Verifikacija kineske kompanije i dužna pažnja: koji je najtačniji engleski naziv za kinesku kompaniju

Najtačniji je engleski naziv zabilježen u MOFCOM-ovom sistemu „Evidencija i registracija spoljnotrgovinskog operatera“. Engleska imena u evidenciji kineskih banaka također su relativno tačna.

Molimo pogledajte naš prethodni post, “Verifikacija kineske kompanije i dužna pažnja: Kako provjeriti engleska imena kineskih kompanija” zašto trebate dobiti tačan engleski naziv za kinesku kompaniju.

Osim toga, također morate dobiti pravni naziv kineske kompanije na kineskom jeziku. Za više informacija pogledajte naš prethodni post, “Pronađite pravni naziv kineskog dobavljača na kineskom da biste izbjegli prevare".

Kako onda možete dobiti tačan engleski naziv kineske kompanije?

1. Provjerite sistem evidencije Ministarstva trgovine (MOFCOM)

Kineske kompanije koje se bave uvozom i izvozom obično bilježe svoja engleska imena u MOFCOM-u.

Prema kineskim zakonima, kada se kinesko preduzeće bavi uvozom i izvozom robe ili tehnologija, ono će se registrovati kod MOFCOM-a kao spoljnotrgovinski operater. Ako ne izvrši evidenciju u skladu sa zakonom, nadležna kineska carinarnica neće se baviti procedurama deklaracije i carinjenja za uvoz i izvoz svoje robe.

Za podnošenje evidencije ili registraciju, MOFCOM će od njega tražiti da navede engleski naziv kompanije.

Iako engleski naziv nije njegov pravni naziv, postat će standardni engleski naziv koji će kineska kompanija koristiti za rukovanje procedurama za uvoz i izvoz u Kinu.

Kao rezultat toga, engleski naziv koji je registrovao MOFCOM je najstandardniji engleski naziv kineske kompanije.

Međutim, možete naići i na kineske kompanije koje ne registruju svoja engleska imena u evidenciji. U većini slučajeva to nije ozbiljan problem.

Na primjer, ako se kineska kompanija ne bavi uvozom i izvozom, generalno neće evidentirati niti registrovati tačan engleski naziv. Sreća je što takvu kompaniju obično nećete sresti u međunarodnoj trgovini.

Na primjer, ako se kineska kompanija samo povremeno bavi uvozom i izvozom, neće ni evidentirati niti registrovati, već će povjeriti drugoj registriranoj trgovačkoj kompaniji da djeluje kao njen agent za međunarodnu trgovinu. To je vrsta kompanije na koju ćete vrlo vjerovatno naići. Ali ne morate da brinete. U slučaju prevare ili kršenja ugovora, možete tražiti odštetu od trgovačke kompanije kao njenog zastupnika.

2. Ček sa bankovnog računa kineske kompanije

Kada kineske kompanije koriste domaće bankovne račune za međunarodni transfer novca, od njih se traži da navedu svoja engleska imena.

Kada kineska kompanija to učini, otvorit će devizni račun u banci i zabilježiti ime na engleskom u banci. Kineska kompanija vam tada može dati engleski naziv kao naziv računa za plaćanje.

Kada kineska kompanija otvori račun za međunarodnu trgovinu, banka će od nje tražiti da dostavi gore navedene evidentirane informacije koje se odnose na „spoljnotrgovinskog operatera“. U ovom trenutku banke često koriste engleski naziv „spoljnotrgovinski operater“ kao naziv svog bankovnog računa.

Zaključno, ako dobijete podatke o bankovnom računu kineske kompanije, možete dobiti tačno zabilježeno englesko ime kineske kompanije.

Za više informacija, preuzmite PRIRUČNIK ZA VERIFIKACIJU KINESKIH KOMPANIJA 2022 besplatno.

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete kontaktirati našeg Client Managera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.