկիրառվի չինական օրենքը:

Օրենքի 563-րդ հոդվածի համաձայն Քաղաքացիական օրենսգիրք, կողմերը կարող են խզել պայմանագիրը հետևյալ հանգամանքներից որևէ մեկի դեպքում.

ես. պայմանագրի նպատակը հնարավոր չէ իրականացնել ֆորսմաժորային իրավիճակի պատճառով.
ii. մինչև կատարման ժամկետը լրանալը կողմերից մեկն իր արարքով բացահայտորեն հայտնում կամ նշում է, որ չի կատարելու հիմնական պարտավորությունը.

iii. Կողմերից մեկը հետաձգում է հիմնական պարտավորության կատարումը և դեռևս չի կատարում այն պահանջվելուց հետո ողջամիտ ժամկետում.

iv. Կողմերից մեկը հետաձգում է իր պարտավորության կատարումը կամ այլ կերպ է գործել պայմանագրի խախտմամբ՝ այդպիսով անհնարին դարձնելով պայմանագրի նպատակին հասնելը. կամ

ընդդեմ օրենքով նախատեսված ցանկացած այլ հանգամանքի:

Նման հանգամանքներում դուք կարող եք մտածել պայմանագրի խզման մասին:

3. Ինչպե՞ս եք խզում պայմանագիրը:

Եթե պայմանագիրը համաձայնեցված է չեղարկման քայլերի վերաբերյալ, դուք պետք է հետևեք համաձայնեցված քայլերին այն դադարեցնելու համար: Եթե ոչ, դուք պետք է ավարտեք լուծարումը չինական օրենքի համաձայն, որը նախատեսում է հետևյալ քայլերը.

Նախ, դուք պետք է հավաքեք ապացույցներ մյուս կողմի կողմից պայմանագրի խախտման վերաբերյալ:

Դուք պետք է առաջնորդեք մյուս կողմին բացահայտ հերքում, ներառյալ «ես չեմ հանձնի» կամ «Դուք պետք է ավելի շատ վճարեք, հակառակ դեպքում ես չեմ հանձնի» արտահայտությունները:

Այն դեպքում, երբ մյուս կողմը պարզապես հետաձգում է իր պարտավորության կատարումը, դուք պետք է նախ տեղեկացնեք մյուս կողմին ապրանքը հնարավորինս շուտ առաքելու և մյուս կողմին ողջամիտ արտոնյալ ժամկետ տրամադրելու համար: Եվ դուք իրավունք ունեք խզել պայմանագիրը արտոնյալ ժամկետի ավարտից հետո, եթե ժամկետի ընթացքում չվերաբեռնում չկատարվի:

Այն դեպքում, երբ մյուս կողմի կողմից մատակարարված ապրանքի որակը անորակ է, դուք պետք է ձեռնարկեք հետևյալ քայլերը.

Առաջին քայլը մյուս կողմին տեղեկացնելն է անորակ ապրանքի որակի մասին և բացատրել նրան, որ ապրանքը լիովին վաճառվող կամ անօգտագործելի է:

Երկրորդ քայլը մյուս կողմին արտոնյալ ժամկետ տալն է՝ մեկ այլ առաքում կատարելու և օրիգինալ ապրանքը հետ վերցնելու համար:

Իսկ վերջին քայլը արտոնյալ ժամկետի ավարտից հետո պայմանագիրը խզելն է, եթե ժամկետի ընթացքում չվերաբեռնում չկատարվի:

Այնուհետև կարող եք մյուս կողմին տեղեկացնել պայմանագրի դադարեցման մասին:

Պայմանագիրը պետք է դադարեցվի մյուս կողմի կողմից ձեր չեղյալ հայտարարման մասին ծանուցումը ստանալու օրվանից: Հետեւաբար, դուք պետք է ապացուցեք, որ մյուս կողմը ստացել է ծանուցումը:

Բացի այդ, դուք կարող եք նաև հայց ներկայացնել դատարան կամ դիմել արբիտրաժային հիմնարկ արբիտրաժի համար և խնդրել նրանց հաստատել պայմանագրի լուծարումը:

Հարկ է նշել, որ դուք պետք է օգտագործեք պայմանագիրը խզելու ձեր իրավունքը որոշակի ժամկետում՝ ծանուցելով, դատարան հայց ներկայացնելով կամ այլ ողջամիտ միջոցներով: Եթե դուք ժամանակին չկարողանաք օգտվել այդ իրավունքից, դուք այլևս իրավունք չունեք խզել պայմանագիրը:

Դե, ինչ է ժամկետը:

Պայմանագրում կարող եք պայմանավորվել այդ ժամկետի մասին։ Եթե պայմանագրում նման համաձայնություն չկա, ապա չինական օրենքը կլրացնի բացը` նախատեսելով մեկ տարի ժամկետ այն օրվանից, երբ դուք գիտեք կամ պետք է իմանայիք, որ լուծարման պատճառն առաջացել է:

4. Ո՞րն է պայմանագրի խզման հետևանքը:

Դուք կարող եք պայմանավորվել պայմանագրի խզման ազդեցության մասին: Եթե նման համաձայնություն չլինի, ապա չինական օրենսդրությունը նույնպես կլրացնի բացը` սահմանելով հետևյալ հետևանքները.

(1) Կատարման դադարեցում

Քաղաքացիական օրենսգրքի 566-րդ հոդվածի համաձայն՝ պայմանագիրը լուծվելուց հետո, եթե պարտավորությունները դեռ չեն կատարվել, կատարումը դադարում է։

Այսինքն՝ մնացած գումարը պետք չէ մարել, իսկ մնացած ապրանքը մյուս կողմը պետք է հանձնի։

(2) Վերականգնում սկզբնական կարգավիճակին

Քաղաքացիական օրենսգրքի 566-րդ հոդվածի համաձայն, եթե պարտավորություններն արդեն իսկ կատարվել են, կողմերը, հաշվի առնելով պայմանագրի կատարման կարգավիճակը և բնույթը, կարող են պահանջել վերականգնել իրենց սկզբնական կարգավիճակը կամ ձեռնարկված այլ միջոցներ, և ստանալ՝ կորուստների փոխհատուցում պահանջելու իրավունք.

Բնօրինակ կարգավիճակի վերականգնումը հաճախ նշանակում է, որ մյուս կողմը պարտավոր է վերադարձնել ձեր վճարածը և իրավունք ունի հետ ստանալ իր մատուցածը:

(3) Կորստի փոխհատուցում

Քաղաքացիական օրենսգրքի 566-րդ հոդվածի համաձայն, եթե պայմանագիրը լուծվում է չկատարման պատճառով, պայմանագիրը լուծելու իրավունք ունեցող կողմը կարող է խախտող կողմին պահանջել չկատարման պատասխանատվություն կրել, եթե այլ բան նախատեսված չէ կողմերի համաձայնությամբ:

Հետևաբար, պայմանագրի դադարեցումից հետո դուք դեռ կարող եք մյուս կողմից պահանջել լուծարված վնասների փոխհատուցում: Եթե վնասների լուծարման վերաբերյալ համաձայնություն չկա, կարող եք մյուս կողմից պահանջել վնասի փոխհատուցում:

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.