2023 Vodič za izvršenje španskih presuda u Kini

Mogu li tužiti kineske kompanije u Španiji, a zatim izvršiti špansku presudu u Kini?

Verovatno ne želite da otputujete tako daleko da biste podneli tužbu u Kini. Možda ćete samo htjeti odnijeti svoj slučaj na sud na svom pragu jer ste bolje upoznati sa svojom matičnom državom.

Međutim, također ste svjesni da se većina, ako ne i sva, imovine kineskog dužnika nalazi u Kini. Kao rezultat toga, čak i ako dobijete slučaj u svojoj zemlji, i dalje ćete morati da izvršite svoju presudu u Kini.

Prema kineskom zakonu, ne možete izvršiti presudu u Kini sami ili preko druge agencije. Morat ćete podnijeti zahtjev kineskim sudovima za priznanje i izvršenje vaše presude.

To se tiče priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.

Kina je od 2015. godine zauzela prijateljskiji stav prema priznavanju i izvršenju stranih presuda. Brojne pravosudne politike, kao što su dva sudska dokumenta vezana za BRI, i pravosudni pristup, kao što je Nanning izjava, pokazali su da su kineski sudovi otvoreniji i spremniji da priznaju i izvrše strane presude nego ikada prije.

Što je još obećavajuće, Kineski Vrhovni narodni sud (SPC) počeo je primjenjivati ​​nova pravila 2022. godine, a najviše zakonodavno tijelo Kine je 2023. godine usvojilo Peti amandman na Zakon o građanskom postupku NRK-a, čiji je cilj osigurati transparentne i poštene procedure i prakse, čime se poboljšava predvidivost za sve povjerioce.

Ukratko, sada je vrijeme da razmislite o izvršenju vaših presuda u Kini.

1.  Mogu li se španske presude priznati i izvršiti u Kini?

Da.

Španske presude mogu biti priznate i izvršene u Kini.

U skladu sa kineskim Zakonom o građanskom postupku, strane presude mogu biti priznate i izvršene u Kini, ako predmet potpada pod bilo koju od sljedećih okolnosti:

I. Zemlja u kojoj je presuda donesena i Kina su zaključile ili pristupile relevantnim međunarodnim ugovorima, ili

II. Zemlja u kojoj je presuda donesena i Kina uspostavile su recipročan odnos.

Španija potpada pod 'Okolnost I' jer:

(1) Dana 2. maja 1992., Kina i Španija potpisale su Ugovor između Narodne Republike Kine i Kraljevine Španije o pravnoj pomoći u građanskim i privrednim stvarima (中华人民共和国和西班牙王), koji pokriva pitanja u vezi sa priznavanjem i izvršenjem presuda, stupio je na snagu 1. januara 1994. godine.

(2) Prema članu 2 Ugovora, djelokrug pravosudne pomoći između Kine i Španije uključuje “priznavanje i izvršenje sudskih presuda i arbitražnih odluka”.

2. Da li su Kina i Španija zaista priznale i izvršile presude jedne druge?

Ne.

Kina još nije priznala i izvršila nijednu špansku presudu. Konkretnije, kineski sudovi još nisu prihvatili nijedan zahtjev za priznanje i izvršenje španskih presuda.

Priznanje kineskih presuda od strane Španije ostaje da se vidi.

3. Koje se španske presude mogu priznati i izvršiti u Kini?

Prema članu 17. Ugovora, španske građanske i trgovačke presude, dio koji se odnosi na građanskopravnu kompenzaciju u krivičnim presudama i izjave o sudskom poravnanju mogu biti priznate i izvršene u Kini. Međutim, presude koje uključuju gubitke uzrokovane stečajnim ili likvidacijskim postupcima i gubitke uzrokovane nuklearnom energijom ne mogu se priznati i izvršiti u Kini.

Osim toga, prema Zakonu o stečaju NRK i nova pravila implementirao Kineski Vrhovni narodni sud 2022:

• Ako stečajna presuda ne uključuje gore navedenu naknadu za gubitke, ona se može priznati i izvršiti u Kini.

• Malo je vjerovatno da će relevantne presude u slučajevima nelojalne konkurencije i antimonopola biti priznate i izvršene u Kini zbog geografskih atributa i posebnosti.

4. Ako kineski sudovi mogu da priznaju i izvrše moje presude, kako će kineski sud revidirati dotičnu presudu?

Kineski sudovi obično ne provode suštinsku reviziju stranih presuda. Drugim riječima, kineski sudovi neće ispitivati ​​da li strane presude čine greške u utvrđivanju činjenica i primjeni zakona.

(1) Odbijanje priznanja i izvršenja

Kineski sudovi će odbiti da priznaju stranu presudu podnosioca predstavke pod sljedećim okolnostima, posebno na sljedeći način:

i. U skladu sa Ugovorom, sud koji je donio presudu nije nadležan za slučaj;

Da budemo precizniji, u skladu sa članom 21. Ugovora, španski sud će se smatrati nadležnim ako:

1. U vrijeme podnošenja predmeta, okrivljeni ima prebivalište ili boravište u Španiji;

b) kada je tuženi zbog sporova koji proizilaze iz njegovih komercijalnih aktivnosti, ima predstavništvo u Španiji;

c) okrivljeni je izričito prihvatio nadležnost španskog suda;

d) okrivljeni se brani sam po suštinskim pitanjima spora i nema prigovora na nadležnost;

e) U slučajevima ugovora, ugovor je potpisan u Španiji, ili je bio ili bi trebao biti izvršen u Španiji, ili se predmet tužbe nalazi u Španiji;

f) U slučajevima kršenja, radnja ili rezultat kršenja se dešavaju u Španiji;

g) U slučajevima identiteta, povezano lice ima prebivalište ili boravište u Španiji u vrijeme podnošenja predmeta;

h) U slučajevima obaveze izdržavanja, povjerilac ima prebivalište ili boravište u Španiji u vrijeme podnošenja predmeta;

i) U slučajevima nasleđivanja, prebivalište ili glavna imovina ostavioca u trenutku smrti je u Španiji;

j) Cilj spora je stvarno pravo na nepokretnosti koja se nalazi u Španiji u kojoj je doneta odluka.

ii. Što se tiče statusa identiteta ili sposobnosti fizičkih osoba, zakoni koje primjenjuju španjolski sudovi razlikuju se od onih koji bi se trebali primjenjivati ​​u skladu s pravilima međunarodnog privatnog prava Kine, osim ako primjenjivi zakoni, iako različiti, dovode do istog rezultata;

iii. Španska presuda još nije stupila na snagu ili nije izvršna u skladu sa španskim zakonima;

iv. U slučaju presude zbog izostanka, odsutni optuženi nije bio uredno pozvan u skladu sa španskim zakonima;

v. Nesposobni optuženi nije dobio odgovarajuće zastupanje u skladu sa španskim zakonima;

vi. Sud Narodne Republike Kine vodi postupak između istih strana o istom predmetu, ili je donio presudu o istom, ili je u tom pogledu priznao presudu treće zemlje; ili

vii. Priznavanje i izvršenje dotične presude će narušiti suverenitet, sigurnost, javni red i javne interese Narodne Republike Kine.

Kada se stranom presudom dosuđuje naknada štete čiji iznos znatno premašuje stvarni gubitak, narodni sud može odbiti da prizna i izvrši višak.

Ako kineski sud odbije da prizna stranu presudu po gore navedenim osnovama, donosi odluku o nepriznavanju i/ili neizvršenju strane presude. Na takvu odluku se ne može žaliti, ali je podložna preispitivanju.

Prema kineskom zakonu, stranka može, u roku od deset dana od prijema odluke o priznanju i neizvršenju, podnijeti zahtjev za reviziju kineskom sudu na sljedećem višem nivou.

(2) Odbijanje prijave

Ako strana presuda ne ispunjava pretpostavke za priznanje i izvršenje, kineski sud će donijeti odluku o odbacivanju zahtjeva, što je jednako odbacivanju bez prejudiciranja.

Na primjer, ako dokumentacija za prijavu koju je podnosilac predstavke podnijela još nije ispunila formalne zahtjeve (kao što se zahtijeva članom 20. Ugovora), kineski sud će donijeti odluku o odbacivanju zahtjeva.

5. Kada trebam podnijeti zahtjev Kini za priznavanje i izvršenje mojih presuda?

Ako podnesete zahtjev kineskim sudovima za priznavanje stranih presuda ili za priznavanje i izvršenje u isto vrijeme, trebali biste se obratiti kineskim sudovima u roku od dvije godine.

Početak dvogodišnjeg perioda može se podijeliti u sljedeće tri situacije:

(1) Ako vaša presuda predviđa period izvršenja duga, on će se računati od posljednjeg dana tog perioda;

(2) Ako vaša presuda predviđa izvršenje duga po fazama, ono će se računati od posljednjeg dana svakog perioda izvršenja kako je propisano;

(3) Ako vašom presudom nije predviđen period izvršenja, on će se računati od dana stupanja na snagu presude.

Ako se podnesete zahtjev kineskom sudu samo za priznanje vaše presude, kineski sud će donijeti odluku kojom priznaje ovu presudu. Nakon toga, ako se želite obratiti kineskom sudu za izvršenje ove presude, trebate se obratiti kineskom sudu u roku od dvije godine. Period od dvije godine računa se od dana stupanja na snagu odluke kineskog suda o priznavanju ove presude.

6. Koji sud u Kini treba da se obratim za priznanje i izvršenje moje presude?

Možete se obratiti kineskom srednjem sudu u mjestu gdje se tuženi nalazi ili gdje se nalazi imovina koja je predmet izvršenja za priznanje i izvršenje.

7. Da li moram da platim sudsku taksu da bih podneo zahtev kineskim sudovima za priznanje i izvršenje moje presude?

Da.

Za priznavanje ili izvršenje stranih presuda u Kini, prosječna dužina postupka je 584 dana, sudski troškovi ne iznose više od 1.35% iznosa u sporu ili 500 CNY, a advokatski troškovi u prosjeku iznose 7.6% iznos u kontroverzi.

CJO GLOBAL's suosnivači, g. Guodong Du i gđa Meng Yu analizirano vrijeme i trošak priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini na osnovu predmeta koje su prikupili.

Kada dobijete spor, sudsku taksu snosi tuženi.

8. Mogu li tražiti privremene mjere protiv tuženog?

Da.

Privremene mjere se u Kini obično nazivaju "konzervatorskim mjerama".

U pogledu priznavanja i izvršenja presuda, konzervatorske mjere se odnose na određene mjere koje sud poduzima protiv tuženog, na zahtjev podnosioca zahtjeva, u slučajevima kada može biti teško izvršiti buduću presudu iz razloga koji se mogu pripisati tuženom.

Konzervatorske mjere su kritične u slučajevima izvršenja presude.

U Kini nije rijetkost da dužnik po presudi izbjegne svoj dug. Mnogi dužnici će brzo prenijeti, sakriti, prodati ili oštetiti svoju imovinu kada otkriju da bi mogli izgubiti slučaj ili biti predmet imovinskog izvršenja. Ovo uvelike smanjuje stopu nadoknade nakon što povjerilac dobije presudu.

Stoga će se u građanskim parnicama u Kini mnogi tužitelji odmah obratiti sudu za mjere zaštite nakon (ili čak prije) podnošenja tužbe, a tako je i kada se obraćaju sudu za izvršenje presude, s ciljem kontrole imovine. izvršnog dužnika što je prije moguće.

9. Kada podnesem zahtjev kineskim sudovima za priznanje i izvršenje moje presude, koji materijal trebam dostaviti?

Potrebno je dostaviti sljedeće materijale:

(1) Prijavni formular;

(2) potvrda o identitetu podnosioca zahtjeva ili potvrda o registraciji preduzeća (ako je podnosilac privrednog društva, mora se dostaviti i potvrda o identitetu ovlaštenog zastupnika ili lica odgovornog za podnosioca zahtjeva);

(3) Punomoćje (ovlašćuje advokate da djeluju kao agenti ad litem);

(4) Original presude i njenu ovjerenu kopiju;

(5) isprave kojima se dokazuje da je presuda postala pravosnažna, osim ako u presudi nije drugačije navedeno;

(6) isprave kojima se dokazuje da je strana koja je propustila uredno pozvana u slučaju presude zbog izostanka, osim ako u presudi nije drugačije navedeno; i

(7) Isprave kojima se dokazuje da je nesposobno lice pravilno zastupano, osim ako je u presudi drugačije određeno.

Ako gore spomenuti materijali nisu na kineskom, onda morate dostaviti i kineski prijevod ovih materijala. Službeni pečat prevodilačke agencije stavlja se na kinesku verziju. U Kini, neki sudovi prihvataju samo prevode na kineski koje daju agencije koje su navedene na njihovim listama prevodilačkih agencija, dok drugi ne prihvataju.

Dokumenti koji se odnose na identitete koji su formirani izvan Kine moraju biti ovjereni kod lokalnih notara u zemlji u kojoj se takvi dokumenti nalaze i ovjereni od strane lokalnih kineskih konzulata ili kineskih ambasada.

10. Šta treba uključiti u obrazac za prijavu?

U obrascu za prijavu potrebno je da ukratko opišete predmet kojim se bavite

apliciranje za. Osim toga, možete razgovarati i o glavnim tačkama za koje su kineski sudovi zainteresovani tokom ispitivanja priznavanja i izvršenja stranih presuda. Uopšteno govoreći, sadržaj obrasca za prijavu može uključivati:

(1) kratku izjavu o presudi, uključujući naziv stranog suda, broj predmeta, datum početka postupka i datum presude;

(2) pitanja koja treba da izvrše kineski sudovi;

(3) Učinak tuženog i njegovo izvršenje izvan Kine;

(4) Specifična imovina tuženog koju treba izvršiti od strane kineskih sudova (što može olakšati kineskim sudovima da identifikuju imovinu tuženog koja je dostupna za izvršenje);

(5) Dokazivanje da su vaša zemlja i Kina zaključile međunarodne ugovore o priznavanju i izvršenju stranih presuda ili da su uspostavile recipročan odnos;

(6) Dokazivanje da predmetna presuda spada u vrstu stranih presuda koje su kineski sudovi priznati i izvršivi;

(7) Dokazivanje da je sud koji je donio presudu nadležan za slučaj i da kineski sudovi nemaju obaveznu nadležnost za slučaj prema kineskom zakonu;

(8) Dokazivanje da je prvobitni sud razumno pozvao tuženog;

(9) Dokazivanje da je prvobitna presuda ili presuda konačna, uključujući razumno uručenje tuženoj.

Cover Photo by Harrison Fitts on Unsplash