Quels sont les avantages et les inconvénients du litige en Chine ?

Vous hésitez encore à intenter une action en justice en Chine ?

Il est temps de dresser un tableau complet des avantages et des inconvénients des litiges en Chine.

Cet article fournit un aperçu détaillé en termes d'exécution des jugements, de droit applicable, de langue, de règles de preuve, de signification de la procédure, de mesures provisoires, de temps et de coût.

Table des matières

I. Avantages

1. Application

L'objectif principal d'une action en justice est d'obtenir une indemnisation. Par conséquent, partout où vous gagnez le procès, vous devez faire exécuter le jugement. L'exécution est essentiellement la question la plus cruciale dans les litiges, même si vous n'y pensez peut-être pas au début.

La plupart des entreprises chinoises ont leurs principaux actifs en Chine, ce qui signifie que vous devez faire exécuter votre jugement en Chine.

Si vous intentez un procès en Chine, il sera très pratique d'exécuter le jugement, car les tribunaux populaires sont chargés de l'exécution en Chine. Ils peuvent enquêter sur les entreprises pour leurs actifs en Chine et adopter des mesures obligatoires pour saisir les actifs pour votre indemnisation.

Si vous intentez une action dans d'autres pays, il peut y avoir des problèmes d'exécution, car tous les jugements étrangers ne sont pas exécutoires en Chine.

2. Service de processus

Les tribunaux devraient signifier l'assignation, le bref et le jugement au demandeur et au défendeur, ce qui est connu sous le nom de service de procédure. Dans les litiges transfrontaliers, le service de procédure peut être un peu compliqué.

Si vous et le défendeur êtes tous les deux en Chine, un litige en Chine sera pratique, car le tribunal peut signifier directement le défendeur. Même si le tribunal ne parvient pas à trouver le défendeur, il peut publier un avis dans le journal et considérer la signification comme effective après 45 jours à compter de la date de publication.

Si vous et le défendeur êtes en Chine et que vous choisissez de poursuivre dans d'autres pays, le tribunal étranger devra signifier le défendeur en Chine.

Cette signification ou signification transfrontalière est très probablement régie par la Convention de La Haye de 1965 sur la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, la Chine étant membre de la Convention. Selon la réserve formulée par la Chine lors de l'adhésion, le mécanisme de notification des actes en Chine est mis en place par le ministère chinois de la Justice (l'« autorité centrale » au sens de la Convention), avec la coopération de la Cour populaire suprême de Chine et de la population locale. tribunaux.

Chaque service peut prendre plus d'un an et peut même échouer de temps en temps.

3. Mesures provisoires

Dans le cadre d'une procédure judiciaire, vous pouvez demander au tribunal d'adopter des mesures provisoires à l'encontre des biens de vos partenaires chinois, afin d'empêcher la dissimulation, le transfert ou la vente de ces biens. De nombreuses entreprises chinoises transféreront leur propriété en prévision de perdre un procès. Par conséquent, des mesures provisoires sont vitales pour vous.

En Chine, les « mesures provisoires » sont connues sous le nom de « préservation des biens » (诉讼保全). Vous pouvez demander au tribunal la préservation des biens une fois que vous avez déposé une plainte, afin que les biens de l'autre partie soient préservés dans le temps.

Si vous intentez une action dans d'autres pays, vous ne pouvez plus demander à un tribunal chinois des mesures provisoires. Pendant ce temps, les tribunaux chinois exécutent rarement les ordonnances provisoires des tribunaux étrangers.

4. Temps et coût

En général, poursuivre en justice en Chine est plus rapide et plus rentable.

Les tribunaux chinois ne facturent pas trop cher. De plus, plus le montant de la réclamation est élevé, plus le ratio des frais de justice est faible. Si vous réclamez 10,000 200 $, les frais de justice sont de 100,000 $; si vous réclamez 1,600 XNUMX $, les frais de justice sont de XNUMX XNUMX $.

Les avocats chinois facturent rarement à l'heure, mais selon un pourcentage de la valeur de la propriété revendiquée, disons 8 à 15 %.

En Chine, les frais de justice et les honoraires d'avocat ne représentent qu'une partie du montant de la réclamation, et vous pouvez prévoir ce coût avant d'engager une procédure judiciaire.

De plus, les frais de justice peuvent être attribués à la partie perdante, mais les honoraires d'avocat ne le peuvent généralement pas.

Pour plus d'informations, vous pouvez lire un autre post 'Poursuivre une entreprise en Chine : combien ça coûte ?".

II. Les inconvénients

1. Loi Applicable

Lorsque votre litige est porté devant les tribunaux, une autre question qui peut vous survenir est la loi : devriez-vous appliquer la loi chinoise ou la loi que vous connaissez mieux à l'affaire ?

Les tribunaux chinois appliqueront probablement la loi chinoise à votre cas.

Vous et vos partenaires pouvez certainement vous mettre d'accord sur la loi de votre pays comme loi applicable. Les juges chinois accepteront ce choix de loi, mais ils ne sont, tout comme ceux d'autres juridictions, pas très doués pour vérifier et interpréter le droit étranger. Ainsi, de nombreux justiciables se tournent par la suite vers le droit chinois pour accélérer la procédure.

Vous craignez peut-être que ce soit différent de votre bon sens. Bien que, du moins pour le droit des affaires, la plupart des réglementations chinoises ne dépasseront pas vos attentes, car les pratiques commerciales sont similaires dans le monde entier.

2. Langue

Pour de nombreuses personnes, la langue est un obstacle majeur aux litiges étrangers, sans parler du fait que le chinois est l'une des langues les plus difficiles au monde.

Les tribunaux chinois n'autorisent la langue chinoise que pour les litiges. Par conséquent, tous vos documents doivent être traduits en chinois.

3. Règle de la preuve

La preuve est la clé de votre succès. Cependant, ce problème pourrait être un peu spécial en Chine.

La procédure civile en Chine suit la règle générale selon laquelle « la charge de la preuve incombe à la partie faisant valoir une proposition », vous avez donc le devoir de fournir des preuves à l'appui de vos allégations.

En d'autres termes, l'autre partie n'a généralement pas à se conformer à votre demande et à soumettre des preuves contre elle. Il y a bien sûr quelques exceptions à cette règle.

Mais, la procédure civile dans d'autres pays, du moins dans les pays de common law comme les États-Unis, suit la règle de la découverte de preuves, qui réduit la difficulté pour les tribunaux d'obtenir des preuves mais oblige les justiciables à divulguer les preuves contre eux.

Conseils:

Voici deux conseils pour vous :

i. Si vous choisissez de poursuivre dans d'autres pays, vous feriez mieux de consulter à l'avance les experts en gestion des litiges transfrontaliers pour confirmer si les tribunaux chinois exécuteront le jugement dans ce pays et vous assurer que la procédure judiciaire étrangère répond aux exigences des tribunaux chinois. (s'il s'agit de l'exécution de jugements étrangers en Chine à un stade ultérieur).

ii. Si vous choisissez de poursuivre en Chine, vous aurez également besoin d'experts pour planifier et gérer le litige transfrontalier. Ils peuvent proposer et mettre en œuvre la stratégie la plus réalisable et engager, diriger et superviser l'avocat pour vous.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre chargé de clientèle : 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.