Proč potřebujete znát právní název čínského dodavatele v čínštině?

Kvůli lingvistickým specifikům čínského jazyka mohou být názvy různých společností v čínštině podle jejich výslovnosti v angličtině hláskovány úplně stejně. Bude pro vás obtížné uplatnit reklamaci nebo vymáhat dluh.

Nedávno nám klient řekl, že jeho čínský dodavatel obdržel platbu za zboží a již není k zastižení.

Klient nám poskytl proforma fakturu od čínského dodavatele, na které je uvedeno jméno dodavatele napsané v angličtině.

Snažili jsme se najít právní název čínské společnosti na základě výslovnosti tohoto anglického názvu. Hádejte, kolik čínských společností jsme našli, jejichž jména mají úplně stejnou výslovnost?

16!

Ano, čínská jména 16 čínských společností se vyslovují úplně stejně.

V důsledku toho, pokud vyhláskují své anglické jméno podle čínské výslovnosti, jejich anglické jméno bude úplně stejné, ačkoli jejich právní jména napsaná v čínštině se mohou lišit.

Ale proč?

Je to proto, že čínské znaky jsou logogramy, zatímco anglická písmena jsou fonogramy.

V čínštině se obvykle tucet nebo dokonce desítky různých čínských znaků vyslovuje stejně, což znamená, že v angličtině budou napsány stejně.

Pokud znáte pouze anglický název čínské společnosti, je obtížné najít její odpovídající čínský název, a proto nemůžete najít, proti kterému subjektu žádat, vymáhat pohledávky a proti kterému žalovat.

Další informace o tom, proč potřebujete najít čínský název čínské společnosti, si můžete přečíst v příspěvku „Najděte právní název čínského dodavatele v čínštině, abyste se vyhnuli podvodům. "

Další informace o tom, jak najít čínský název čínské společnosti, si můžete přečíst v příspěvku „Jak ověřit anglické názvy čínských společností".

Je třeba poznamenat, že pokud jste zaplatili čínskému dodavateli na jeho účet otevřený u čínské banky nebo pokud vám čínský dodavatel vyvezl zboží pod svým vlastním jménem (spíše než jako obchodník) a poskytl dokumenty pro celní prohlášení v Číně , možná jste znali jeho anglický název uložený u čínské vlády.

Název na bankovním účtu nebo na dokumentech pro celní prohlášení v Číně je anglický název, který podal.

Z tohoto anglického názvu najdeme jeho právní čínský název. Dále pro vás můžeme využít jakékoli možné prostředky.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.