Útmutató a francia ítéletek végrehajtásához Kínában, 2022

Beperelhetek kínai vállalatokat Franciaországban, majd végrehajthatok egy francia ítéletet Kínában?

Valószínűleg nem akar olyan messzire menni, hogy bepereljen egy kínai céget. Lehet, hogy csak a küszöbön álló bíróságra szeretné vinni az ügyét, mert jobban ismeri saját államát.

Ön azonban tisztában van azzal is, hogy a kínai vállalat legtöbb eszköze, ha nem az összes, Kínában található. Ennek eredményeként, még ha megnyerte is a pert otthon, akkor is végre kell hajtania ítéletét Kínában.

A kínai törvények értelmében Kínában nem hajthat végre ítéletet saját kezdeményezésére vagy más ügynökségen keresztül. Ki kell jelölnie egy kínai ügyvédet, aki segít abban, hogy a kínai bíróságokhoz forduljon ítéletének elismerése iránt, majd a kínai bíróságok végrehajtsák ítéletét.

Ez a külföldi határozatok Kínában történő elismerésére és végrehajtására vonatkozik.

Kína 2015 óta barátságosabb hozzáállást tanúsít a külföldi ítéletek Kínában történő végrehajtásával kapcsolatban. Számos igazságügyi politika, mint például két BRI-vel kapcsolatos bírósági dokumentum, és olyan igazságügyi tájékoztatás, mint a Nanning-nyilatkozat, megmutatta, hogy a kínai bíróságok nyitottabbak és hajlandóbbak hogy felismerje és végrehajtsa a külföldi ítéleteket, mint valaha.

Ennek alapján a Kínai Legfelsőbb Népbíróság (SPC) 2022-ben új szabályokat kezdett alkalmazni, amelyek átlátható és tisztességes gyakorlatot és eljárást biztosítanak, így javítva a hitelezők számára a kiszámíthatóságot.

Ezért 2022 után magabiztosabbnak érezheti magát, ha megfontolja ítéleteinek érvényre juttatását Kínában.

1. El kell ismerni és végrehajtani a francia ítéleteket Kínában?

Igen.

A francia ítéletek elismerhetők és végrehajthatók Kínában.

A kínai polgári eljárási törvénynek megfelelően a külföldi ítéletek elismerhetők és végrehajthatók Kínában, ha az ügy az alábbi körülmények bármelyike ​​fennáll:

én. Az az ország, ahol az ítéletet meghozzák, és Kína vonatkozó nemzetközi szerződéseket kötött vagy azokhoz csatlakozott, vagy

ii. Az ítélethozatal országa és Kína kölcsönös kapcsolatot alakított ki.

Franciaország az „I. körülmény” alá tartozik, mert:

(1) 4. május 1987-én Kína és Franciaország aláírta a Kínai Népköztársaság és a Francia Köztársaság között a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtott igazságügyi segítségnyújtásról szóló szerződést (a „Szerződés”, 中华人民共和国和法兰西共和法兰西共).的协定), amely a határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatos ügyeket fedi le, és 8. február 1988-án lépett hatályba.

(2) A Szerződés 2. cikke értelmében a Kína és Franciaország közötti igazságügyi segítségnyújtás hatálya kiterjed „a polgári és kereskedelmi bírósági határozatok és választottbírósági határozatok elismerésére és végrehajtására”.

2. Kína és Franciaország ténylegesen elismerje és kényszerítse ki egymástítéletei?

Igen.

Kína elismerte és végrehajtotta a francia ítéleteket.

A kínai ítéletek elismerése Franciaországban még várat magára.

Az alábbiakban a Kína és Franciaország közötti határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatos ügyek listája található.

3. Mely francia ítéletek ismerhetők el és hajthatók végre Kínában?

A Szerződés 19. cikke értelmében a francia polgári és kereskedelmi ítéletek, polgári és kereskedelmi hozzájárulási rendeletek, valamint a büntetőítéletekben szereplő polgári jogi kártérítés elismerhető és végrehajtható Kínában.

Ezen túlmenően a KNK csődtörvénye és az új szabályokat a kínai Legfelsőbb Népbíróság által 2022-ben végrehajtott:

(1) Kínában a csődítélet elismerhető és végrehajtható.

(2) A szellemi tulajdonnal kapcsolatos, tisztességtelen versenyjogi és monopóliumellenes ügyekben hozott ítéletek Kínában nem ismerhetők el és nem hajthatók végre azok földrajzi adottságai és sajátosságai miatt.

4. Ha a kínai bíróságok elismerhetik és végrehajthatják az ítéleteimet, hogyan fogja a kínai bíróság felülvizsgálni az érintett ítéletet?

A kínai bíróságok általában nem vizsgálják felül a külföldi ítéleteket. Más szóval, a kínai bíróságok nem vizsgálnák, hogy a külföldi ítéletek tévednek-e a tényfeltárás és a jogalkalmazás során.

(1) Az elismerés és végrehajtás megtagadása

A kínai bíróságok megtagadják a kérelmező külföldi ítéletének elismerését a következő körülmények között, különösen az alábbiak szerint:

én. A megkeresett állam jogszabályai szerint az ítéletet meghozó bíróság nem rendelkezik joghatósággal az ügyben;

ii. Ami a természetes személy személyazonosságát vagy minőségét illeti, a francia bíróságok által alkalmazott jog eltér attól a jogtól, amely a nemzetközi magánjog kínai szabályai szerint lenne alkalmazandó, kivéve, ha az eltérés ellenére alkalmazandó jogok ugyanazt eredményezik. eredmény;

iii. Annak az államnak a jogszabályai szerint, ahol az ítéletet meghozták, az ítélet még nem vált jogerőssé és jogerőssé, vagy nem végrehajtható;

iv. Az alperes nem kapott megfelelő értesítést a bírósági eljárásról, ezért nem volt jelen a bírósági eljárásban;

v. Az érintett ítélet elismerése és végrehajtása sérti a megkeresett állam törvényeinek alapelveit, szuverenitását, biztonságát vagy közérdekét.

vi. A Kínai Népköztársaság bírósága ítéletet hozott

ugyanaz a vita ugyanazon felek között, vagy elismerte egy harmadik ország e tekintetben hozott ítéletét;

Ha egy kínai bíróság a fentiek alapján megtagadja egy külföldi ítélet elismerését, akkor a külföldi ítélet elismerését és végrehajtását elutasító határozatot hoz. Az így hozott határozat ellen nem lehet fellebbezni.

(2) A kérelem elutasítása

Ha a külföldi ítélet átmenetileg nem felel meg az elismerés és végrehajtás alábbi követelményeinek, a kínai bíróság határozatot hoz a kérelem elutasításáról. Például:

én. Kína nem kötött vonatkozó nemzetközi vagy kétoldalú szerződéseket azzal az országgal, ahol az ítéletet meghozzák, és nincs kölcsönös kapcsolat közöttük;

ii. a külföldi ítélet még nem lépett hatályba; vagy

iii. a kérelmező által benyújtott pályázati dokumentumok még nem feleltek meg a kínai bíróságok követelményeinek.

Ha az Ön ítéletében a fent említett körülmények nem szerepelnek, a kínai bíróságok elismerik és végrehajtják az ítéletet.

5. Mikor kell Kínához fordulnom határozataim elismerése és végrehajtása érdekében?

Ha külföldi ítéletek elismerését vagy egyidejűleg elismerését és végrehajtását kéri a kínai bíróságoktól, két éven belül kell a kínai bíróságokhoz fordulnia.

A kétéves időszak kezdete a következő három helyzetre osztható:

(1) Ha az Ön ítélete a tartozás teljesítésének időtartamát írja elő, azt ennek az időszaknak az utolsó napjától kell számítani;

(2) Ha az Ön ítélete szakaszos adósságteljesítést ír elő, azt minden teljesítési időszak utolsó napjától kell számolni a kikötések szerint;

(3) Ha az ítélete nem rendelkezik a teljesítési időről, azt az ítélet hatálybalépésének napjától kell számítani.

Ha csak az ítélete elismerését kéri egy kínai bíróságtól, a kínai bíróság határozatot hoz, amelyben elismeri ezt az ítéletet. Ezt követően, ha kínai bírósághoz kíván kérelmezni az ítélet végrehajtását, két éven belül a kínai bírósághoz kell fordulnia. A kétéves időszakot a Kínai Bíróság ezen ítélet elismeréséről hozott határozatának hatálybalépésétől kell számítani.

6. Melyik kínai bírósághoz kell fordulnom az ítéletem elismerése és végrehajtása érdekében?

Ön az alperes vagy a végrehajtás alá vont ingatlan helye szerinti kínai közbenső bírósághoz fordulhat elismerésért és végrehajtásért.

7. Fizetnem kell a bírósági illetéket ahhoz, hogy a kínai bíróságokhoz forduljak ítéletem elismerése és végrehajtása iránt?

Igen.

Külföldi ítéletek Kínában történő elismerése vagy végrehajtása esetében az eljárás átlagos időtartama 584 nap, a bírósági költségek nem haladják meg a vitás összeg 1.35%-át vagy 500 CNY-t, az ügyvédi munkadíj pedig átlagosan 7.6%-a. a vita tárgyát képező összeg.

CJO GLOBALA társaság társalapítói, Guodong Du úr és Meng Yu asszony az általuk összegyűjtött esetek alapján elemezték a külföldi ítéletek elismerésének és végrehajtásának idejét és költségeit Kínában.

Ha megnyeri a pert, a bírósági illetéket az alperes viseli.

8. Kérhetek-e ideiglenes intézkedést az alperessel szemben?

Igen.

Az ideiglenes intézkedéseket Kínában általában „konzervatív intézkedéseknek” nevezik.

Az ítéletek elismerése és végrehajtása tekintetében a nyugalmi intézkedések a bíróság által az alperessel szemben, a kérelmező kérelmére meghozott egyes intézkedésekre utalnak olyan esetekben, amikor a későbbi ítélet végrehajtása az alperesnek felróható okból nehézségekbe ütközhet.

A konzervatív intézkedések kritikusak az ítéletek végrehajtása esetén.

Kínában nem ritka, hogy az ítéletadós kibújik az ítéletadóssága alól. Sok bírósági adós gyorsan átruházza, elrejti, eladja vagy megrongálja vagyonát, ha azt tapasztalja, hogy elveszítheti az ügyet, vagy vagyonvégrehajtást vonhat maga után. Ez nagymértékben csökkenti a visszatérítési rátát, miután az ítélethitelező megnyeri az ügyet.

Ezért a kínai polgári peres eljárásokban sok felperes a kereset benyújtása után (vagy akár azt megelőzően) azonnal a bírósághoz fordul konzervatív intézkedésekért, és ez a helyzet akkor is, amikor bírósághoz fordul ítélet végrehajtása érdekében az ingatlan ellenőrzése céljából. az adós a lehető leghamarabb.

9. Ha kínai bíróságokhoz fordulok ítéletem elismerése és végrehajtása érdekében, milyen anyagokat kell benyújtanom?

A következő anyagokat kell benyújtania:

(1) A jelentkezési lap;

(2) A kérelmező személyazonossági igazolványa vagy cégbejegyzési igazolványa (amennyiben a kérelmező társasági szerv, a meghatalmazott képviselő vagy a kérelmező felelős személyazonossági igazolványát is be kell nyújtani);

(3) A meghatalmazás (jogászok ügynöki tevékenységének felhatalmazása);

(4) Az eredeti ítélet és annak hiteles másolata;

(5) Az ítélet jogerőssé válását igazoló iratok, ha az ítélet eltérően nem rendelkezik;

(6) Az ítélet eltérő rendelkezése hiányában mulasztási ítélet esetén a mulasztó fél szabályszerű megidézését igazoló iratok; és

(7) A cselekvőképtelen személy megfelelő képviseletét igazoló iratok, ha az ítélet eltérően nem rendelkezik.

Ha a fent említett anyagok nem kínai nyelvűek, akkor ezeknek az anyagoknak a kínai fordítását is biztosítania kell. A fordítóiroda hivatalos pecsétjét a kínai változaton kell elhelyezni. Kínában egyes bíróságok csak a fordítóirodák listáján szereplő ügynökségek által biztosított kínai fordításokat fogadják el, míg mások nem.

A Kínán kívülről származó dokumentumokat az adott ország helyi közjegyzőivel kell hitelesíteni, és a helyi kínai konzulátusoknak vagy kínai nagykövetségeknek hitelesíteniük kell.

10. Mit kell tartalmaznia a jelentkezési lapnak?

A jelentkezési lapon röviden ismertetni kell a pályázó tárgyat. Ezen kívül megvitathatja azokat a főbb szempontokat is, amelyek a kínai bíróságok érdeklődését mutatják a külföldi ítéletek elismerésének és végrehajtásának vizsgálata során. Általánosságban elmondható, hogy a jelentkezési lap tartalma a következőket tartalmazhatja:

(1) Az ítélet rövid ismertetése, amely tartalmazza a külföldi bíróság nevét, az ügy számát, az eljárás kezdő időpontját és az ítélet meghozatalának napját;

(2) A kínai bíróságok által végrehajtandó kérdések;

(3) Az alperes teljesítése és annak végrehajtása Kínán kívül;

(4) Az alperesnek a kínai bíróságok által végrehajtandó sajátos tulajdona (ami megkönnyítheti a kínai bíróságok számára az alperes végrehajtásra rendelkezésre álló tulajdonának azonosítását);

(5) Annak bizonyítása, hogy az Ön országa és Kína nemzetközi szerződéseket kötöttek a külföldi határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, vagy kölcsönös kapcsolatot alakítottak ki;

(6) Annak bizonyítása, hogy az érintett ítélet a kínai bíróságok által elismerhető és végrehajtható külföldi határozatok közé tartozik;

(7) Annak bizonyítása, hogy az ítéletet meghozó bíróság rendelkezik joghatósággal az ügyben, és hogy a kínai bíróságok a kínai jog szerint nem rendelkeznek kötelező joghatósággal az ügyben;

(8) annak bizonyítása, hogy az eredeti bíróság ésszerűen idézte be az alperest;

(9) Annak bizonyítása, hogy az eredeti ítélet vagy határozat jogerős, beleértve annak ésszerű kézbesítését az alperesnek.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Chris Karidis on Unsplash