অন্য দেশ/অঞ্চলে সালিসি করার সময় চীনে সালিসি পুরস্কার কার্যকর করা

আমি কি আমার দেশে চীনা কোম্পানির বিরুদ্ধে সালিশি কার্যক্রম শুরু করতে পারি এবং তারপরে চীনে পুরষ্কারগুলি কার্যকর করতে পারি?

আপনি সম্ভবত একটি চীনা কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য সুদূর চীনে যেতে চান না, এবং আপনি একটি সালিশি প্রতিষ্ঠানের কাছে বিরোধ জমা দেওয়ার চুক্তিতে সম্মত হতে চান না যে সম্পর্কে আপনি জানেন না।

আপনি আপনার দোরগোড়ায় বিরোধ সমাধানের জন্য সালিস শুরু করতে চান।

যাইহোক, চীনা কোম্পানিগুলির বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ বা এমনকি সমস্ত সম্পদ চীনে অবস্থিত। অতএব, সালিসী পুরস্কার কার্যকর করার জন্য আপনাকে সম্ভবত চীনে যেতে হবে।

এটি চীনে বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের সাথে সম্পর্কিত। চীনা আইনের অধীনে, আপনার পুরস্কারকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য চীনা আদালতে আবেদন করতে আপনাকে সহায়তা করার জন্য আপনাকে একজন চীনা আইনজীবীকে নিযুক্ত করতে হবে এবং তারপরে চীনা আদালতকে পুরস্কারটি কার্যকর করতে হবে।

আমাদের আগের নিবন্ধ "বিদেশী সালিসী পুরস্কার চীনে বলবৎ করা যেতে পারে?"উল্লেখ করে যে:

ইউনাইটেড নেশনস কনভেনশন অন দ্য রেকগনিশন অ্যান্ড ইনফোর্সমেন্ট অফ ফরেন আর্বিট্রাল অ্যাওয়ার্ডস (নিউ ইয়র্ক কনভেনশন) এর অন্যান্য স্বাক্ষরকারীদের অঞ্চলে প্রণীত বাণিজ্যিক সালিসী পুরস্কারগুলি চীনে বলবৎযোগ্য। তদুপরি, চীন বিদেশী সালিসী পুরস্কারের জন্য বন্ধুত্বপূর্ণ।

অতএব, চীনে বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ এবং অন্যান্য দেশে বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি ও প্রয়োগের মধ্যে কোন অপরিহার্য পার্থক্য নেই।

আপনাকে একটি পরিষ্কার বোঝার জন্য সাহায্য করার জন্য, আমরা নিম্নলিখিত প্রশ্নোত্তরগুলি প্রস্তুত করেছি৷

1. চীনা আদালত কি আমার দেশের সালিসী পুরস্কারের রায়গুলিকে স্বীকৃতি দেবে এবং প্রয়োগ করবে?

নিউইয়র্ক কনভেনশনের পক্ষের দেশগুলির তালিকা বিশ্বের বেশিরভাগ দেশকে কভার করে৷ যতক্ষণ না আপনার দেশ একটি চুক্তিবদ্ধ দল, উত্তরটি হ্যাঁ।

আপনার দেশ একটি চুক্তিকারী পক্ষ কিনা তা দেখতে, অনুগ্রহ করে newyorkconvention.org-এ রাজ্যের তালিকা দেখুন।

2. যদি চীনা আদালত আমার সালিসী পুরষ্কারগুলিকে স্বীকৃতি দিতে পারে এবং প্রয়োগ করতে পারে, তাহলে চীনা আদালত কীভাবে এই পুরষ্কারগুলি সম্পর্কিত পর্যালোচনা করবে?

একটি চীনা আদালত আইন অনুসারে একটি সালিসী রায়কে স্বীকৃতি দিতে এবং বলবৎ করার জন্য একটি রায় দেবে, যদি না বিদেশী সালিসী পুরস্কার নিম্নলিখিত যেকোন পরিস্থিতিতে পড়ে:

(1) সালিসি চুক্তির অবৈধতা

• এটা পরিস্থিতি বোঝায়, অন্যদের মধ্যে, যেখানে
• সালিশি চুক্তির পক্ষ তার জন্য প্রযোজ্য আইনের অধীনে কিছু আইনি অক্ষমতার অধীনে রয়েছে;
• সালিশি চুক্তিটি নির্বাচিত গভর্নিং আইনের অধীনে অবৈধ বলে গণ্য হবে; বা
• যেখানে কোনো গভর্নিং আইন বাছাই করা হয়নি, সেই রাজ্যের আইনের অধীনে সালিশি চুক্তিটি অবৈধ বলে গণ্য হবে যেখানে পুরস্কারটি দেওয়া হয়েছিল।

(2) উত্তরদাতাদের প্রতিরক্ষার অধিকার নিশ্চিত করা হয়নি

এটা পরিস্থিতি বোঝায়, অন্যদের মধ্যে, যেখানে

• প্রয়োগকারী ব্যক্তি সালিসের নিয়োগ বা সালিসি কার্যক্রমের যথাযথ নোটিশ পাননি; বা
• প্রয়োগকারী ব্যক্তি অন্যান্য কারণে মামলাটি রক্ষা করতে ব্যর্থ হন।

(3) সালিসি পুরস্কার দ্বারা মোকাবেলা করা বিরোধ সালিসি চুক্তির সুযোগের বাইরে

এটা পরিস্থিতি বোঝায়, অন্যদের মধ্যে, যেখানে

• সালিসী পুরস্কার একটি বিরোধের সাথে ডিল করে যা সালিশির জন্য জমা দেওয়ার বিষয় নয় বা সালিসি চুক্তির বিধান দ্বারা আচ্ছাদিত নয়; বা
• সালিসী পুরস্কারে সালিসি চুক্তির সুযোগের বাইরের বিষয়ে সিদ্ধান্ত রয়েছে।

(4) সালিস ট্রাইব্যুনালের গঠন বা সালিশ পদ্ধতিতে ত্রুটি রয়েছে

এটা পরিস্থিতি বোঝায়, অন্যদের মধ্যে, যেখানে

• আরবিট্রেশন ট্রাইব্যুনালের গঠন বা সালিসি পদ্ধতি দলগুলোর মধ্যে চুক্তির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়; বা
• পক্ষগুলির মধ্যে চুক্তির অনুপস্থিতিতে, সালিশি ট্রাইব্যুনালের গঠন বা সালিসি পদ্ধতি যে দেশের আইনের সাথে সালিশি হয় সেখানে অসঙ্গতিপূর্ণ।

(5) আরবিট্রেশন অ্যাওয়ার্ড এখনও কার্যকর হয়নি বা বাতিল করা হয়েছে

এটা পরিস্থিতি বোঝায়, অন্যদের মধ্যে, যেখানে

• সালিসী পুরস্কার পক্ষের উপর বাধ্যতামূলক নয়; বা
• সালিসী রোয়েদাদ যে দেশের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের দ্বারা বাতিল বা স্থগিত করা হয়েছে বা যে দেশের আইনের উপর ভিত্তি করে পুরস্কারটি দেওয়া হয়েছে।

(6) বিতর্কিত বিষয়গুলি সালিশে জমা দেওয়া হবে না৷

এটি এমন পরিস্থিতিগুলিকে বোঝায় যেখানে, চীনা আইন অনুসারে, সালিশের মাধ্যমে বিরোধ নিষ্পত্তি করা যায় না।

(7) সালিশি পুরষ্কার চীনের পাবলিক অর্ডার লঙ্ঘন করে

সালিসী পুরস্কারের বিষয়বস্তু চীনের পাবলিক অর্ডার লঙ্ঘন করে।

এটি লক্ষণীয় যে চীনা আদালতে অতীতের মামলাগুলির উপর ভিত্তি করে, বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের প্রত্যাখ্যানের ভিত্তি প্রধানত পদ্ধতিগত ত্রুটিগুলির উপর ফোকাস করে, যেমন, "পক্ষ একটি লিখিত নোটিশ পায়নি", "পক্ষ ব্যর্থ হয়েছে। ডিফেন্ড", "সালিসি সংস্থার গঠন বা সালিসি পদ্ধতি উভয় পক্ষের দ্বারা সম্মত হওয়া উভয় পক্ষের সাথে মিলিত হয় না, বা "পক্ষের মধ্যে একটি চুক্তির অনুপস্থিতিতে, সালিস সংস্থার গঠন বা সালিসি পদ্ধতিগুলি সালিশি আসন আইনের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ ".

কম ঘন ঘন উদ্ধৃত করা হয় "পাবলিক নীতির বিপরীত"। এমনকি বিদেশী সালিসী পুরস্কার যা চীনা আইনের কিছু বাধ্যতামূলক বিধান লঙ্ঘন করে তা অপরিহার্যভাবে "জননীতির লঙ্ঘন" গঠন করে না। পাবলিক নীতি লঙ্ঘন শুধুমাত্র অপেক্ষাকৃত গুরুতর পরিস্থিতিতে প্রযোজ্য যার অধীনে প্রয়োগকারী অন্যথায় "আইনের মৌলিক নীতির লঙ্ঘন, রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্বের লঙ্ঘন, জননিরাপত্তার জন্য হুমকি, ভাল রীতিনীতি লঙ্ঘন" গঠন করবে।

3. আমার সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আমি কখন চীনে আবেদন করব?

আপনি যদি আপনার সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতির জন্য বা একই সময়ে স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতে আবেদন করেন, তাহলে আপনাকে দুই বছরের মধ্যে চীনা আদালতে আবেদন করতে হবে।

(1) যেখানে আপনার সালিসী পুরষ্কারগুলি ঋণ কার্য সম্পাদনের সময়কালের জন্য প্রদান করে, এটি সেই সময়ের শেষ দিন থেকে গণনা করা হবে;

(2) যেখানে আপনার সালিসী পুরষ্কারগুলি পর্যায়ক্রমে ঋণ কার্য সম্পাদনের জন্য প্রদান করে, এটি নির্ধারিত হিসাবে প্রতিটি কর্মক্ষমতা সময়ের শেষ দিন থেকে গণনা করা হবে;

(3) যেখানে আপনার সালিসী পুরষ্কারগুলি কার্য সম্পাদনের সময়কালের জন্য প্রদান করে না, এই পুরস্কার কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে এটি গণনা করা হবে।

4. আমার সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আমি চীনের কোন আদালতে আবেদন করব?

আপনি চিনা কোম্পানী যেখানে অবস্থিত বা যেখানে মৃত্যুদন্ড সাপেক্ষে সম্পত্তি স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য অবস্থিত সেই স্থানের একটি চীনা মধ্যবর্তী আদালতে আবেদন করতে পারেন।

5. আমার সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চাইনিজ আদালতে আবেদন করতে, আমাকে কি কোর্ট ফি দিতে হবে?

হ্যাঁ.

অনুগ্রহ করে আমাদের অন্য পোস্ট পড়ুন "সময় এবং ব্যয় - চীনে বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ"।

আপনি মামলা জিতলে, কোর্ট ফি উত্তরদাতা বহন করবে।

6. যখন আমি আমার সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতে আবেদন করি, তখন আমার কী উপকরণ জমা দেওয়া উচিত?

আপনাকে নিম্নলিখিত উপকরণ জমা দিতে হবে:

(1) আবেদনপত্র;

(2) আবেদনকারীর পরিচয় শংসাপত্র বা ব্যবসা নিবন্ধন শংসাপত্র (যদি আবেদনকারী একটি কর্পোরেট সংস্থা হয়, তবে অনুমোদিত প্রতিনিধি বা আবেদনকারীর দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির পরিচয় শংসাপত্রও প্রদান করতে হবে);

(3) পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি (এজেন্ট হিসাবে কাজ করার জন্য আইনজীবীদের অনুমোদন দেওয়া);

(4) মূল সালিসী পুরস্কার এবং তার একটি প্রত্যয়িত অনুলিপি;

(5) নথি প্রমাণ করে যে ডিফল্ট অ্যাওয়ার্ডের ক্ষেত্রে খেলাপি পক্ষকে যথাযথভাবে তলব করা হয়েছে, যদি না রায়ে অন্যথা বলা হয়;

(6) নথি প্রমাণ করে যে একজন অক্ষম ব্যক্তিকে যথাযথভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যদি না পুরস্কারে অন্যথায় বলা হয়।

যদি উপরে উল্লিখিত উপকরণগুলি চীনা ভাষায় না হয়, তবে আপনাকে এই উপকরণগুলির চীনা অনুবাদও প্রদান করতে হবে। অনুবাদ সংস্থার অফিসিয়াল সিল চীনা সংস্করণে লাগানো হবে। চীনে, কিছু আদালত শুধুমাত্র তাদের অনুবাদ সংস্থার তালিকায় তালিকাভুক্ত এজেন্সিদের দেওয়া চীনা অনুবাদগুলি গ্রহণ করে, অন্যরা তা করে না।

চীনের বাইরের নথিগুলি অবশ্যই সেই দেশের স্থানীয় নোটারি দ্বারা নোটারি করা উচিত যেখানে এই জাতীয় নথিগুলি অবস্থিত এবং স্থানীয় চীনা কনস্যুলেট বা চীনা দূতাবাস দ্বারা প্রত্যয়িত।

---

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.

---

দ্বারা ফোটো বার্ন্ড ডিট্রিচ on Unsplash