Իրավարար վճիռների կատարում Չինաստանում, մինչդեռ արբիտրաժը մեկ այլ երկրում/տարածաշրջանում

Կարո՞ղ եմ արբիտրաժային վարույթ հարուցել չինական ընկերությունների դեմ իմ երկրում և հետո վճիռները կիրարկել Չինաստանում:

Դուք հավանաբար չեք ցանկանում գնալ հեռավոր Չինաստան՝ դատի տալ չինական ընկերությանը, և չեք ցանկանում պայմանագրով համաձայնվել վեճը ներկայացնել արբիտրաժային հաստատություն, որի մասին չգիտեք:

Դուք ցանկանում եք արբիտրաժ նախաձեռնել՝ վեճը ձեր դռան մոտ լուծելու համար:

Այնուամենայնիվ, չինական ընկերությունների ճնշող մեծամասնությունը կամ նույնիսկ ամբողջ ակտիվները գտնվում են Չինաստանում: Հետևաբար, դուք, հավանաբար, ստիպված կլինեք գնալ Չինաստան՝ իրավարար վճիռը կատարելու համար:

Սա վերաբերում է Չինաստանում օտարերկրյա իրավարար վճիռների ճանաչմանը և կատարմանը: Համաձայն Չինաստանի օրենսդրության, դուք պետք է ներգրավեք չինացի իրավաբանի, որը կօգնի ձեզ միջնորդություն ներկայացնել չինական դատարաններին՝ ճանաչելու ձեր մրցանակը, այնուհետև Չինաստանի դատարանները պահանջեք կիրառել վճիռը:

Մեր նախորդ հոդվածը «Կարո՞ղ են օտարերկրյա իրավարար վճիռները կիրառվել Չինաստանում:» նշում է, որ.

Առևտրային արբիտրաժային վճիռները, որոնք կայացվել են Միավորված ազգերի կազմակերպության օտարերկրյա արբիտրաժային վճիռների ճանաչման և կատարման մասին կոնվենցիայի (Նյու Յորքի կոնվենցիա) այլ ստորագրողների տարածքներում, ենթակա են կատարման Չինաստանում: Ավելին, Չինաստանը բարեկամական է տրամադրված օտարերկրյա իրավարար վճիռների նկատմամբ։

Հետևաբար, Չինաստանում օտարերկրյա արբիտրաժային վճիռների ճանաչման և կատարման և այլ երկրներում օտարերկրյա արբիտրաժային վճիռների ճանաչման և կատարման միջև էական տարբերություն չկա:

Որպեսզի օգնենք ձեզ հստակ պատկերացում կազմել, մենք պատրաստել ենք հետևյալ հարցուպատասխանը:

1. Արդյո՞ք չինական դատարանները կճանաչեն և կկատարեն իմ երկրի արբիտրաժային վճիռները:

Նյու Յորքի կոնվենցիայի մասնակից երկրների ցանկն ընդգրկում է աշխարհի երկրների ճնշող մեծամասնությունը։ Քանի դեռ ձեր երկիրը պայմանագրային կողմ է, պատասխանը ԱՅՈ է:

Տեսնելու համար, թե արդյոք ձեր երկիրը պայմանագրային կողմ է, խնդրում ենք ստուգել Պետությունների ցանկը newyorkconvention.org կայքում:

2. Եթե չինական դատարանները կարող են ճանաչել և կիրառել իմ արբիտրաժային վճիռները, ինչպե՞ս չինական դատարանը կվերանայի այս վճիռները:

Չինաստանի դատարանը որոշում է կայացնում ճանաչել և կիրառել արբիտրաժային վճիռը օրենքով սահմանված կարգով, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ օտարերկրյա արբիտրաժային վճիռը չի համապատասխանում հետևյալ հանգամանքներից որևէ մեկին.

(1) Արբիտրաժային համաձայնագրի անվավերությունը

• Այն վերաբերում է իրավիճակներին, ի թիվս այլոց, որտեղ
• Արբիտրաժային համաձայնագրի կողմը գտնվում է որոշակի իրավական անգործունակության մեջ՝ համաձայն իր նկատմամբ կիրառվող օրենքի.
• Արբիտրաժային համաձայնագիրը համարվում է անվավեր՝ համաձայն ընտրված կառավարող օրենքի. կամ
• Եթե ​​կարգավորող օրենք չի ընտրվել, արբիտրաժային համաձայնագիրը համարվում է անվավեր՝ համաձայն այն պետության օրենսդրության, որտեղ կայացվել է որոշումը:

(2) Պատասխանողների պաշտպանության իրավունքը երաշխավորված չէր

Այն վերաբերում է իրավիճակներին, ի թիվս այլոց, որտեղ

• Կատարման ենթակա անձը պատշաճ ծանուցում չի ստացել արբիտրի նշանակման կամ արբիտրաժային վարույթի մասին. կամ
• Կատարման ենթակա անձը գործը չի պաշտպանում այլ պատճառներով։

(3) Արբիտրաժային վճռով լուծված վեճը դուրս է արբիտրաժային համաձայնագրի շրջանակներից

Այն վերաբերում է իրավիճակներին, ի թիվս այլոց, որտեղ

• Արբիտրաժային վճիռը վերաբերում է վեճին, որը արբիտրաժի ներկայացման առարկա չէ կամ չի ընդգրկված արբիտրաժային համաձայնագրի դրույթներով. կամ
• Իրավարար վճիռը պարունակում է որոշումներ արբիտրաժային համաձայնագրի շրջանակներից դուրս հարցերի վերաբերյալ:

(4) Արբիտրաժային տրիբունալի կազմում կամ արբիտրաժային ընթացակարգում կան թերություններ

Այն վերաբերում է իրավիճակներին, ի թիվս այլոց, որտեղ

• Արբիտրաժային տրիբունալի կազմը կամ արբիտրաժային ընթացակարգը չի համապատասխանում կողմերի համաձայնությանը. կամ
• Կողմերի միջև համաձայնության բացակայության դեպքում արբիտրաժային տրիբունալի կազմը կամ արբիտրաժային ընթացակարգը անհամապատասխան է այն երկրի օրենսդրությանը, որտեղ տեղի է ունենում արբիտրաժը:

(5) Արբիտրաժային վճիռը դեռ ուժի մեջ չի մտել կամ չեղարկվել

Այն վերաբերում է իրավիճակներին, ի թիվս այլոց, որտեղ

• Իրավարար վճիռը պարտադիր չէ կողմերի համար. կամ
• Իրավարար վճիռը չեղյալ է հայտարարվել կամ կասեցվել է այն երկրի իրավասու մարմնի կողմից, որտեղ կայացվել է վճիռը կամ այն ​​երկրի, որի վրա հիմնված է որոշումը, որի վրա հիմնված է օրենքը:

(6) Վեճերի հարցերը չեն կարող ներկայացվել արբիտրաժ

Այն վերաբերում է իրավիճակներին, որտեղ, ըստ չինական օրենսդրության, վեճերը չեն կարող լուծվել արբիտրաժի միջոցով:

(7) Արբիտրաժային վճիռը հակասում է Չինաստանի հասարակական կարգին

Իրավարար վճռի բովանդակությունը հակասում է Չինաստանի հասարակական կարգին։

Հարկ է նշել, որ չինական դատարաններում անցած գործերի հիման վրա օտարերկրյա արբիտրաժային վճիռների ճանաչումը և կատարումը մերժելու հիմքերը հիմնականում կենտրոնանում են դատավարական թերությունների վրա, ինչպիսիք են՝ «կողմը գրավոր ծանուցում չի ստացել», «կողմը չի կատարել. պաշտպանել», «արբիտրաժային կազմակերպության կազմը կամ արբիտրաժային ընթացակարգերը չեն համընկնում կողմերի համաձայնեցված կողմերի երկու կողմերի հետ, կամ «կողմերի միջև համաձայնության բացակայության դեպքում արբիտրաժային կազմակերպության կազմը կամ արբիտրաժային ընթացակարգերը. չի համապատասխանում արբիտրաժային նստավայրի օրենքներին»:

Ավելի քիչ թվարկվածը «հակասում է հանրային քաղաքականությանը»: Նույնիսկ օտարերկրյա արբիտրաժային վճիռները, որոնք խախտում են չինական օրենսդրության որոշ պարտադիր դրույթներ, պարտադիր չէ, որ լինեն «հանրային քաղաքականության խախտում»: Հանրային քաղաքականության խախտումը վերաբերում է միայն համեմատաբար լուրջ հանգամանքներին, որոնց դեպքում կիրարկումը հակառակ դեպքում կհամարեր «օրենքի հիմնական սկզբունքների խախտում, պետական ​​ինքնիշխանության խախտում, հանրային անվտանգության սպառնալիք, բարի սովորույթների խախտում»:

3. Ե՞րբ պետք է դիմեմ Չինաստան՝ իմ իրավարար վճիռների ճանաչման և կատարման համար:

Եթե ​​դուք դիմում եք չինական դատարաններ ձեր արբիտրաժային վճիռները ճանաչելու կամ միաժամանակ ճանաչելու և կատարման համար, ապա պետք է դիմեք չինական դատարաններ երկու տարվա ընթացքում:

(1) Եթե ձեր արբիտրաժային վճիռները նախատեսում են պարտքի կատարման ժամկետ, այն պետք է հաշվվի այդ ժամկետի վերջին օրվանից.

(2) Եթե ձեր արբիտրաժային վճիռները նախատեսում են պարտքի կատարումն ըստ փուլերի, այն պետք է հաշվառվի յուրաքանչյուր կատարման ժամկետի վերջին օրվանից, ինչպես սահմանված է.

(3) Եթե ձեր արբիտրաժային վճիռները չեն նախատեսում կատարման ժամկետ, այն պետք է հաշվառվի սույն վճիռն ուժի մեջ մտնելու օրվանից:

4. Չինաստանի ո՞ր դատարան պետք է դիմեմ իմ արբիտրաժային վճիռների ճանաչման և կատարման համար:

Դուք կարող եք դիմել չինական միջանկյալ դատարան այն վայրի, որտեղ գտնվում է չինական ընկերությունը կամ որտեղ գտնվում է կատարման ենթակա գույքը ճանաչման և կատարման համար:

5. Իմ արբիտրաժային վճիռների ճանաչման և կատարման համար չինական դատարաններ դիմելու համար ես պետք է վճարե՞մ դատական ​​ծախսերը:

Այո:

Խնդրում ենք կարդալ մեր մյուս գրառումը»Ժամանակ և ծախսեր – Չինաստանում օտարերկրյա իրավարար վճիռների ճանաչում և կատարում".

Երբ դուք շահում եք գործը, դատական ​​վճարը կրում է պատասխանողը:

6. Երբ ես դիմում եմ չինական դատարաններ՝ իմ արբիտրաժային վճիռները ճանաչելու և ի կատար ածելու համար, ի՞նչ նյութեր պետք է ներկայացնեմ:

Դուք պետք է ներկայացնեք հետևյալ նյութերը.

(1) Դիմումի ձևը.

2) հայտատուի անձը հաստատող վկայականը կամ բիզնեսի գրանցման վկայականը (եթե հայտատուն կորպորատիվ մարմին է, պետք է տրամադրվի նաև լիազոր ներկայացուցչի կամ հայտատուի համար պատասխանատու անձի ինքնությունը).

(3) Լիազորագիրը (փաստաբաններին լիազորելով հանդես գալ որպես գործակալ ad litem).

(4) Իրավարար վճռի բնօրինակը և դրա վավերացված պատճենը.

(5) Փաստաթղթեր, որոնք ապացուցում են, որ չկատարող կողմը պատշաճ կերպով կանչվել է չկատարման վճիռ կայացնելու դեպքում, եթե այլ բան նշված չէ վճռում.

(6) Փաստաթղթեր, որոնք ապացուցում են, որ անգործունակ անձը պատշաճ կերպով ներկայացված է եղել, եթե այլ բան նշված չէ մրցանակի մեջ:

Եթե ​​վերը նշված նյութերը չինարեն չեն, ապա պետք է տրամադրեք նաև այդ նյութերի չինարեն թարգմանությունը: Թարգմանչական գործակալության պաշտոնական կնիքը պետք է փակցվի չինարեն տարբերակի վրա: Չինաստանում որոշ դատարաններ ընդունում են միայն չինարեն թարգմանությունները, որոնք տրամադրվում են իրենց թարգմանչական գործակալությունների ցանկում թվարկված գործակալությունների կողմից, իսկ մյուսները՝ ոչ:

Չինաստանից դուրս գտնվող փաստաթղթերը պետք է վավերացվեն նոտարական կարգով այն երկրի տեղական նոտարների կողմից, որտեղ գտնվում են այդպիսի փաստաթղթերը, և վավերացված Չինաստանի տեղական հյուպատոսությունների կամ Չինաստանի դեսպանատների կողմից:

---

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ​​ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.

---

Photo by Բերնդ Դիտրիխ on Unsplash