چگونه یک دادگاه چینی می تواند محتوای معامله را تعیین کند اگر فقط یک دستور ساده وجود داشته باشد؟

اگر محتوای سفارش خرید یا قرارداد بین شما و تامین کننده چینی بسیار ساده باشد، دادگاه چینی ممکن است برای تفسیر معامله شما بین تامین کننده چینی به قانون قرارداد چین مراجعه کند.

بنابراین، شما باید بندهای مربوط به تدارکات تحت قوانین چین را درک کنید.

1. قراردادها و حقوق قراردادها

هنگام تجارت با شرکت‌های چینی ممکن است با کلاهبرداری، پرداخت‌های معوق، امتناع از تحویل، محصولات غیر استاندارد یا جعلی مواجه شوید. اگر در دادگاه چینی شکایت کنید، اولین مشکلی که با آن مواجه خواهید شد این است که چگونه ثابت کنید که معامله ای بین شما و شرکت چینی وجود دارد.

شما باید معامله خاصی را که با شرکت چینی منعقد کرده اید، تعهدات در معامله و راه حل های خود را در صورت بروز هرگونه تخلف ثابت کنید.

اینها موارد توافق شده در قرارداد است که مبنای معامله شما با شرکت چینی است.

اول از همه، ما باید رابطه بین قراردادها و قانون قرارداد در چین را درک کنیم.

یک معامله معمولاً شامل چندین موضوع است. شما باید این موارد را با شریک چینی خود روشن کنید.

اگر شما و شریک چینی تان این موارد را در قرارداد روشن کرده باشید، قاضی چینی بر اساس این موارد مندرج در قرارداد قضاوت خواهد کرد.

اگر این موارد در قرارداد ذکر نشده باشد (که به شرایطی اشاره دارد که "طرفین در مورد چنین موضوعاتی به توافق نرسیده اند یا توافق نامشخص است" طبق قوانین چین)، قضات چینی باید "قرارداد را تفسیر کنند" تا تعیین کنند چگونه شما و شریک چینی شما در مورد این موارد به توافق رسیده اند.

قوانین چین قاضی را ملزم می کند که توافق بین طرفین را مطابق با قرارداد یا روند معامله در مواردی که "طرفین در مورد چنین موضوعاتی توافق نکرده اند یا توافق نامشخص است" استنباط کند.

با این حال، همانطور که در پست اشاره کردیم "چگونه دادگاه های چین قراردادهای تجاری را تفسیر می کنند؟، قضات چینی معمولاً فاقد دانش تجاری، انعطاف پذیری و زمان کافی برای درک معامله فراتر از متن قرارداد هستند. به این ترتیب، آنها کمتر مایل به استنباط بیشتر با این ابزار هستند.

به عنوان جایگزین، داوران به «کتاب سوم قرارداد» قانون مدنی چین (از این پس به عنوان "قانون قرارداد" نامیده می شود) به عنوان شرایط و ضوابط تکمیلی برای تفسیر توافق بین شما و شریک چینی شما.

به عبارت دیگر، در چین، قانون قرارداد به عنوان شرایط ضمنی برای پر کردن شکاف هایی در نظر گرفته می شود که توسط شرایط صریح در یک قرارداد پوشش داده نمی شود.

بنابراین توصیه می کنیم که قرارداد شما تا حد امکان مشخص باشد تا قضات خلأهای قراردادی را با قانون قرارداد که علیه شماست پر نکنند.

طبق ماده 470 قانون مدنی چین، مواردی که لزوماً در قرارداد ذکر شده است شامل موارد زیر است:

نام یا نام و محل اقامت هر یک از طرفین؛
اشیاء؛
تعداد؛
کیفیت؛
قیمت یا پاداش؛
دوره زمانی، مکان و نحوه اجرا؛
بدهی پیش فرض؛ و
حل اختلاف.

سپس سؤال بعدی این است که وقتی دادگاه‌های چینی از قانون قرارداد برای پر کردن شکاف‌هایی استفاده می‌کنند که توسط شرایط صریح در یک قرارداد پوشش داده نشده است، «شرایط ضمنی» چگونه خواهند بود؟

2. قانون قراردادهای چین چه می گوید؟

اگر شرایط قرارداد روشن نباشد، قاضی احتمالاً قوانین زیر را برای تعیین محتوای معامله اتخاذ می کند.

(1) الزامات کیفیت

در مواردی که الزامات کیفیت به طور واضح تعیین نشده باشد، قرارداد باید مطابق با یک استاندارد ملی اجباری یا یک استاندارد ملی توصیه‌کننده در صورت عدم وجود استاندارد ملی اجباری یا استاندارد صنعت در صورت عدم وجود استاندارد ملی توصیه‌کننده انجام شود. . در صورت عدم وجود استانداردهای ملی یا صنعتی، قرارداد باید مطابق با استاندارد عمومی یا استاندارد خاصی مطابق با هدف قرارداد انجام شود.

(2) قیمت

در مواردی که قیمت یا حق الزحمه به طور واضح تعیین نشده باشد، قرارداد باید مطابق با قیمت بازار در محل اجرا در زمان انعقاد قرارداد انجام شود. در مواردی که قیمت تعیین شده توسط دولت یا قیمت تعیین شده توسط دولت طبق قانون اعمال شود، قرارداد باید بر اساس چنین قیمتی انجام شود.

(3) مکان

در مواردی که محل اجرا به طور واضح تعیین نشده باشد، قرارداد باید در محل دریافت کننده وجه در جایی که مربوط به پرداخت پول است، یا در جایی که قرار است اموال غیرمنقول تحویل داده شود، در محلی که ملک واقع شده است، انجام شود. در مورد سایر موضوعات، قرارداد در محلی که طرف انجام تعهد در آنجا واقع است، انجام می شود.

(4) دوره عملکرد

در مواردی که مدت اجرای آن به طور واضح تعیین نشده باشد، مدیون می تواند هر زمان که بخواهد به تعهدات خود عمل کند و طلبکار می تواند هر زمان که بخواهد از بدهکار تقاضای انجام دهد، مشروط بر اینکه به مدیون مهلت لازم برای آماده سازی بدهد.

(5) حالت

در مواردی که نحوه اجرا به طور واضح تعیین نشده باشد، قرارداد باید به نحوی انجام شود که برای تحقق هدف قرارداد مفید باشد. و

(6) هزینه ها

در مواردی که تخصیص مخارج برای انجام تعهدات به طور واضح پیش بینی نشده باشد، هزینه ها به عهده شخص انجام دهنده تعهد خواهد بود. در صورتي كه هزينه هاي اجرايي به دليل طلبكار افزايش يابد، بخش افزايشي هزينه ها را بستانكار تقبل مي كند.

(7) روش بسته بندی

فروشنده باید موضوع را مطابق با روش بسته بندی که در قرارداد توافق شده است تحویل دهد. در مواردی که بین طرفین در مورد نحوه بسته بندی توافقی وجود نداشته باشد یا توافق نامشخص باشد، در صورتی که روش بسته بندی طبق مقررات ماده 510 این قانون قابل تعیین نباشد، موضوع باید به صورت کلی بسته بندی شود یا در فقدان یک راه کلی، به گونه ای که برای حفاظت از موضوع کافی باشد و منجر به صرفه جویی در منابع و حفاظت از محیط زیست محیطی شود.

(8) ریسک

خطرات تخریب، آسیب یا از بین رفتن موضوع قبل از تحویل بر عهده فروشنده و پس از تحویل بر عهده خریدار است.

زمانی که فروشنده کالا را به محل تعیین شده توسط خریدار منتقل کرده و طبق توافقنامه به حمل کننده تحویل داده است، خریدار متحمل خطرات تخریب، آسیب یا از دست دادن کالا خواهد بود.

(8) دوره برای بازرسی

در صورتی که طرفین در مورد مدت زمانی برای بازرسی به توافق نرسیده باشند، خریدار باید در مدت معقولی پس از کشف یا می بایست عدم انطباق را به فروشنده از هرگونه عدم انطباق موضوع با کمیت یا کیفیت توافق شده اطلاع دهد. در صورتی که خریدار ظرف مدت معقول یا ظرف دو سال پس از تحویل کالا به فروشنده اطلاع ندهد، موضوع مطابق با کمیت یا کیفیت توافق شده تلقی می شود، به استثنای مواردی که وجود داشته باشد. دوره گارانتی که در آن کیفیت موضوع تضمین می شود، دوره گارانتی اعمال می شود.

در صورتی که طرفین در مورد مدت زمان بازرسی به توافق نرسیده باشند و خریدار برگه تحویل، برگه تأیید یا سندی مانند آن را امضا کرده باشد که در آن مقدار، مدل و مشخصات موضوع درج شده باشد، فرض می شود که خریدار دارد. کمیت و ایرادات ثبت اختراع موضوع را بررسی کرد، مگر اینکه شواهد کافی برای ابطال چنین فرضی وجود داشته باشد.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.