Idő és költségek – Külföldi választottbírósági határozatok elismerése és végrehajtása Kínában

A külföldi választottbírósági határozatok Kínában történő elismerése vagy végrehajtása esetében az eljárások átlagos hossza 596 nap, a bírósági költségek nem haladják meg a vitás összeg 1.35%-át vagy 500 CNY-t, az ügyvédi munkadíj pedig átlagosan 7.6%. a vitatott összegről.

Többszerzős jogi blogunkon "China Justice Observer”, Meng Yu asszony és Ruida Chen úr elemezték a külföldi választottbírósági határozatok elismerésének és végrehajtásának idejét és költségeit Kínában az összegyűjtött esetek alapján.

alapján készült tanulmányunk szerint A CJO éves jelentései, a külföldi választottbírósági határozatok Kínában történő elismerése vagy végrehajtása esetén az eljárások átlagos időtartama 596 nap, a bírósági költségek nem haladják meg a vitás összeg 1.35%-át vagy 500 CNY-t, az ügyvédi munkadíj pedig átlagosan 7.6 %-a a vitában álló összegnek.

Az adatok alapja a következő:

Tartalomjegyzék

I. Idő: 596 nap

A külföldi választottbírósági határozat elismerésére és végrehajtására irányuló eljárás időtartama két szakaszra osztható: (1) elismerés és (2) végrehajtás.

1. Elismerés: 356 nap

Összegyűjtöttük a 2019-ben és 2020-ban meghozott külföldi választottbírósági határozatok elismeréséről szóló kínai bírósági ítéleteket, amelyek rögzítik az ügy elfogadásának és az ítélet meghozatalának időpontját, amelyek alapján kiszámítottuk, hogy a kínai bíróságok mennyi időt fordítanak az ilyen esetekre és határozatokat hoznak.

Pontosabban, a fenti két dátumot 42 határozatban találtuk meg. Az elismerés átlagos ideje 356 nap, maximum 1727 nap és minimum 41 nap.

2. Végrehajtás: 240 nap

Nyilvánosan hozzáférhető forrásokból nehéz megtudni, hogy egy konkrét ügyben mekkora a végrehajtás időtartama.

Az elismerést követően azonban a külföldi választottbírósági határozatok végrehajtása nem különbözik a kínai ítéletekétől. Ezért a kínai ítéletek végrehajtására vonatkozó, nyilvánosan elérhető forrásokból elérhető átlagos adatok alapján megbízható becsléseket tudtunk készíteni.

Ebből a célból az adatokat használjuk fel Doing Business 2020 Ez azt jelzi, hogy egy kínai bíróságnak 240 nap kell ahhoz, hogy végrehajtsa az ítéletet.

II. Költségek

1. Bírósági költségek: legfeljebb a vitás összeg 1.35%-a vagy 500 CNY

A perköltség leírását 41 ügy ítéletében fedeztük fel. A 24 ügy átlagos perköltsége 15,736.41 XNUMX CNY. Előfordulhat azonban, hogy az átlag nem igazán jelzi a valós bírósági költségek összegét, mivel ezekben az esetekben két különböző szabványt láthatunk:

(1) 34 olyan ügy van, amelyek bírósági költsége nem haladja meg az 500 CNY-t, amelyek közül 30 esetben 400 CNY vagy 500 CNY bírósági költség merült fel. Úgy tűnik, hogy ezeket az ügyeket ügyenként terhelik, és a perköltség összegének semmi köze a vitás összeghez. A visszalépési indítványnak helyt adó határozatok tekintetében a bíróságok az előzetesen felszámított költségek 50%-át számolták fel.

A 34 ügy bírósági költségeinek összege megközelíti a külföldi választottbírósági határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó, a Legfelsőbb Népbíróság ("SPC") által elfogadott, vádemelés előtti szabványt (500 CNY). Ezért becsléseink szerint a legtöbb bíróság erre a szabványra hivatkozik a külföldi választottbírósági határozatok elismerési és végrehajtási ügyeinek bírósági költségeinek meghatározásakor.

(2) 7 ügyben 10,000 39,037.42 CNY feletti bírósági költség van, ezek rendre 98,738.79 15,305.11 CNY, 352,504.32 24,247 CNY, 60925 39485.2 CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNYXNUMX és XNUMX XNUMX CNY. Ezekben az esetekben úgy tűnik, hogy a perköltséget a vita mértéke alapján számolják ki, és ezek nagymértékben növelik az összes ügy átlagos perköltségét.

A 2006. évi bírósági költségtérítési intézkedések értelmében a külföldi választottbírósági határozatokat végrehajtó ügyekben a perköltség számítása a vita mértéke alapján progresszív díjrendszer. Általánosságban elmondható, hogy a bírósági költség körülbelül 1.35% egy 10,000 1.37 USD-s ügyben, 100,000% egy 1.07 500,000 USD-s ügyben, 0.92% egy 1 0.62 USD-s ügyben, 2% egy 1.35 millió USD-s ügyben és XNUMX% egy ügyben. esetben XNUMX millió USD. Más szóval, a bírósági költségek a per tárgyának legfeljebb XNUMX%-át teszik ki.

A fenti két díjszabás azt jelzi, hogy egyrészt a legtöbb kínai bíróságon a külföldi választottbírósági határozatok elismerése és végrehajtása esetén a bírósági költségek meglehetősen alacsonyak; másrészt azonban, mivel az SPC még nem tisztázta az ilyen esetekre vonatkozó díjszabási szabályokat, egyes bíróságok a vitás összeg alapján díjat számíthatnak fel, és ezzel megemelhetik az átlagos bírósági költségeket.

Összefoglalva, jelenleg arra a következtetésre juthatunk, hogy a perköltség a vitás összeg 1.35%-án belül van, vagy 500 CNY.

2. Ügyvédi díj: a vitás összeg 7.6%-a

Az ügyvédi díjakat általában nem hozzák nyilvánosságra, így nehezen tudunk nyilvánosan elérhető forrásokból adatokat szerezni. Általánosságban elmondható, hogy Kínában a legtöbb polgári ügyben az ügyvédek nem számítanak fel óradíjat. Ehelyett fix díjat vagy a nyeremény összegének bizonyos százalékát számítják fel.

A Világbank Doing Business 2020-ra hivatkozva a kínai ügyvédek átlagosan a követelés értékének 7.6%-át számítják fel.

Alternatív megoldásként más módon is becsülhetünk. 2018 előtt a kínai kormány kormány által irányított árakat állapított meg az ügyvédi díjakra. Bár a kormány már nem korlátozza az ügyvédek díjszabását, a gyakorlatban a kínai ügyvédi díjak alapvetően nem messze vannak az említett irányáraktól.

A pekingi önkormányzat által 2016-ban kiadott legfrissebb díjszabás szerint a kínai ügyvédek a peres eljárás minden szakaszában meghatározhatják a függő díjakat a követelés értékével arányosan, és a számítási módszer is progresszív.

A pekingi kormány progresszív képlete szerint:

(1) Egy 1 millió USD kereseti értékű ügyben, 6.5-ös árfolyamon számolva, a bírósági költség szakaszonként 44,000 8.8 USD, és a két szakasz teljes jogi költsége XNUMX%;

(2) Egy 2 millió USD kereseti értékű ügyben, 6.5-ös árfolyamon számolva, a perköltség szakaszonként 74,000 7.4 USD, és a két szakasz teljes jogi költsége XNUMX%.

Ez a szabvány közel áll a Világbank statisztikáihoz. Az ügyvédi munkadíj tehát a Világbank adatai alapján a kereset értékének 7.6%-a.

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.